Fráze do rozhovoru v esperantu: názor, souhlas, vsuvky

Chcete-li v esperantu vyslovit názor, řekněte Laŭ mi… „podle mě“ nebo Mi pensas, ke… „myslím, že“. Pro souhlas řekněte Mi konsentas nebo Vi pravas, pro nesouhlas Mi ne konsentas. Drobná slovíčka jako nu, do a ja udržují hovor v pohybu. Fráze jsou seskupené podle toho, co chcete udělat; pozdravy, rozloučení a představení najdete na stránkách o pozdravech a základních frázích. Ve sloupci s výslovností je přízvučná slabika velkými písmeny; je to vždy předposlední.

#Vyslovení názoru

Slovesa se liší silou. ReVo definuje opinii jako mít názor nebo posuzovat a uvádí „opinii“ jako jeden z významů slovesa pensi, takže Mi pensas, ke… je každodenní „myslím“. Kredi je silnější: první význam v ReVo je pevné přesvědčení a slabý význam „předpokládám“ označuje jako evitinde, tedy „kterému je třeba se vyhnout“. Pro odhad použijte supozi (provizorně něco přijmout bez jistého důkazu) nebo ŝajni al (zdát se). PMEG považuje Laŭ mi za rovnocenné s Mi opinias, ke….

#Souhlas a nesouhlas

Pravi je sloveso. ReVo ho definuje jako esti prava, „mít pravdu“, takže Vi pravas nepotřebuje estas a malpravi je „nemít pravdu“. Funguje i přídavné jméno (Vi estas prava). Vi malpravas zní přímo; Mi pensas, ke vi eraras je měkčí. Pro osobu přidejte kun a pro bod pri: Mi konsentas kun vi pri tio. ReVo dodává, že konsenti je shoda v určitém bodě, často dosažená po diskusi.

Na zápornou otázku jako Ĉu vi ne konsentas? lze jes a ne číst dvojím způsobem (podobně jako české „ano“ a „ne“ na „Nesouhlasíte?“), proto PMEG radí krátkou větu: Jes, mi konsentas nebo Ne, mi ne konsentas. Viz otázky a zápor.

#Zeptání se znovu a nerozumění

Ĉu vi povus…? „Mohl/a byste…?“ je zdvořilejší žádost, uvádí PMEG. Mi ne komprenas a Kiel oni diras … en Esperanto? jsou v základních frázích.

#Vsuvky a spojovací slova

Tři z nich se snadno použijí špatně:

• Ja není „ano“. Jes odpovídá na otázku; ja stojí uvnitř věty a zdůrazňuje, že je něco pravda (PMEG). Může zdůraznit zápor (Mi ja ne diris tion! „Tohle jsem rozhodně neřekl!“) nebo připustit bod před sed: Li ja estas afabla, sed mi ne fidas lin. „Je sice vstřícný, ale nevěřím mu.“ Jes ja! je důrazné ano. Pozor, ja není české „já“ (to je mi).
• Do má podle PMEG dvě úlohy: označuje závěr („tedy“) a dodává důraz otázkám a rozkazům: Kio do okazis? „Tak co se stalo?“, Venu do! „Pojďte přece!“ Pozor, do není české „do“ (jako „do města“): to je en, al nebo ĝis.
• Nu je univerzální citoslovce. PMEG uvádí devět užití, od netrpělivosti a souhlasu po pochybnost, rezignaci a ukončení rozhovoru; rozhoduje tón. Viz citoslovce pro nu, ha, ho a hm a spojky pro tamen.

#Změna tématu a ukončení rozhovoru

ReVo definuje parenteze jako vysvětlující vsuvku a cetere („kromě toho, na druhé straně“) vysvětluje německým übrigens, „mimochodem“. Rozloučení najdete na stránce o pozdravech.

#Telefonování a zprávy

ReVo uvádí hola a halo jako telefonní pozdrav. Dodává, že autoři PIV navrhují psát ha lo, aby se zabránilo záměně s halo „hala“, a že jedna z příruček, které cituje, dává přednost Saluton! České „haló“ je tedy esperantsky Halo! Pro „zavolat zpátky“ je revoki past. Někteří mluvčí ho tak používají (Tatoeba #542287), ale ReVo ho definuje jako povolat někoho nebo něco zpátky na místo, nebo prohlásit něco za neplatné, ne jako opětovné zavolání. Řekněte Mi telefonos al vi poste, nebo Mi retelefonos, což sleduje vzor PMEG pro re- (saluti → resaluti, „pozdravit zpátky“); ReVo samo heslo retelefoni nemá. Viz předpony.

ReVo má hesla pro mesaĝo, retmesaĝo, tujmesaĝilo a mesaĝi; tekstmesaĝo používá jen v příkladu.

#Zdvořilost v diskusi

ReVo definuje interrompi jako zastavit něčí řeč tím, že mluvíte sami, a rajti jako mít svolení, takže Ĉu mi rajtas…? žádá o dovolení. Pardonu, bonvolu a Ĉu vi povus…? vysvětluje stránka o zdvořilých frázích. Učte se pět nebo šest frází najednou a říkejte je nahlas; další rady jsou na stránce jak se učit esperanto.

#Časté otázky

#Jak se řekne „souhlasím“ esperantsky?

Mi konsentas (mi kon-SEN-tas), nebo Mi samopinias. Přidejte kun vi pro osobu a pri tio pro bod. „Nesouhlasím“ je Mi ne konsentas.

#Jak se řekne „myslím“ esperantsky?

Mi pensas, ke… je každodenní volba; Mi opinias, ke… a Laŭ mi… vyjadřují názor. Mi kredas, ke… znamená pevné přesvědčení a ReVo od něj pro mírné „předpokládám“ odrazuje.

#Je „vi pravas“ správně?

Ano. Pravi je sloveso „mít pravdu“ (ReVo), takže Vi pravas je správně, stejně jako Vi estas prava. Opakem je Vi malpravas.

#Co znamenají nu, do a ja?

Nu je „no“ nebo „tak“, do je „tedy“ nebo důraz v otázkách a rozkazech a ja zdůrazňuje, že je něco pravda. Ja není „ano“; to je jes.

#Jak se v esperantu zvedá telefon?

Saluton! nebo Halo! (také psáno Ha lo!). Zeptat se, kdo volá, můžete větou Kun kiu mi parolas?

#Zdroje

• PMEG: Ja, Do, Tamen, Oficialaj ekkriaj vortetoj (nu, ha, ho), Neoficialaj ekkrioj (hm), Respondvortoj (jes ja, záporné otázky), Ĉu (ĉu ne?), Laŭ, Fraztipoj kaj frazfunkcioj (Ĉu vi povus…?), Prefikso RE
• Tatoeba: věta 542287, revoki použité pro zpětné zavolání (CC BY 2.0 FR)
• ReVo: opinii, samopinii, pensi, pripensi, kredi, supozi, pravi, malpravi, konsenti, erari, ŝajni, nu, do, ja, hm, fakte, alivorte, ekzemple, cetere, parenteze, temo, interrompi, rajti, respekti, vidpunkto, hola, halo, voki, revoki, telefoni, mesaĝo, retmesaĝo, tujmesaĝilo, mesaĝi, lasi, tekstmesaĝo v příkladu