Routine quotidiana in esperanto: verbi di ogni giorno

Una giornata in esperanto comincia con vekiĝi «svegliarsi» e finisce con enlitiĝi «andare a letto». In mezzo ci si lava (lavi sin), ci si veste (vestiĝi), si mangia (matenmanĝi, tagmanĝi, vespermanĝi) e si lavora (labori). La maggior parte dei verbi del mattino e della sera segue uno di due schemi: il riflessivo sin per ciò che si fa a se stessi, oppure il suffisso -iĝ- per un cambiamento che ci capita. Le guide alla pronuncia dividono le parole in sillabe, le scrivono come le leggerebbe un italiano (ts = c, c / ci = ĉ, g / gi = ĝ, gh = g dura davanti a e e i, sc / sci = ŝ, i = j, u = ŭ) e mostrano la sillaba accentata in maiuscolo.

#Mattina: svegliarsi, lavarsi, vestirsi

Veki o vekiĝi? Veki sveglia un altro, vekiĝi è ciò che accade a te: La vekhorloĝo vekas min, kaj mi vekiĝas. – «La sveglia mi sveglia, e io mi sveglio.» Un semplice Mi vekis je la sesa è sbagliato per «mi sono svegliato alle sei», perché veki vuole un oggetto; vedi -ig- e -iĝ-.

Duŝi sin o duŝiĝi? Il ReVo dà entrambi in un’unica voce, «duŝiĝi, sin duŝi», come «lavarsi con una doccia». Non ne preferisce uno e il PMEG non ne parla, quindi si può usare l’uno o l’altro. Lo stesso vale per bani sin e baniĝi.

Vestiĝi è la normale forma in -iĝ- di vesti «vestire» (la elenca ESPDIC). Non cercarla nel ReVo: la voce vestiĝo lì è un’altra parola, che significa «vestigio». Altre parole sui capi d’abbigliamento sono nella pagina sui vestiti.

#Durante la giornata

Tagmanĝi e gli altri verbi dei pasti sono segnati tr nel ReVo, quindi il cibo può essere complemento oggetto: Mi tagmanĝis supon. – «Ho mangiato una zuppa a pranzo.» In italiano «pranzare» e «cenare» sono intransitivi (non si dice «ho pranzato una zuppa»). Stanze, mobili ed elettrodomestici sono nella pagina sulla casa.

#Sera e notte

Tre verbi coprono il sonno e qualche altro riempie i vuoti.

Il PMEG spiega ekdormi come «cominciare a dormire, addormentarsi»; il prefisso ek- aggiunge un inizio improvviso (prefissi). Il ReVo definisce endormiĝi come il passaggio a uno stato di sonno, quindi i due verbi sono molto vicini. Enlitiĝi significa solo mettersi a letto. Per l’augurio della buonanotte vedi i saluti.

#Quanto spesso e quando

Esempi: Mi ĉiam matenmanĝas je la sepa. – «Faccio sempre colazione alle sette.» Li kutime legas vespere. – «Di solito legge la sera.» Ŝi neniam laboras dimanĉe. – «Non lavora mai la domenica.» Attenzione: l’italiano vuole «non… mai», l’esperanto no, perché neniam è già negativo (non si aggiunge un altro ne). Per l’orologio, le date e altre parole di frequenza vedi ore e date.

#Sin e -iĝ-: agire su se stessi

L’esperanto ha due strumenti per dire «lo faccio a me stesso». Il primo è il pronome riflessivo sin, che sta per il soggetto quando questo è li, ŝi, ĝi, ili o un nome. Per mi, ni e vi si ripete lo stesso pronome (pronomi).

Sin non è mai soggetto: Si lavas è sbagliato (PMEG). Con una parte del corpo il PMEG considera equivalenti Mi lavas al mi la manojn e Mi lavas miajn manojn; al mi indica di chi sono le mani.

Il secondo strumento è il suffisso -iĝ-, che trasforma un verbo in uno senza oggetto (-ig- e -iĝ-). Da veki fa vekiĝi, da vesti vestiĝi, da duŝi duŝiĝi. Da un’espressione di luogo fa ellitiĝi («fuori dal letto») ed enlitiĝi («a letto») (PMEG). Per lavarsi e vestirsi i due modi hanno un significato vicino; il PMEG osserva che un verbo in -iĝ- presenta l’azione come qualcosa che avviene più o meno da sé. I possessivi seguono la stessa regola: sia è «proprio» del soggetto (Li lavas sian vizaĝon.), lia «di un altro».

#I verbi riflessivi italiani in esperanto

L’italiano ha moltissimi verbi in -arsi, ed è la prima cosa che porta a sbagliare: non esiste una corrispondenza unica con sin. Un riflessivo italiano diventa in esperanto un verbo con sin, un verbo in -iĝ- o un verbo semplice.

Altre differenze utili a chi parla italiano:

• Le persone. L’italiano ha sei forme (mi, ti, si, ci, vi, si); l’esperanto ha solo si, e solo per la terza persona. Con io, noi e voi/tu si ripete lo stesso pronome (PMEG): «mi lavo» è Mi lavas min, «ti lavi» Vi lavas vin, «si lava» Li lavas sin, «ci laviamo» Ni lavas nin, «vi lavate» Vi lavas vin, «si lavano» Ili lavas sin.
• Il «si» impersonale non è si. «Qui si dorme bene» è Ĉi tie oni bone dormas: per «si dice», «si mangia» l’esperanto usa oni, mai si.
• Il «si» reciproco. «Si salutano» nel senso di «l’uno l’altro» è Ili salutas unu la alian; il PMEG spiega che unu … (la) alia esprime la reciprocità. Ili lavas sin dice solo che ciascuno lava se stesso.
• Il «si» di una cosa che «fa da sé». «La porta si chiude» è La pordo fermiĝas: qui -iĝ- e non sin, perché non c’è nessuno che chiuda.
• Parti del corpo. «Mi lavo le mani» in italiano usa l’articolo e il pronome «mi» («a me»). L’esperanto può fare lo stesso (Mi lavas al mi la manojn) oppure usare il possessivo (Mi lavas miajn manojn).
• I denti. L’italiano dice «lavarsi i denti», l’esperanto brosi la dentojn, alla lettera «spazzolare i denti»: da qui anche dentobroso «spazzolino».
• Nessun ausiliare. «Mi sono svegliato» e «mi sono lavato» richiedono in italiano «essere»; in esperanto bastano Mi vekiĝis e Mi lavis min. Lo stesso -is copre sia il passato prossimo sia l’imperfetto («mi svegliavo»).

#Una giornata al presente e al passato

I verbi non cambiano con la persona: mi, li, ili lavas. Il presente finisce in -as; il passato sostituisce la desinenza con -is (verbi). Tutto il resto rimane uguale.

Per il futuro si usa -os: Morgaŭ mi vekiĝos je la sesa. – «Domani mi sveglierò alle sei.» Le parole del corpo per la doccia e lo spazzolino sono nella pagina su corpo e salute.

#Domande frequenti

#Come si dice «mi sveglio alle sette» in esperanto?

Mi vekiĝas je la sepa. Si usa vekiĝi e non veki, perché non stai svegliando nessun altro. Con la sveglia: La vekhorloĝo vekas min je la sepa.

#Come si dice «farsi la doccia» in esperanto?

Duŝi sin oppure duŝiĝi; il ReVo li elenca entrambi e non ne preferisce nessuno. Mi duŝas min ĉiumatene. – «Mi faccio la doccia ogni mattina.»

#I verbi riflessivi italiani si traducono sempre con sin?

No. Alcuni vogliono sin (lavarsi → lavi sin), altri il suffisso -iĝ- (svegliarsi → vekiĝi) e altri ancora sono verbi semplici (riposarsi → ripozi). Il «si» impersonale («si dice») si rende con oni, mai con si.

#Che differenza c’è tra ellitiĝi e leviĝi?

Ellitiĝi è specifico: si lascia il letto (ReVo). Leviĝi è più ampio: significa anche «sorgere» (La suno leviĝas. – «Il sole sorge.») e «alzarsi» da una sedia, ed è comune per alzarsi la mattina.

#Che differenza c’è tra dormi, ekdormi e endormiĝi?

Dormi è l’essere addormentati. Ekdormi ed endormiĝi significano entrambi addormentarsi; ek- sottolinea l’inizio improvviso. Enlitiĝi è solo andare a letto.

#Fonti

• ReVo: veki, vekiĝi, lito, ellitiĝi, enlitiĝi, levi, leviĝi, duŝi, duŝiĝi, bani, baniĝi, lavi, razi, kombi, brosi, dentobroso, vesti, senvestiĝi, vestiĝo
• ReVo: manĝi, matenmanĝi, tagmanĝi, vespermanĝi, dormi, endormiĝi, dormeti, maldormi, spekti, televidi, labori, aĉeti, kuiri, purigi, vazaro, kuŝiĝi, vekhorloĝo, kutimi, ofte, foje, neniam, ripozi, memori
• PMEG: IĜ (ellitiĝi, enlitiĝi, senvestiĝi), EK (ekdormi), Si en simplaj frazoj, Verboj kun al-komplemento (lavi), Mallongigitaj frazoj (Mi vekiĝis je la sepa horo…), E-vortoj: bazaj reguloj (matene), Specialaj uzoj de “unu” (unu la alian)
• ESPDIC: vestiĝi, duŝi sin, ĉiumatene, ĉiutage, kutime