Розпорядок дня в есперанто: дієслова на кожен день

День в есперанто починається з vekiĝi «прокидатися», а закінчується enlitiĝi «лягати спати». Між ними ти вмиваєшся (lavi sin), одягаєшся (vestiĝi), їси (matenmanĝi, tagmanĝi, vespermanĝi) і працюєш (labori). Більшість ранкових і вечірніх дієслів будується за однією з двох моделей: зворотний займенник sin — для того, що ти робиш із собою, або суфікс -iĝ- — для зміни, що з тобою відбувається. Українським дієсловам на «-ся/-сь» («вмиватися», «одягатися», «прокидатися») відповідають саме ці дві моделі, але не завжди однозначно — про це в окремому розділі нижче. Вимову записано українськими літерами по складах, наголошений склад виділено великими літерами.

#Ранок: пробудження, вмивання, одягання

Veki чи vekiĝi? Veki будить когось іншого, vekiĝi — це те, що відбувається з тобою: La vekhorloĝo vekas min, kaj mi vekiĝas. — «Будильник будить мене, і я прокидаюся.» Просте Mi vekis je la sesa у значенні «я прокинувся» — помилка; див. -ig- та -iĝ-.

Duŝi sin чи duŝiĝi? ReVo подає обидві форми в одній статті, «duŝiĝi, sin duŝi», зі значенням «митися під душем». Переваги там немає, а PMEG ці слова не згадує, тож вживай будь-яку. Те саме стосується bani sin і baniĝi.

Vestiĝi — звичайна форма на -iĝ- від vesti «одягати» (вона є в ESPDIC). У ReVo її шукати не варто: стаття vestiĝo там присвячена іншому слову, що означає «слід, залишок» (англ. vestige). Більше слів про одяг — на сторінці одяг.

#Удень

Українським «сніданку», «обіду» і «вечері» відповідають matenmanĝo, tagmanĝo і vespermanĝo — буквально «ранкова», «денна» й «вечірня їжа»; дієслівні пари — «снідати», «обідати», «вечеряти». Tagmanĝi та інші дієслова прийому їжі в ReVo позначено tr, тож їжа може бути додатком: Mi tagmanĝis supon. — «Я пообідав супом.» Українські «мити» й «прати» передає одне дієслово lavi. Назви кімнат, меблів і побутової техніки — на сторінці дім і квартира.

#Вечір і ніч

Сон описують три дієслова, а ще кілька закривають решту випадків.

PMEG тлумачить ekdormi як «почати спати, заснути»; префікс ek- додає раптовий початок (префікси). ReVo визначає endormiĝi як перехід у стан сну, тож ці два дієслова дуже близькі, а українське «заснути» підходить до обох. Enlitiĝi означає лише «лягти в ліжко». Побажання доброї ночі — на сторінці привітання.

#Як часто й коли

Приклади: Mi ĉiam matenmanĝas je la sepa. — «Я завжди снідаю о сьомій.» Li kutime legas vespere. — «Зазвичай він читає ввечері.» Ŝi neniam laboras dimanĉe. — «Вона ніколи не працює в неділю.» В українській подвійне заперечення обов’язкове («ніколи не працює»), в есперанто ne поруч із neniam не потрібне. Про годинник, дати й інші слова частотності — на сторінці час і дати.

#Sin і -iĝ-: дія над самим собою

В есперанто є два засоби для «я роблю це із собою». Перший — зворотний займенник sin: він заміняє підмет, коли це li, ŝi, ĝi, ili або ім’я. Для mi, ni і vi повторюється той самий займенник (займенники).

Sin ніколи не буває підметом: Si lavas — помилка (PMEG). З назвою частини тіла PMEG вважає Mi lavas al mi la manojn і Mi lavas miajn manojn рівноцінними; al mi показує, чиї це руки.

Другий засіб — суфікс -iĝ-, який перетворює дієслово на дієслово без додатка (-ig- та -iĝ-). Він утворює vekiĝi від veki, vestiĝi від vesti і duŝiĝi від duŝi. Від виразу місця він утворює ellitiĝi («з ліжка») і enlitiĝi («у ліжко») (PMEG). Для вмивання й одягання обидва способи близькі за змістом; PMEG зазначає, що дієслово на -iĝ- подає дію як таку, що відбувається більш-менш сама собою. Присвійні займенники підпорядковуються тому самому правилу: sia означає «свій» (належний підмету): Li lavas sian vizaĝon., а lia — чужий.

#Українські дієслова на «-ся/-сь» і есперантські sin та -iĝ-

Українське «-ся/-сь» виконує кілька різних робіт, а в есперанто для них потрібні різні засоби. Єдиної відповідності немає: іноді це sin, іноді -iĝ-, а іноді звичайне дієслово взагалі без обох моделей.

Три зауваження для тих, хто думає українською:

• «Я вмиваюся» — не просто Mi lavas. В українській «-ся» уже містить «себе», а в есперанто lavi без додатка не означає «митися»: потрібен sin — Mi lavas min. Буквальне «Я мию себе» в українській звучить неприродно, а есперантське Mi lavas min — цілком звичайна фраза.
• «Одягати» й «вдягати». Як і в українській, одягають людину (vesti la infanon «одягнути дитину»), а вдягають річ (Mi surmetas ĉapon. — «Я вдягаю шапку»). Одягнутися самому — vestiĝi або vesti sin. Докладніше — на сторінці одяг.
• Рід у минулому часі. Українське дієслово в минулому часі змінюється за родом («прокинувся», «прокинулася»); есперантське Mi vekiĝis однакове і для чоловіка, і для жінки, як і всі інші форми.

Українська пара «свій» і «його, її, їхній» відповідає есперантським sia та lia / ŝia / ilia: «Він миє свої руки» — Li lavas siajn manojn, «Він миє його руки» (чужі) — Li lavas liajn manojn. Докладніше — на сторінці займенники.

#День у теперішньому й минулому часі

Дієслова не змінюються за особами: mi, li, ili lavas. Теперішній час закінчується на -as; минулий замінює його на -is (дієслова). Усе інше лишається незмінним. У минулому часі в таблиці подано чоловічий рід; жінка скаже «прокинулася», «поснідала» тощо.

Для завтрашнього дня вживай -os: Morgaŭ mi vekiĝos je la sesa. — «Завтра я прокинуся о шостій.» Назви частин тіла для душу й зубної щітки — на сторінці тіло й здоров’я.

#Часті запитання

#Як сказати «я прокидаюся о сьомій» мовою есперанто?

Mi vekiĝas je la sepa. Вживай vekiĝi, а не veki: ти нікого не будиш. З будильником: La vekhorloĝo vekas min je la sepa. — «Будильник будить мене о сьомій.»

#Як сказати «приймати душ» мовою есперанто?

Duŝi sin або duŝiĝi; ReVo подає обидва варіанти й жодному не віддає переваги. Mi duŝas min ĉiumatene. — «Я приймаю душ щоранку.»

#У чому різниця між ellitiĝi та leviĝi?

Ellitiĝi конкретніше: ти залишаєш ліжко (ReVo). Leviĝi ширше: воно означає й «підніматися» (La suno leviĝas.), і «вставати зі стільця», і часто вживається для ранкового вставання.

#У чому різниця між dormi, ekdormi та endormiĝi?

Dormi — спати. Ekdormi та endormiĝi обидва означають «заснути»; ek- підкреслює раптовий початок. Enlitiĝi — лише лягти спати.

#Джерела

• ReVo: veki, vekiĝi, lito, ellitiĝi, enlitiĝi, levi, leviĝi, duŝi, duŝiĝi, bani, baniĝi, lavi, razi, kombi, brosi, dentobroso, vesti, senvestiĝi, vestiĝo
• ReVo: manĝi, matenmanĝi, tagmanĝi, vespermanĝi, dormi, endormiĝi, dormeti, maldormi, spekti, televidi, labori, aĉeti, kuiri, purigi, vazaro, kuŝiĝi, vekhorloĝo, kutimi, ofte, foje, neniam
• PMEG: IĜ (ellitiĝi, enlitiĝi, senvestiĝi), EK (ekdormi), Si en simplaj frazoj, Verboj kun al-komplemento (lavi), Mallongigitaj frazoj (Mi vekiĝis je la sepa horo…), E-vortoj: bazaj reguloj (matene)
• ESPDIC: vestiĝi, duŝi sin, ĉiumatene, ĉiutage, kutime