Esperantopedia

あなたのアカウント友達メッセージ設定管理パネル

フレーズ

エスペラント語の日常生活の動詞｜起きる・洗う・食べる・寝るの言い方

vekiĝi から enlitiĝi まで。ふつうの1日の動詞と、そのほとんどを支える2つの小さな型、sin と -iĝ- をまとめました。

更新日: 約8分で読めます

エスペラント語の1日は、vekiĝi「目が覚める、起きる」で始まり、enlitiĝi「床につく」で終わります。その間に、体を洗い（lavi sin）、服を着て（vestiĝi）、食事をし（matenmanĝi, tagmanĝi, vespermanĝi）、働きます（labori）。朝と夜の動詞の多くは、2つの型のどちらかに当てはまります。自分にすることを表す再帰代名詞sinと、自分に起こる変化を表す接尾辞-iĝ-です。カタカナの読み方は近似で、太字と「ー」が、強く読む音節です。

朝：起きる、洗う、着る

日本語エスペラントカタカナ備考
目が覚める、起きるvekiĝiヴェキージ目的語なし。ReVo では ntr（自動詞）
（人を）起こすvekiヴェーキ目的語が必要。ReVo では tr（他動詞）
目覚まし時計vekhorloĝoヴェクホルロージョveki ＋ horloĝo「時計」
ベッドから出る、起床するellitiĝiエルリティージel lito「ベッドから」＋ -iĝi
起き上がる、立ち上がるleviĝiレヴィージ「昇る」の意味もある
シャワーを浴びるduŝi sin、duŝiĝiドゥーシ スィン、ドゥシージReVo は両方を載せている
入浴する、風呂に入るbani sin、baniĝiバーニ スィン、バニージReVo は両方を載せている
体を洗うlavi sinラーヴィ スィンMi lavas min. 「私は自分を洗う」
手を洗うlavi al si la manojnラーヴィ アル スィ ラ マーノインlavi siajn manojn とも言う
顔を洗うlavi la vizaĝonラーヴィ ラ ヴィザージョンReVo は li lavis sian vizaĝon を引用している
ひげを剃るrazi sinラーズィ スィンrazi「皮膚すれすれに毛を切る」
髪をとかすkombi sin、kombi la harojnコーンビ スィン、コーンビ ラ ハーロインReVo には sin kombi もある
歯を磨くbrosi la dentojnブロースィ ラ デーントインdentobroso、dentbroso「歯ブラシ」
服を着る、身じたくをするvestiĝi、vesti sinヴェスティージ、ヴェースティ スィン下の注を参照
朝食をとるmatenmanĝiマテンマーンジ名詞は matenmanĝo

Veki か vekiĝi か。 Veki は他の人を起こす動詞で、vekiĝi は自分に起こることです。La vekhorloĝo vekas min, kaj mi vekiĝas. – 「目覚まし時計が私を起こし、私は目が覚めます。」目的語のない Mi vekis je la sesa は誤りです（veki は他動詞）。-ig- と -iĝ-をご覧ください。

Duŝi sin か duŝiĝi か。 ReVo は1つの見出しにまとめて「duŝiĝi, sin duŝi」と書き、「シャワーで自分の体を洗う」と説明しています。どちらかを勧めてはおらず、PMEG も触れていないので、どちらを使ってもかまいません。bani sin と baniĝi も同じです。

Vestiĝi は vesti「着せる」の規則的な -iĝ- 形です（ESPDIC に載っています）。ReVo で探さないでください。そこにある vestiĝo は別の語で、「名残、遺跡」を意味します。服の語は服のページにあります。

日中

日本語エスペラントカタカナ備考
仕事に行くiri al la laboro、iri al la laborejoイーリ アル ラ ラボーロ、イーリ アル ラ ラボレーヨlaboro「仕事」、laborejo「職場」
学校に行くiri al la lernejoイーリ アル ラ レルネーヨlerni ＋ -ej-
出かける、出発するekiriエキーリMi ekiras je la oka. 「8時に出かけます。」
バスで行くveturi per busoヴェトゥーリ ペル ブーソまたは bicikli「自転車に乗る」
働くlaboriラボーリReVo では ntr
学ぶ、習うlerniレールニ新しい技能や事実
勉強するstudiストゥーディある科目
休憩するpaŭziパウズィ名詞は paŭzo
昼食をとるtagmanĝiタグマーンジ名詞は tagmanĝo
買うaĉetiアチェーティMi aĉetas panon. 「パンを買います。」
料理するkuiriクイーリくわしくは台所と料理
掃除する、きれいにするpurigiプリーギpura「きれいな」から
食器を洗うlavi la vazaronラーヴィ ラ ヴァザーロンReVo：vazaro「食器類」。lavi la telerojn「皿を洗う」
洗濯するlavi vestojnラーヴィ ヴェーストイン洗濯物は lavotaĵo
電話するtelefoniテレフォーニtelefoni al iu「だれかに電話する」

Tagmanĝi など食事の動詞は ReVo で tr とされているので、食べ物を目的語にできます。Mi tagmanĝis supon. – 「昼食にスープを食べました。」部屋、家具、家電の語は家と住まいのページにあります。

夕方と夜

日本語エスペラントカタカナ備考
帰宅するreveni hejmenレヴェーニ ヘイメンhejmen「家へ」
夕食をとるvespermanĝiヴェスペルマーンジ名詞は vespermanĝo
テレビを見るrigardi televidon、spekti televidon、televidiリガールディ テレヴィードン、スペークティ テレヴィードン、テレヴィーディReVo：televidi ＝ spekti televidon
読む、読書するlegiレーギlegi libron「本を読む」
くつろぐ、休むripoziリポーズィReVo では ntr
服を脱ぐsenvestiĝiセンヴェスティージvestiĝi の反対
床につく、就寝するenlitiĝiエンリティージen lito「ベッドの中へ」＋ -iĝi
横になるkuŝiĝiクシージ必ずしもベッドの上とは限らない
眠っている、眠るdormiドールミ眠っている状態
眠りにつくekdormi、endormiĝiエクドールミ、エンドルミージ下を参照

睡眠を表す動詞は3つが中心で、ほかの数語がすき間を埋めます。

動詞意味例
dormi眠っているLa infanoj jam dormas. – 「子どもたちはもう眠っています。」
ekdormi眠り始める。しばしば突然Mi legis kaj baldaŭ ekdormis. – 「本を読んでいて、まもなく眠ってしまいました。」
endormiĝi眠りに入るMi tuj endormiĝis. – 「すぐに眠りにつきました。」
dormetiうとうとするPost la tagmanĝo li dormetis. – 「昼食のあと、彼はうとうとしました。」
maldormi目が覚めている、眠らずにいるMi maldormis la tutan nokton. – 「私は一晩中眠りませんでした。」

PMEG は ekdormi を「眠り始める、寝入る」と説明していて、接頭辞 ek- が、始まりの突然さを加えます（接頭辞）。ReVo は endormiĝi を、眠った状態に移ることと定義しているので、2つはとても近い語です。Enlitiĝi は、ベッドに入ることだけを意味します。おやすみの挨拶はあいさつをご覧ください。

どのくらいの頻度で、いつ

日本語エスペラントカタカナ備考
毎日ĉiutageチウターゲ
毎朝ĉiumateneチウマテーネĉiuvespere「毎晩」
いつもĉiamチーアム
ふつうは、たいていkutimeクティーメkutima「習慣的な」から
よく／めったに〜ないofte / malofteオーフテ / マルオーフテ
ときどきiafoje、kelkfoje、fojfojeイアフォーイェ、ケルクフォーイェ、フォイフォーイェfoje だけでは、ReVo でも意味がはっきりしない
決して〜ないneniamネニーアムne を重ねない
7時にje la sepaイェ ラ セーパ時刻の前には je
最初に／それから／最後にunue / poste / fineウヌーエ / ポーステ / フィーネ話の順序を示す

例：Mi ĉiam matenmanĝas je la sepa. – 「私はいつも7時に朝食をとります。」Li kutime legas vespere. – 「彼はたいてい夜に本を読みます。」Ŝi neniam laboras dimanĉe. – 「彼女は日曜日には決して働きません。」時計、日付、頻度を表す語は時刻と日付をご覧ください。

Sin と -iĝ-：自分にすること

エスペラント語には、「自分にする」を表す道具が2つあります。ひとつめは再帰代名詞 sin で、主語が li、ŝi、ĝi、ili や人名のとき、その主語を指し返します。mi、ni、vi のときは、同じ代名詞をくり返します（代名詞）。

文意味
Mi lavas min.私は自分を洗います。
Li lavas sin.彼は自分を洗います。
Li lavas lin.彼は別の男性を洗います。
Ili vestas sin.彼らは自分で服を着ます。

Sin は主語になれません。Si lavas は誤りです（PMEG）。体の部位がつくとき、PMEG は Mi lavas al mi la manojn と Mi lavas miajn manojn を同等とみなしています。al mi が、だれの手かを示します。

ふたつめは接尾辞 -iĝ- で、動詞を目的語のない動詞に変えます（-ig- と -iĝ-）。veki から vekiĝi、vesti から vestiĝi、duŝi から duŝiĝi ができます。場所を表す語句からは、ellitiĝi（「ベッドから」）と enlitiĝi（「ベッドの中へ」）ができます（PMEG）。洗う、着るの場合、2つの言い方は意味が近く、PMEG は、-iĝ- の動詞が、動作を多かれ少なかれひとりでに起こることとして示すと述べています。所有詞も同じ規則です。sia は主語自身のものを指し（Li lavas sian vizaĝon. – 「彼は自分の顔を洗います。」）、lia は別の人のものを指します。

日本語の「起きる」「寝る」「洗う」とエスペラント語

日本語の「起きる」と「寝る」は、エスペラント語では場面ごとに別の動詞になります。ReVo の日本語訳も、vekiĝi を「目覚める、起きる」、ellitiĝi を「起床する」、enlitiĝi を「就寝する」、kuŝiĝi を「横になる」と、分けて訳しています。

日本語エスペラント語例・ひとこと
起きる（目が覚める）vekiĝiMi vekiĝas je la sepa. – 「7時に目が覚めます。」
起きる（寝床から出る）ellitiĝi、leviĝiMi ellitiĝas kaj duŝas min. – 「ベッドから出て、シャワーを浴びます。」
起こすvekiLa vekhorloĝo vekas min. – 「目覚まし時計が私を起こします。」
起きている（眠っていない）maldormiMi maldormis la tutan nokton. – 「一晩中起きていました。」
寝る（床につく）enlitiĝiJe la deka mi enlitiĝas. – 「10時に床につきます。」
寝る（横になる）kuŝiĝi必ずしもベッドの上とは限りません。
寝る（眠っている）dormiLa infanoj jam dormas. – 「子どもたちはもう寝ています。」
寝る（眠りに入る）endormiĝi、ekdormiMi tuj endormiĝis. – 「すぐに寝つきました。」

「起きる／起こす」は、日本語の自動詞と他動詞の対で、vekiĝi / veki にそのまま当たります。日本語では「起きる／起こす」「始まる／始める」のように、語ごとに形が違います。エスペラント語は、-iĝ- をつけるか外すかで切り替えます（-ig- と -iĝ-に対の一覧があります）。

日本語は「手を洗う」「顔を洗う」「歯を磨く」「髪をとかす」のように、持ち主を言いません。エスペラント語には、brosi la dentojn のように持ち主を言わない形と、lavi siajn manojn や li lavis sian vizaĝon のように sia を使う形があります。sia は日本語の「自分の」に近く、主語自身のものを指します。日本語では「自分を洗う」とはあまり言わず、「体を洗う」と言います。Lavi sin は、その「体を洗う」にあたります。

「朝ご飯を食べる」「昼ご飯を食べる」「晩ご飯を食べる」は、エスペラント語では目的語のない1語、matenmanĝi、tagmanĝi、vespermanĝi で言えます。ReVo の日本語訳は、それぞれ「朝食をとる」「昼食をとる」「夕食をとる」です。「着替える」は、ReVo の razi の用例にある li sin razis kaj ŝanĝis siajn vestojn（「彼はひげを剃り、服を着替えた」）のように、ŝanĝi vestojn で言えます。「着る」「はく」「かぶる」の使い分けは、服のページをご覧ください。

現在形と過去形で語る1日

動詞は人称で変わりません。mi, li, ili lavas。現在形は -as で、過去形はそれを -is に替えたものです（動詞）。ほかは変わりません。

現在（-as）過去（-is）日本語（現在／過去）
Mi vekiĝas je la sesa kaj duono.Mi vekiĝis je la sesa kaj duono.6時半に起きます／起きました。
Mi ellitiĝas kaj duŝas min.Mi ellitiĝis kaj duŝis min.ベッドから出て、シャワーを浴びます／浴びました。
Mi brosas la dentojn kaj vestas min.Mi brosis la dentojn kaj vestis min.歯を磨いて、服を着ます／着ました。
Je la sepa mi matenmanĝas: mi manĝas panon kaj trinkas kafon.Je la sepa mi matenmanĝis: mi manĝis panon kaj trinkis kafon.7時に朝食をとり、パンを食べ、コーヒーを飲みます／飲みました。
Je la oka mi veturas per buso al la laborejo.Je la oka mi veturis per buso al la laborejo.8時にバスで職場に行きます／行きました。
Tagmeze mi tagmanĝas kun miaj kolegoj.Tagmeze mi tagmanĝis kun miaj kolegoj.正午に同僚と昼食をとります／とりました。
Vespere mi revenas hejmen kaj kuiras vespermanĝon.Vespere mi revenis hejmen kaj kuiris vespermanĝon.晩に帰宅して、夕食を作ります／作りました。
Poste mi legas libron aŭ rigardas televidon.Poste mi legis libron aŭ rigardis televidon.そのあと、本を読むか、テレビを見ます／見ました。
Je la deka mi enlitiĝas kaj baldaŭ endormiĝas.Je la deka mi enlitiĝis kaj baldaŭ endormiĝis.10時に床につき、まもなく眠りにつきます／つきました。

明日のことは -os を使います。Morgaŭ mi vekiĝos je la sesa. – 「明日は6時に起きます。」シャワーや歯ブラシなど、体にかかわる語は体と健康のページにあります。

よくある質問

エスペラント語で「7時に起きる」はどう言う？

Mi vekiĝas je la sepa. 他の人を起こすわけではないので、veki ではなく vekiĝi を使います。目覚まし時計を使うなら、La vekhorloĝo vekas min je la sepa. – 「目覚まし時計が7時に私を起こします。」

エスペラント語で「シャワーを浴びる」はどう言う？

Duŝi sin か duŝiĝi です。ReVo は両方を載せていて、どちらも勧めていません。Mi duŝas min ĉiumatene. – 「私は毎朝シャワーを浴びます。」

エスペラント語で「寝る」はどう言う？

場面で使い分けます。床につくなら enlitiĝi、眠りに入るなら endormiĝi、眠っている状態なら dormi、横になるなら kuŝiĝi です。Mi tuj endormiĝis. – 「すぐに寝つきました。」

エスペラント語で「朝ご飯を食べる」はどう言う？

Matenmanĝi の1語です。昼は tagmanĝi、夜は vespermanĝi です。Mi ĉiam matenmanĝas je la sepa. – 「私はいつも7時に朝食をとります。」

ellitiĝi と leviĝi の違いは？

Ellitiĝi は意味が限られていて、ベッドから出ることです（ReVo）。Leviĝi はもっと広く、「昇る」（La suno leviĝas. – 「太陽が昇る。」）や、椅子から立ち上がる意味もあり、朝起きるときにもよく使われます。

dormi、ekdormi、endormiĝi の違いは？

Dormi は眠っている状態です。Ekdormi と endormiĝi はどちらも眠りに入ることで、ek- は始まりの突然さを強めます。Enlitiĝi は床につくことだけです。

出典

Esperantopediaがお役に立てたなら、サイトを応援することもできます。