Denní režim v esperantu: slovesa pro každý den

Den v esperantu začíná slovesem vekiĝi „probudit se“ a končí slovesem enlitiĝi „lehnout si do postele“. Mezi tím se umýváte (lavi sin), oblékáte (vestiĝi), jíte (matenmanĝi, tagmanĝi, vespermanĝi) a pracujete (labori). Většina ranních a večerních sloves se řídí jedním ze dvou vzorců: zvratné sin pro to, co děláte sami sobě, nebo přípona -iĝ- pro změnu, která se vám děje. České zvratné „se“ a „si“ se proto do esperanta překládají jedním z těchto dvou vzorců. Výslovnost je zapsána po slabikách, přízvučná slabika velkými písmeny.

#Ráno: probuzení, mytí, oblékání

Veki, nebo vekiĝi? Veki budí někoho jiného, vekiĝi je to, co se děje vám: La vekhorloĝo vekas min, kaj mi vekiĝas. – „Budík mě budí a já se probouzím.“ Holé Mi vekis je la sesa je chyba; viz -ig- a -iĝ-. Čeština má pro obojí jedno sloveso („budit“ × „budit se“), a rozdíl dělá jen zvratné „se“, které odpovídá -iĝ-.

Duŝi sin, nebo duŝiĝi? ReVo uvádí obojí v jednom hesle, „duŝiĝi, sin duŝi“, jako „umýt se sprchou“. Neupřednostňuje ani jedno a PMEG je nezmiňuje, takže použijte kterékoli. Totéž platí pro bani sin a baniĝi.

Vestiĝi je pravidelný tvar -iĝ- od vesti „oblékat“ (uvádí ho ESPDIC). Nehledejte ho v ReVo: heslo vestiĝo tam je jiné slovo, které znamená „pozůstatek, stopa“ (anglicky vestige). Další slova o oblečení jsou na stránce oblečení.

#Během dne

Tagmanĝi a ostatní slovesa jídel jsou v ReVo označena tr, takže jídlo může být předmět: Mi tagmanĝis supon. – „K obědu jsem měl/a polévku.“ Místnosti, nábytek a spotřebiče jsou na stránce dům a domov.

#Večer a v noci

Spánek pokrývají tři slovesa a několik dalších vyplňuje mezery.

PMEG vysvětluje ekdormi jako „začít spát, usnout“; předpona ek- dodává náhlý začátek (předpony). ReVo definuje endormiĝi jako přechod do stavu spánku, takže jsou si velmi blízká. Enlitiĝi znamená jen lehnout si do postele. Přání dobré noci najdete v pozdravech.

#Jak často a kdy

Příklady: Mi ĉiam matenmanĝas je la sepa. – „Vždycky snídám v sedm.“ Li kutime legas vespere. – „Obvykle čte večer.“ Ŝi neniam laboras dimanĉe. – „V neděli nikdy nepracuje.“ Pozor, česky je násobný zápor povinný („nikdy nepracuje“), esperantsky se ale k neniam další ne nepřidává. Hodiny, data a další slova četnosti najdete na stránce čas a data.

#Sin a -iĝ-: děj na sobě samém

Esperanto má dva nástroje pro „dělám to sobě“. První je zvratné zájmeno sin, které zastupuje podmět, je-li podmětem li, ŝi, ĝi, ili nebo jméno. U mi, ni a vi se opakuje stejné zájmeno (zájmena). Česky obojí vyjadřuje „se“ a „si“: lavi sin je „mýt se“.

Sin nikdy není podmět: Si lavas je chyba (PMEG). U částí těla PMEG považuje Mi lavas al mi la manojn a Mi lavas miajn manojn za rovnocenné; al mi říká, čí ruce to jsou.

Druhým nástrojem je přípona -iĝ-, která mění sloveso na takové bez předmětu (-ig- a -iĝ-). Dělá vekiĝi z veki, vestiĝi z vesti a duŝiĝi z duŝi. Z místního výrazu dělá ellitiĝi („z postele“) a enlitiĝi („do postele“) (PMEG). U mytí a oblékání jsou oba způsoby významem blízké; PMEG poznamenává, že sloveso s -iĝ- podává děj jako probíhající víceméně samo od sebe. Přivlastňovací zájmena se řídí stejným pravidlem: sia znamená vlastní podmětu (Li lavas sian vizaĝon.), lia něčí jiné.

#Den vyprávěný v přítomném a minulém čase

Slovesa se nemění podle osoby: mi, li, ili lavas. Přítomný čas končí na -as; v minulém se nahradí -is (slovesa). Vše ostatní zůstává stejné. České minulé tvary naopak mění podle rodu („vstal“ × „vstala“), esperantské -is ne.

Pozor na „půl sedmé“: česky to znamená 6:30, esperantsky je to la sesa kaj duono, doslova „šest a půl“. Pro zítřek použijte -os: Morgaŭ mi vekiĝos je la sesa. – „Zítra se probudím v šest.“ Slova těla pro sprchu a zubní kartáček jsou na stránce tělo a zdraví.

#Časté otázky

#Jak se řekne „probouzím se v sedm“ esperantsky?

Mi vekiĝas je la sepa. Použijte vekiĝi, ne veki, protože nikoho jiného nebudíte. S budíkem: La vekhorloĝo vekas min je la sepa. České „vstávám“ je naopak ellitiĝi nebo leviĝi.

#Jak se řekne „sprchovat se“ esperantsky?

Duŝi sin nebo duŝiĝi; ReVo uvádí obojí a žádné neupřednostňuje. Mi duŝas min ĉiumatene. – „Sprchuji se každé ráno.“

#Jaký je rozdíl mezi ellitiĝi a leviĝi?

Ellitiĝi je konkrétní: opouštíte postel (ReVo). Leviĝi je širší: znamená také stoupat (La suno leviĝas.) a vstát ze židle a běžně se používá pro ranní vstávání.

#Jaký je rozdíl mezi dormi, ekdormi a endormiĝi?

Dormi je být ve spánku. Ekdormi a endormiĝi znamenají usnout; ek- zdůrazňuje náhlý začátek. Enlitiĝi je jen jít do postele.

#Zdroje

• ReVo: veki, vekiĝi, lito, ellitiĝi, enlitiĝi, levi, leviĝi, duŝi, duŝiĝi, bani, baniĝi, lavi, razi, kombi, brosi, dentobroso, vesti, senvestiĝi, vestiĝo
• ReVo: manĝi, matenmanĝi, tagmanĝi, vespermanĝi, dormi, endormiĝi, dormeti, maldormi, spekti, televidi, labori, aĉeti, kuiri, purigi, vazaro, kuŝiĝi, vekhorloĝo, kutimi, ofte, foje, neniam
• PMEG: IĜ (ellitiĝi, enlitiĝi, senvestiĝi), EK (ekdormi), Si en simplaj frazoj, Verboj kun al-komplemento (lavi), Mallongigitaj frazoj (Mi vekiĝis je la sepa horo…), E-vortoj: bazaj reguloj (matene)
• ESPDIC: vestiĝi, duŝi sin, ĉiumatene, ĉiutage, kutime