Rutina diaria en esperanto: verbos para cada día

Un día en esperanto empieza con vekiĝi «despertarse» y termina con enlitiĝi «acostarse». Entre medias uno se lava (lavi sin), se viste (vestiĝi), come (matenmanĝi, tagmanĝi, vespermanĝi) y trabaja (labori). La mayoría de los verbos de la mañana y de la noche siguen uno de dos patrones: el reflexivo sin para lo que uno se hace a sí mismo, o el sufijo -iĝ- para un cambio que le ocurre a uno. La pronunciación va escrita con ortografía española y dividida en sílabas, con la tónica en mayúsculas (ch es la ĉ, dy la ĝ, sh la ŝ, y la j, ts la c, gue y gui son ge y gi con g de «gato»; la tabla completa está en las 20 frases más importantes).

#Por la mañana: despertarse, asearse, vestirse

¿Veki o vekiĝi? Veki despierta a otra persona; vekiĝi es lo que te ocurre a ti: La vekhorloĝo vekas min, kaj mi vekiĝas. – «El despertador me despierta y yo me despierto.» Un Mi vekis je la sesa a secas no sirve para decir «me desperté a las seis»; mira -ig- e -iĝ-.

¿Duŝi sin o duŝiĝi? El ReVo recoge los dos en una sola entrada, «duŝiĝi, sin duŝi», con el sentido de lavarse con una ducha. No prefiere ninguno y el PMEG no los menciona, así que sirve cualquiera. Lo mismo vale para bani sin y baniĝi.

Vestiĝi es la forma regular con -iĝ- de vesti «vestir» (la recoge el ESPDIC). No lo busques en el ReVo: allí la entrada vestiĝo es otra palabra, «vestigio». Más palabras de ropa en la página de ropa.

#Durante el día

Tagmanĝi y los demás verbos de comida llevan la marca tr en el ReVo, de modo que el alimento puede ser el complemento directo: Mi tagmanĝis supon. – «Almorcé sopa.» El español dice «almorzar» o «comer» al mediodía según el país; el esperanto lo resuelve con tagmanĝi, y matenmanĝi y vespermanĝi siguen el mismo molde («desayunar» y «cenar»). Las habitaciones, los muebles y los electrodomésticos están en la página de casa y hogar.

#Por la tarde y por la noche

Varios verbos cubren el sueño y la vigilia.

El PMEG explica ekdormi como «empezar a dormir, quedarse dormido»; el prefijo ek- añade un comienzo repentino (prefijos). El ReVo define endormiĝi como pasar a un estado de sueño, así que los dos verbos son muy próximos. Enlitiĝi solo significa meterse en la cama. Para un deseo de buenas noches mira los saludos.

#Con qué frecuencia y cuándo

Ejemplos: Mi ĉiam matenmanĝas je la sepa. – «Siempre desayuno a las siete.» Li kutime legas vespere. – «Suele leer por la noche.» Ŝi neniam laboras dimanĉe. – «Nunca trabaja los domingos.» Para la hora, las fechas y más palabras de frecuencia mira la hora y las fechas.

Dos trampas para hispanohablantes. La primera: el español admite la doble negación («no trabaja nunca»), pero el esperanto no añade otro ne a neniam: Ŝi neniam laboras. La segunda: «mañana» significa en español dos cosas distintas, y el esperanto las separa con palabras distintas: mateno es la primera parte del día (matene «por la mañana») y morgaŭ es el día siguiente. Vespero es, según el ReVo, la última parte del día antes de la noche, o sea el final de la tarde y el anochecer; para «por la tarde» en el sentido de después del almuerzo se usa posttagmeze.

#Sin e -iĝ-: actuar sobre uno mismo

El esperanto tiene dos recursos para decir «lo hago sobre mí». El primero es el pronombre reflexivo sin, que reemplaza al sujeto cuando este es li, ŝi, ĝi, ili o un nombre. Para mi, ni y vi se repite el mismo pronombre (pronombres).

Sin nunca es el sujeto: Si lavas es incorrecto (PMEG), y tampoco se dice Mi lavas sin, sino Mi lavas min. Con una parte del cuerpo, el PMEG trata Mi lavas al mi la manojn y Mi lavas miajn manojn como equivalentes; al mi indica de quién son las manos, algo parecido al «me» de «me lavo las manos». Cuidado con el parecido de forma: sin en esperanto es el reflexivo, y «sin» (como en «sin azúcar») se dice sen.

El segundo recurso es el sufijo -iĝ-, que convierte un verbo en uno sin complemento (-ig- e -iĝ-). Hace vekiĝi de veki, vestiĝi de vesti y duŝiĝi de duŝi. A partir de una expresión de lugar hace ellitiĝi («fuera de la cama») y enlitiĝi («a la cama») (PMEG). Para lavarse y vestirse las dos vías son próximas en significado; el PMEG señala que un verbo con -iĝ- presenta la acción como algo que ocurre más o menos por sí solo. Los posesivos siguen la misma regla: sia es el propio del sujeto (Li lavas sian vizaĝon. – «Se lava la cara.»), lia el de otra persona.

#El «se» español: ¿sin o -iĝ-?

El «se» del español (y «me», «te», «nos», «os») agrupa dos cosas distintas, y el esperanto las separa. Cuando el verbo es de verdad reflexivo, el esperanto usa sin; cuando el «se» solo indica que la acción ocurre en uno, suele usar -iĝ-. No es una regla mecánica, porque en varios verbos de la rutina valen las dos vías. Así se reparten los verbos pronominales más comunes de la jornada:

El error típico es traducir «me despierto» como Mi vekas min, que significa «me despierto a mí mismo»; lo normal es Mi vekiĝas. Y al revés: «me levanté» no lleva sin, sino Mi leviĝis o Mi ellitiĝis.

#Un día contado en presente y pasado

Los verbos no cambian según la persona (mi, li, ili lavas), a diferencia del español. El presente termina en -as; el pasado cambia esa terminación por -is (verbos). Solo hay un pasado: -is equivale a la vez al pretérito («me levanté») y al imperfecto («me levantaba»), y el contexto aclara cuál. Todo lo demás queda igual.

Para el futuro se usa -os: Morgaŭ mi vekiĝos je la sesa. – «Mañana me despertaré a las seis.» Las palabras del cuerpo para la ducha y el cepillo de dientes están en la página de cuerpo y salud.

#Preguntas frecuentes

#¿Cómo se dice «me despierto a las siete» en esperanto?

Mi vekiĝas je la sepa. Se usa vekiĝi, no veki, porque no despiertas a nadie más. Con despertador: La vekhorloĝo vekas min je la sepa. – «El despertador me despierta a las siete.»

#¿Cómo se dice «ducharse» en esperanto?

Duŝi sin o duŝiĝi; el ReVo recoge los dos y no prefiere ninguno. Mi duŝas min ĉiumatene. – «Me ducho todas las mañanas.»

#¿Cómo se dice «me lavo las manos» en esperanto?

Mi lavas miajn manojn o Mi lavas al mi la manojn; el PMEG da ambas por equivalentes. El al mi indica de quién son las manos, como el «me» del español.

#¿Cuál es la diferencia entre ellitiĝi y leviĝi?

Ellitiĝi es concreto: se sale de la cama (ReVo). Leviĝi es más amplio: significa también subir, elevarse (La suno leviĝas. – «El sol sale.») y ponerse de pie al levantarse de una silla, y es habitual para levantarse por la mañana.

#¿Cuál es la diferencia entre dormi, ekdormi y endormiĝi?

Dormi es estar dormido. Ekdormi y endormiĝi significan quedarse dormido; ek- destaca el comienzo repentino. Enlitiĝi es solo meterse en la cama.

#Fuentes

• ReVo: veki, vekiĝi, lito, ellitiĝi, enlitiĝi, levi, leviĝi, duŝi, duŝiĝi, bani, baniĝi, lavi, razi, kombi, brosi, dentobroso, vesti, senvestiĝi, vestiĝo
• ReVo: manĝi, matenmanĝi, tagmanĝi, vespermanĝi, dormi, endormiĝi, dormeti, maldormi, spekti, televidi, labori, aĉeti, kuiri, purigi, vazaro, kuŝiĝi, vekhorloĝo, kutimi, ofte, foje, neniam
• PMEG: IĜ (ellitiĝi, enlitiĝi, senvestiĝi), EK (ekdormi), Si en simplaj frazoj, Verboj kun al-komplemento (lavi), Mallongigitaj frazoj (Mi vekiĝis je la sepa horo…), E-vortoj: bazaj reguloj (matene)
• ESPDIC: vestiĝi, duŝi sin, ĉiumatene, ĉiutage, kutime
• Wikipedia en español, Verbo pronominal