Tagesablauf auf Esperanto: Verben für jeden Tag

Ein Tag auf Esperanto beginnt mit vekiĝi „aufwachen“ und endet mit enlitiĝi „ins Bett gehen“. Dazwischen wäschst du dich (lavi sin), ziehst dich an (vestiĝi), isst (matenmanĝi, tagmanĝi, vespermanĝi) und arbeitest (labori). Die meisten Morgen- und Abendverben folgen einem von zwei Mustern: dem Reflexivpronomen sin für das, was du dir selbst tust, oder dem Suffix -iĝ- für eine Veränderung, die dir widerfährt. Die Umschrift teilt die Wörter in Silben, schreibt sie mit deutschen Buchstaben (ĉ = tsch, ĝ = dsch, ŝ = sch, c = z, z = stimmhaftes „s“, v = w, s vor Vokal, p oder t als „ß“) und zeigt die betonte Silbe in Großbuchstaben; die Regeln stehen unter Alphabet und Aussprache.

#Morgens: aufwachen, waschen, anziehen

Veki oder vekiĝi? Veki weckt jemand anderen, vekiĝi geschieht dir selbst: La vekhorloĝo vekas min, kaj mi vekiĝas. – „Der Wecker weckt mich, und ich wache auf.“ Ein Mi vekis je la sesa ohne Objekt ist falsch, wenn du selbst aufwachst; siehe -ig- und -iĝ-.

Duŝi sin oder duŝiĝi? ReVo führt beide in einem Eintrag, „duŝiĝi, sin duŝi“, als „sich mit einer Dusche waschen“. Es zieht keines vor, und PMEG erwähnt sie nicht, also kannst du beide verwenden. Dasselbe gilt für bani sin und baniĝi.

Vestiĝi ist die regelmäßige -iĝ--Form von vesti „kleiden“ (ESPDIC führt sie auf). Such sie nicht im ReVo: Der Eintrag vestiĝo dort ist ein anderes Wort mit der Bedeutung „Spur, Überrest“ (englisch vestige). Mehr Kleidungswörter stehen auf der Seite Kleidung.

#Tagsüber

Tagmanĝi und die anderen Mahlzeitenverben sind im ReVo mit tr markiert, die Speise darf also Objekt sein: Mi tagmanĝis supon. – „Ich habe Suppe zu Mittag gegessen.“ Zimmer, Möbel und Geräte stehen auf der Seite Haus und Wohnung.

#Abends und nachts

Drei Verben decken den Schlaf ab, und ein paar weitere füllen die Lücken.

PMEG erklärt ekdormi als „zu schlafen beginnen, einschlafen“; das Präfix ek- fügt einen plötzlichen Beginn hinzu (Präfixe). ReVo definiert endormiĝi als Übergang in einen Schlafzustand, die beiden stehen sich also sehr nah. Enlitiĝi bedeutet nur, ins Bett zu gehen. Für einen Gutenachtwunsch siehe Begrüßungen.

#Wie oft und wann

Beispiele: Mi ĉiam matenmanĝas je la sepa. – „Ich frühstücke immer um sieben.“ Li kutime legas vespere. – „Abends liest er gewöhnlich.“ Ŝi neniam laboras dimanĉe. – „Sie arbeitet sonntags nie.“ Für die Uhrzeit, Daten und weitere Häufigkeitswörter siehe Uhrzeit und Datum.

#Sin und -iĝ-: etwas mit sich selbst tun

Esperanto hat zwei Werkzeuge für „ich tue es mir selbst“. Das erste ist das Reflexivpronomen sin, das für das Subjekt steht, wenn dieses li, ŝi, ĝi, ili oder ein Name ist. Bei mi, ni und vi wiederholst du dasselbe Pronomen (Pronomen).

Sin ist nie Subjekt: Si lavas ist falsch (PMEG). Bei Körperteilen behandelt PMEG Mi lavas al mi la manojn und Mi lavas miajn manojn als gleichwertig; al mi zeigt, wessen Hände gemeint sind.

Das zweite Werkzeug ist das Suffix -iĝ-, das aus einem Verb eines ohne Objekt macht (-ig- und -iĝ-). Es bildet vekiĝi aus veki, vestiĝi aus vesti und duŝiĝi aus duŝi. Aus einer Ortsangabe bildet es ellitiĝi („aus dem Bett“) und enlitiĝi („ins Bett“) (PMEG). Beim Waschen und Anziehen liegen die beiden Wege nah beieinander; PMEG merkt an, dass ein -iĝ--Verb die Handlung so darstellt, als geschehe sie mehr oder weniger von selbst. Die Possessiva folgen derselben Regel: sia meint das Eigene des Subjekts (Li lavas sian vizaĝon.), lia das einer anderen Person.

#Reflexive Verben: Deutsch und Esperanto im Vergleich

Sin entspricht dem deutschen „sich“, aber die Verben verteilen sich anders: Das Deutsche hat reflexive Verben, die im Esperanto kein sin brauchen, und umgekehrt. Ein Teil der Tagesverben, die im Deutschen nicht reflexiv sind, trägt im Esperanto ein -iĝ-.

Vier Stolpersteine für Deutschsprachige:

• „Sie waschen sich“. Das höfliche „Sie“ wird zu vi, und bei vi wiederholst du das Pronomen: Vi lavas vin. Sin gibt es nur für die dritte Person (PMEG).
• Kein Dativ. Das Deutsche setzt bei Körperteilen den Dativ („Ich wasche mir die Hände“, „Ich putze mir die Zähne“). Das Esperanto hat keinen Dativ: Beim Zähneputzen genügt der Artikel (Mi brosas la dentojn.), beim Händewaschen sagst du Mi lavas miajn manojn oder Mi lavas al mi la manojn.
• „Sich“ als „einander“. Das deutsche „Sie sehen sich“ kann auch „einander“ meinen. Ili vidas sin heißt aber, dass jeder sich selbst sieht; für „einander“ sagst du unu la alian: Ili vidas unu la alian.
• „Sein“ oder sia? „Er wäscht sein Gesicht“ lässt offen, wessen Gesicht gemeint ist. Das Esperanto unterscheidet: Li lavas sian vizaĝon. (sein eigenes), Li lavas lian vizaĝon. (das eines anderen).

Mehr zu den Reflexivverben im Deutschen steht in der Wikipedia.

#Ein Tag in Gegenwart und Vergangenheit

Die Verben ändern sich nicht nach der Person: mi, li, ili lavas. Die Gegenwart endet auf -as; die Vergangenheit ersetzt sie durch -is (Verben). Alles andere bleibt gleich. Das -is deckt im Deutschen Präteritum und Perfekt ab („ich wachte auf“, „ich bin aufgewacht“); im Esperanto gibt es dafür nur eine einfache Form.

Für die Zukunft nimmst du -os: Morgaŭ mi vekiĝos je la sesa. – „Morgen wache ich um sechs auf.“ Wörter für Dusche und Zahnbürste stehen auf der Seite Körper und Gesundheit.

#Häufige Fragen

#Wie sagt man „Ich wache um sieben auf“ auf Esperanto?

Mi vekiĝas je la sepa. Nimm vekiĝi, nicht veki, denn du weckst niemand anderen. Mit Wecker: La vekhorloĝo vekas min je la sepa.

#Wie sagt man „duschen“ auf Esperanto?

Duŝi sin oder duŝiĝi; ReVo führt beide auf und zieht keines vor. Mi duŝas min ĉiumatene. – „Ich dusche jeden Morgen.“

#Was ist der Unterschied zwischen ellitiĝi und leviĝi?

Ellitiĝi ist genau: Du verlässt das Bett (ReVo). Leviĝi ist weiter gefasst: Es bedeutet auch „aufgehen“ (La suno leviĝas.) und „vom Stuhl aufstehen“ und ist beim morgendlichen Aufstehen üblich.

#Was ist der Unterschied zwischen dormi, ekdormi und endormiĝi?

Dormi heißt schlafen. Ekdormi und endormiĝi bedeuten beide einschlafen; ek- betont den plötzlichen Beginn. Enlitiĝi heißt nur, ins Bett zu gehen.

#Quellen

• ReVo: veki, vekiĝi, lito, ellitiĝi, enlitiĝi, levi, leviĝi, duŝi, duŝiĝi, bani, baniĝi, lavi, razi, kombi, brosi, dentobroso, vesti, senvestiĝi, vestiĝo
• ReVo: manĝi, matenmanĝi, tagmanĝi, vespermanĝi, dormi, endormiĝi, dormeti, maldormi, spekti, televidi, labori, aĉeti, kuiri, purigi, vazaro, kuŝiĝi, vekhorloĝo, kutimi, ofte, foje, neniam
• PMEG: IĜ (ellitiĝi, enlitiĝi, senvestiĝi), EK (ekdormi), Si en simplaj frazoj, Verboj kun al-komplemento (lavi), Mallongigitaj frazoj (Mi vekiĝis je la sepa horo…), E-vortoj: bazaj reguloj (matene)
• ESPDIC: vestiĝi, duŝi sin, ĉiumatene, ĉiutage, kutime
• Wikipedia: Reflexives Verb