Napirend eszperantóul: igék minden napra

Az eszperantóban a nap a vekiĝi „felébredni” igével kezdődik, és az enlitiĝi „lefeküdni” igével ér véget. Közben megmosakodsz (lavi sin), felöltözöl (vestiĝi), eszel (matenmanĝi, tagmanĝi, vespermanĝi) és dolgozol (labori). A legtöbb reggeli és esti ige két minta egyikét követi: a sin visszaható névmást arra, amit önmagaddal teszel, vagy az -iĝ- utóképzőt arra a változásra, amely veled történik. A kiejtési útmutatók szótagokra bontják a szavakat, a hangsúlyos szótag nagybetűs.

#Reggel: ébredés, tisztálkodás, öltözés

Veki vagy vekiĝi? A veki mást ébreszt fel, a vekiĝi az, ami veled történik: La vekhorloĝo vekas min, kaj mi vekiĝas. – „Az ébresztőóra felébreszt, és én felébredek.” A tárgy nélküli Mi vekis je la sesa hibás; lásd az -ig- és -iĝ- oldalt. A magyarban ugyanez a pár: felébreszt – felébred.

Duŝi sin vagy duŝiĝi? A ReVo mindkettőt egy szócikkben adja meg, „duŝiĝi, sin duŝi”, jelentése „zuhany alatt megmosakodni”. Egyiket sem részesíti előnyben, és a PMEG nem említi őket, ezért bármelyiket használhatod. Ugyanez igaz a bani sin és a baniĝi párra.

A vestiĝi a vesti „felöltöztetni” szabályos -iĝ- alakja (az ESPDIC felsorolja). Ne keresd a ReVóban: az ottani vestiĝo szócikk más szó, jelentése „nyom, maradvány”. További ruhaszavak a ruházat oldalon.

#Napközben

A tagmanĝi és a többi étkezési ige tr jelölést kap a ReVóban, így az étel lehet tárgy: Mi tagmanĝis supon. – „Levest ettem ebédre.” A szobák, a bútorok és a készülékek a lakás és otthon oldalon találhatók.

#Este és éjszaka

A magyar „lefekszik” mindkét igét lefedi: az enlitiĝi az ágyba fekvést jelenti, a kuŝiĝi a lefekvést akárhová. Három ige fedi le az alvást, néhány további pedig kitölti a réseket.

A PMEG az ekdormi igét „elkezd aludni, elalszik” jelentéssel magyarázza; az ek- előképző hirtelen kezdetet ad (előképzők). A ReVo az endormiĝi igét alvó állapotba való átmenetként határozza meg, tehát a kettő nagyon közel áll egymáshoz. Az enlitiĝi csak az ágyba fekvést jelenti. Az esti jókívánságokról lásd az üdvözlések oldalt.

#Milyen gyakran és mikor?

Példák: Mi ĉiam matenmanĝas je la sepa. – „Mindig hétkor reggelizem.” Li kutime legas vespere. – „Általában este olvas.” Ŝi neniam laboras dimanĉe. – „Vasárnap soha nem dolgozik.” A magyarral ellentétben („soha nem”) az eszperantóban a neniam mellé nem kerül ne. Az óráról, a dátumokról és további gyakorisági szavakról lásd az idő és dátumok oldalt.

#A sin és az -iĝ-: ha önmagaddal teszel valamit

Az eszperantóban két eszköz van arra, hogy „önmagammal teszem”. Az első a visszaható névmás, a sin, amely az alanyt helyettesíti, ha az alany li, ŝi, ĝi, ili vagy egy név. A mi, ni és vi esetében ugyanazt a névmást ismétled (névmások).

A sin sosem lehet alany: a Si lavas hibás (PMEG). Testrésznél a PMEG egyenértékűnek tartja a Mi lavas al mi la manojn és a Mi lavas miajn manojn mondatot; az al mi mutatja meg, kié a kéz.

A második eszköz az -iĝ- utóképző, amely az igét tárgy nélkülivé teszi (-ig- és -iĝ-). A veki igéből vekiĝi, a vesti igéből vestiĝi, a duŝi igéből duŝiĝi lesz. Helyhatározós kifejezésből az ellitiĝi („ágyból ki”) és az enlitiĝi („ágyba be”) lesz (PMEG). A mosakodásnál és az öltözésnél a két mód jelentése közel áll egymáshoz; a PMEG megjegyzi, hogy az -iĝ- ige a cselekvést olyannak mutatja, mintha többé-kevésbé magától történne. A birtokos névmások ugyanezt a szabályt követik: a sia az alany saját dolgát jelenti (Li lavas sian vizaĝon.), a lia valaki másét.

A magyarban is hasonló a helyzet: a visszaható igék („mosakodik”, „borotválkozik”, „fésülködik”, „öltözködik”) a lavi sin, razi sin, kombi sin és vesti sin kifejezésnek felelnek meg, a „felébred” pedig a vekiĝi igének, a „felébreszt” a veki igének.

#Egy nap jelen és múlt időben

Az igék nem változnak személy szerint: mi, li, ili lavas. A jelen -as-ra végződik; a múltban ezt -is váltja fel (igék). Minden más változatlan. A magyarban minden személyhez más rag tartozik, az eszperantóban viszont egyetlen alak van.

A holnapi tervekhez használd az -os végződést: Morgaŭ mi vekiĝos je la sesa. – „Holnap hatkor ébredek.” A zuhanyhoz és a fogmosáshoz kapcsolódó testrészszavak a test és egészség oldalon találhatók.

#Gyakori kérdések

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „hétkor ébredek”?

Mi vekiĝas je la sepa. A vekiĝi igét használd, ne a veki igét, mert nem mást ébresztesz. Ébresztőórával: La vekhorloĝo vekas min je la sepa.

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „zuhanyozni”?

Duŝi sin vagy duŝiĝi; a ReVo mindkettőt felsorolja, egyiket sem részesíti előnyben. Mi duŝas min ĉiumatene. – „Minden reggel zuhanyozom.”

#Mi a különbség az ellitiĝi és a leviĝi között?

Az ellitiĝi konkrét: elhagyod az ágyat (ReVo). A leviĝi tágabb: azt is jelenti, hogy felemelkedni (La suno leviĝas. – „Felkel a nap.”), felállni egy székről, és gyakori a reggeli felkelésre is.

#Mi a különbség a dormi, az ekdormi és az endormiĝi között?

A dormi az alvó állapot. Az ekdormi és az endormiĝi egyaránt elalvást jelent; az ek- a hirtelen kezdetet hangsúlyozza. Az enlitiĝi csak az ágyba fekvés.

#Források

• ReVo: veki, vekiĝi, lito, ellitiĝi, enlitiĝi, levi, leviĝi, duŝi, duŝiĝi, bani, baniĝi, lavi, razi, kombi, brosi, dentobroso, vesti, senvestiĝi, vestiĝo
• ReVo: manĝi, matenmanĝi, tagmanĝi, vespermanĝi, dormi, endormiĝi, dormeti, maldormi, spekti, televidi, labori, aĉeti, kuiri, purigi, vazaro, kuŝiĝi, vekhorloĝo, kutimi, ofte, foje, neniam
• PMEG: IĜ (ellitiĝi, enlitiĝi, senvestiĝi), EK (ekdormi), Si en simplaj frazoj, Verboj kun al-komplemento (lavi), Mallongigitaj frazoj (Mi vekiĝis je la sepa horo…), E-vortoj: bazaj reguloj (matene)
• ESPDIC: vestiĝi, duŝi sin, ĉiumatene, ĉiutage, kutime