La routine quotidienne en espéranto : verbes de la journée

Une journée en espéranto commence par vekiĝi « se réveiller » et se termine par enlitiĝi « se coucher ». Entre les deux, on se lave (lavi sin), on s’habille (vestiĝi), on mange (matenmanĝi, tagmanĝi, vespermanĝi) et on travaille (labori). La plupart des verbes du matin et du soir suivent l’un de deux mécanismes : le pronom réfléchi sin pour ce qu’on fait à soi-même, ou le suffixe -iĝ- pour un changement qui vous arrive. Les guides de prononciation coupent les mots en syllabes, avec la syllabe accentuée en majuscules ; la légende pour francophones (u = « ou », e = « é », ĉ = « tch », ĝ = « dj », ŝ = « ch », j = « y », « nn » et « mm » pour éviter les voyelles nasales) est sur la page Phrases utiles en espéranto.

#Le matin : se réveiller, se laver, s’habiller

Veki ou vekiĝi ? Veki réveille quelqu’un d’autre, vekiĝi est ce qui vous arrive : La vekhorloĝo vekas min, kaj mi vekiĝas. – « Le réveil me réveille, et je me réveille. » Un Mi vekis je la sesa tout court est faux ; voir -ig- et -iĝ-.

Duŝi sin ou duŝiĝi ? ReVo donne les deux dans une seule entrée, « duŝiĝi, sin duŝi », au sens de « se laver sous la douche ». Il ne préfère ni l’une ni l’autre, et le PMEG n’en parle pas : employez celle que vous voulez. Il en va de même pour bani sin et baniĝi.

Vestiĝi est la forme régulière en -iĝ- de vesti « habiller » (ESPDIC la donne). Inutile de la chercher dans ReVo : l’article vestiĝo y désigne un autre mot, qui signifie « vestige ». D’autres mots de vêtements sont sur la page vêtements.

#Pendant la journée

Tagmanĝi et les autres verbes de repas sont marqués tr dans ReVo, donc le plat peut être l’objet : Mi tagmanĝis supon. – « J’ai mangé de la soupe à midi. » Les pièces, les meubles et les appareils sont sur la page maison et logement.

Un piège pour les francophones : « déjeuner » et « dîner » ne désignent pas les mêmes repas partout. En France, on prend le petit-déjeuner le matin, le déjeuner à midi et le dîner le soir ; en Belgique, en Suisse et au Québec, on dit déjeuner, dîner et souper, et le « dîner » est le repas de midi. L’espéranto évite la confusion : matenmanĝi, tagmanĝi et vespermanĝi se disent d’après le moment du repas (matin, jour, soir).

#Le soir et la nuit

Trois verbes couvrent le sommeil, et quelques autres comblent les vides.

Le PMEG glose ekdormi par « commencer à dormir, s’endormir » ; le préfixe ek- ajoute un début soudain (préfixes). ReVo définit endormiĝi comme le passage à l’état de sommeil, si bien que les deux verbes sont très proches. Enlitiĝi signifie seulement se mettre au lit. Pour souhaiter une bonne nuit, voir les salutations.

#Combien de fois et quand

Exemples : Mi ĉiam matenmanĝas je la sepa. – « Je prends toujours le petit-déjeuner à sept heures. » Li kutime legas vespere. – « Il lit d’habitude le soir. » Ŝi neniam laboras dimanĉe. – « Elle ne travaille jamais le dimanche. » Pour l’heure, les dates et d’autres mots de fréquence, voir heure et dates.

Un piège pour les francophones : le français dit « je ne mange jamais » avec « ne ». En espéranto, neniam est déjà négatif : Mi neniam manĝas viandon. – « Je ne mange jamais de viande. » Il ne faut pas ajouter ne.

#Sin et -iĝ- : agir sur soi-même

L’espéranto a deux outils pour dire « je le fais à moi-même ». Le premier est le pronom réfléchi sin, qui remplace le sujet quand celui-ci est li, ŝi, ĝi, ili ou un nom. Pour mi, ni et vi, on répète le même pronom (pronoms).

Sin n’est jamais sujet : Si lavas est faux (PMEG). Avec une partie du corps, le PMEG traite Mi lavas al mi la manojn et Mi lavas miajn manojn comme équivalents ; al mi indique à qui sont les mains.

Le second outil est le suffixe -iĝ-, qui transforme un verbe en verbe sans objet (-ig- et -iĝ-). Il donne vekiĝi à partir de veki, vestiĝi à partir de vesti et duŝiĝi à partir de duŝi. À partir d’un complément de lieu, il donne ellitiĝi (« hors du lit ») et enlitiĝi (« dans le lit ») (PMEG). Pour se laver et s’habiller, les deux voies sont proches par le sens ; le PMEG note qu’un verbe en -iĝ- présente l’action comme se produisant plus ou moins d’elle-même. Les possessifs suivent la même règle : sia désigne ce qui appartient au sujet (Li lavas sian vizaĝon.), lia ce qui appartient à quelqu’un d’autre.

#Verbes pronominaux français : sin ou -iĝ-

La toilette du matin est pleine de verbes pronominaux français. Le « se » ne se traduit pas toujours de la même façon :

Deux conseils en découlent. D’abord, « se lever » recouvre deux idées que l’espéranto sépare à l’occasion : ellitiĝi quitte précisément le lit, leviĝi est plus large. Ensuite, tous les verbes pronominaux français n’ont pas de pendant en -iĝ- ou en sin : « se promener » est simplement promeni, « se dépêcher » rapidi, « se souvenir » memori (voir verbes courants). Pour s’y retrouver : si l’action retombe vraiment sur le sujet, comme dans « se laver », c’est sin ; si c’est un changement d’état qui vous arrive, comme dans « se réveiller », c’est -iĝ-.

#Une journée au présent et au passé

Les verbes ne changent pas selon la personne : mi, li, ili lavas. Le présent se termine en -as ; le passé remplace cette terminaison par -is (verbes). Tout le reste est identique.

Pour demain, employez -os : Morgaŭ mi vekiĝos je la sesa. – « Demain, je me réveillerai à six heures. » Les mots du corps pour la douche et la brosse à dents sont sur la page corps et santé.

#Questions fréquentes

#Comment dit-on « je me réveille à sept heures » en espéranto ?

Mi vekiĝas je la sepa. Employez vekiĝi et non veki, car vous ne réveillez personne d’autre. Avec un réveil : La vekhorloĝo vekas min je la sepa.

#Comment dit-on « prendre une douche » en espéranto ?

Duŝi sin ou duŝiĝi ; ReVo donne les deux et n’en préfère aucune. Mi duŝas min ĉiumatene. – « Je prends une douche chaque matin. »

#Les verbes pronominaux français se traduisent-ils par sin en espéranto ?

Pas toujours. Les vrais réfléchis (se laver, se raser) prennent sin : Mi lavas min. Les changements d’état (se réveiller, se coucher, s’endormir) prennent -iĝ- : Mi vekiĝas. Beaucoup d’autres n’ont ni l’un ni l’autre, comme promeni « se promener ».

#Quelle est la différence entre ellitiĝi et leviĝi ?

Ellitiĝi est précis : on quitte le lit (ReVo). Leviĝi est plus large : il signifie aussi s’élever (La suno leviĝas.) et se lever d’une chaise, et il est courant pour le lever du matin.

#Quelle est la différence entre dormi, ekdormi et endormiĝi ?

Dormi est l’état de sommeil. Ekdormi et endormiĝi veulent tous deux dire s’endormir ; ek- souligne le début soudain. Enlitiĝi signifie seulement aller au lit.

#Sources

• ReVo : veki, vekiĝi, lito, ellitiĝi, enlitiĝi, levi, leviĝi, duŝi, duŝiĝi, bani, baniĝi, lavi, razi, kombi, brosi, dentobroso, vesti, senvestiĝi, vestiĝo
• ReVo : manĝi, matenmanĝi, tagmanĝi, vespermanĝi, dormi, endormiĝi, dormeti, maldormi, spekti, televidi, labori, aĉeti, kuiri, purigi, vazaro, kuŝiĝi, vekhorloĝo, kutimi, ofte, foje, neniam
• PMEG : IĜ (ellitiĝi, enlitiĝi, senvestiĝi), EK (ekdormi), Si en simplaj frazoj, Verboj kun al-komplemento (lavi), Mallongigitaj frazoj (Mi vekiĝis je la sepa horo…), E-vortoj: bazaj reguloj (matene)
• ESPDIC : vestiĝi, duŝi sin, ĉiumatene, ĉiutage, kutime
• Wikipédia, Repas (noms des repas en France, en Belgique, en Suisse et au Canada francophone)