Conversación en esperanto: opiniones, acuerdo y teléfono

Para dar una opinión en esperanto di Laŭ mi… «en mi opinión» o Mi pensas, ke… «pienso que…». Para mostrar acuerdo, Mi konsentas o Vi pravas; para el desacuerdo, Mi ne konsentas. Partículas pequeñas como nu, do y ja mantienen viva la charla. Las frases están agrupadas según lo que quieras hacer; para saludos, despedidas y presentaciones mira saludos y frases básicas. En la columna de pronunciación la sílaba tónica va en mayúsculas (siempre es la penúltima) y se escribe con ortografía española: ts es la c, ch la ĉ, dy la ĝ, y la j, sh la ŝ y u la ŭ (la tabla completa está en las 20 frases más importantes).

#Dar una opinión

Los verbos se diferencian en fuerza. ReVo define opinii como tener una opinión o juzgar, y entre los sentidos de pensi recoge «opinii», así que Mi pensas, ke… es el «pienso que» de cada día. Kredi es más fuerte: su primer sentido en ReVo es una convicción firme, y el sentido débil de «opinar, suponer» lo marca como evitinde, «a evitar». Para una suposición usa supozi (aceptar algo provisionalmente, sin prueba segura) o ŝajni al (parecer). PMEG trata Laŭ mi como equivalente de Mi opinias, ke…. En español «creo que» sirve para todo, y por eso es la primera trampa de la sección «Calcos del español que conviene evitar», más abajo.

#Mostrar acuerdo y desacuerdo

Pravi es un verbo. ReVo lo define como esti prava, «tener razón», así que Vi pravas no necesita estas, y malpravi es «no tener razón». También sirve el adjetivo (Vi estas prava). Vi malpravas es tajante; Mi pensas, ke vi eraras suena más suave. Añade kun para la persona y pri para el asunto: Mi konsentas kun vi pri tio. «Estoy de acuerdo contigo en eso.» ReVo añade que konsenti se refiere al acuerdo sobre un punto concreto, a menudo tras una discusión.

Ante una pregunta negativa como Ĉu vi ne konsentas?, jes y ne pueden leerse de dos maneras, así que PMEG aconseja una frase corta: Jes, mi konsentas o Ne, mi ne konsentas. El español funciona como el «sistema occidental» de PMEG (a «¿No vienes?» respondes «Sí» si vienes), que es también el más frecuente en Zamenhof, pero PMEG recomienda añadir la frase aunque haya acuerdo. Mira preguntas y negación.

#Pedir que repitan y no entender

Ĉu vi povus…? «¿Podrías…?» es una petición más cortés, dice PMEG: el condicional equivale al de «¿Puedes…?» frente a «¿Podrías…?». Mi ne komprenas y Kiel oni diras … en Esperanto? están en las frases básicas.

#Muletillas y palabras de enlace

Tres de ellas se usan mal con facilidad:

• Ja no es «sí». Jes responde a una pregunta; ja va dentro de la oración y subraya que lo dicho es verdad (PMEG). Puede reforzar una negación (Mi ja ne diris tion! «¡Yo desde luego no dije eso!») o conceder un punto antes de sed: Li ja estas afabla, sed mi ne fidas lin. «Es amable, sí, pero no me fío de él.» Jes ja! es el «sí» enfático.
• Do tiene dos usos, dice PMEG: marca una conclusión («así que») y añade énfasis a preguntas y órdenes: Kio do okazis? «¿Y qué pasó, entonces?», Venu do! «¡Anda, ven!»
• Nu es una interjección multiuso. PMEG enumera nueve usos, desde la impaciencia y el asentimiento hasta la duda, la resignación y el final de una charla; el tono decide. Mira las interjecciones para nu, ha, ho y hm, y las conjunciones para tamen.

#Cambiar de tema y terminar una conversación

ReVo define parenteze como un inciso explicativo y cetere como «además, por lo demás»; en alemán lo glosa con übrigens, «por cierto». Para despedirte, mira los saludos.

#Llamadas telefónicas y mensajes

ReVo recoge hola y halo como saludo telefónico «para señalar que se está listo para escuchar», la función de «¿Diga?», «¿Dígame?» o «¿Aló?». Añade que los autores de PIV proponen la grafía ha lo para no confundirla con halo «vestíbulo» y que una guía de uso que cita prefiere Saluton!. Para «devolver la llamada», revoki es una trampa. Algunos hablantes lo usan así (Tatoeba n.º 542287), pero ReVo lo define como llamar a alguien o algo para que vuelva a un lugar, o declarar nulo algo dicho, no como devolver una llamada. Di Mi telefonos al vi poste o Mi retelefonos, que sigue el patrón de PMEG para re- (saluti → resaluti, «saludar en respuesta»); ReVo no tiene entrada para retelefoni. Mira los prefijos.

ReVo tiene entradas para mesaĝo, retmesaĝo, tujmesaĝilo y mesaĝi; usa tekstmesaĝo solo en un ejemplo.

#Cortesía en una discusión

ReVo define interrompi como detener el discurso de alguien hablando uno mismo, y rajti como tener permiso, así que Ĉu mi rajtas…? pide licencia. Pardonu, bonvolu y Ĉu vi povus…? se explican en cortesía. Aprende cinco o seis frases a la vez y dilas en voz alta; más consejos en cómo aprender esperanto.

#Calcos del español que conviene evitar

Varias frases muy corrientes en español no pasan al esperanto palabra por palabra. Estas seis son las que más invitan al calco; más casos hay en los falsos amigos.

Otras diferencias pequeñas:

• Aceptar y asentir. «Vale», «de acuerdo» o «está bien» al aceptar algo se dicen Bone. o Nu, bone.: para bone ReVo da el sentido «konsentite, mi aprobas» («aceptado, lo apruebo»), y PMEG cita Nu, bone, bone! entre los usos de nu para el consentimiento. «Claro» y «por supuesto» son Certe o Kompreneble (ReVo: «por supuesto»).
• «Pues» y «entonces». El «pues» de consecuencia («pues quédate») es do (ReVo: «pues, por tanto»), pero el «pues» con valor de «porque» («no vino, pues estaba enfermo») es ĉar. En las preguntas do sigue a la palabra interrogativa (PMEG: Kio do fariĝis kun la gesinjoroj?), mientras que «entonces» suele abrir la frase. Tiam es «entonces» solo en el sentido de «en aquel momento» o «en ese caso» (ReVo).
• «Ya». El «ya» español (ya lo sé, ya llegó) es jam (ReVo: «ya»): Mi jam scias tion. Ja se parece, pero solo subraya que algo es verdad.
• «Sí», «si» y si. Jes es «sí»; se es el «si» condicional (Se vi havos okazon, ne forgesu al mi skribi. «Si tienes ocasión, no olvides escribirme.»); si es el pronombre reflexivo de tercera persona (ReVo: «sí mismo, se»).
• «¿Verdad?» y «¿no?» al final. Ĉu ne? es hoy lo más corriente (PMEG). Zamenhof usaba ĉu ne vere? o ne vere?, que se parece al español «¿verdad?».
• «Más o menos». Es pli-malpli (ReVo: «más o menos»): Mi komprenas pli-malpli.
• «Vale la pena». Es indas o valoras la penon (ReVo: indi «valer la pena»): Ne indas zorgi pri tio. «No vale la pena preocuparse por eso.»
• «No te escucho» al teléfono. Aŭdi es «oír» y aŭskulti «escuchar» (ReVo). «No te oigo» es Mi ne aŭdas vin; Mi ne aŭskultas vin diría «no te estoy prestando atención».
• «¿Diga?» y «¿De parte de quién?». Al descolgar se dice Saluton! o Halo!; para saber quién llama, Kiu parolas? o Kun kiu mi parolas?
• «Usted». «¿Está usted de acuerdo?» es simplemente Ĉu vi konsentas?: el esperanto no tiene forma de cortesía distinta de vi (mira la cortesía).

#Preguntas frecuentes

#¿Cómo se dice «estoy de acuerdo» en esperanto?

Mi konsentas (mi kon-SEN-tas) o Mi samopinias. Añade kun vi para la persona y pri tio para el asunto. «No estoy de acuerdo» es Mi ne konsentas. Evita akordi, que en ReVo significa «estar en armonía».

#¿Cómo se dice «creo que» en esperanto?

Mi pensas, ke… es la elección de cada día; Mi opinias, ke… y Laŭ mi… expresan una opinión. Mi kredas, ke… significa convicción firme, y ReVo desaconseja kredi para el «creo» suave de «supongo». Para «creo que sí» di Mi pensas, ke jes (PMEG).

#¿Cómo se dice «tienes razón» en esperanto?

Vi pravas. Pravi es el verbo «tener razón» (ReVo), así que también es correcto Vi estas prava. Lo contrario es Vi malpravas. No digas Vi havas rajton: significa «tienes derecho».

#¿Es correcto «Vi pravas»?

Sí. Pravi significa «tener razón» (ReVo), de modo que Vi pravas es correcto, igual que Vi estas prava.

#¿Qué significan nu, do y ja?

Nu es «bueno» o «vamos», do es «así que» o un énfasis en preguntas y órdenes, y ja subraya que algo es verdad. Ja no es «sí» (eso es jes) ni el «ya» español (eso es jam).

#¿Cómo se contesta al teléfono en esperanto?

Saluton! o Halo! (también escrito Ha lo!). Para preguntar quién llama, di Kun kiu mi parolas?

#¿Cómo se dice «te devuelvo la llamada» en esperanto?

Mi retelefonos o Mi telefonos al vi poste. Evita revoki: ReVo lo define como llamar a alguien para que vuelva o declarar nulo algo, no como devolver una llamada.

#Fuentes

• PMEG: Ja, Do, Tamen, Oficialaj ekkriaj vortetoj (nu, ha, ho), Neoficialaj ekkrioj (hm), Respondvortoj (jes ja, preguntas negativas, Mi pensas, ke jes), Ĉu (ĉu ne?), Laŭ, Pri, Fraztipoj kaj frazfunkcioj (Ĉu vi povus…?), Prefikso RE
• Tatoeba: frase 542287, revoki usado para devolver una llamada (CC BY 2.0 FR)
• ReVo: opinii, samopinii, pensi, pripensi, kredi, supozi, pravi, malpravi, rajto, racio, konsenti, akordi, certa, sekura, bona, bone, kompreni, kompreneble, erari, ŝajni, nu, do, ĉar, tiam, ja, jam, se, si, pli, pli-malpli, indi, valori, hm, fakte, alivorte, ekzemple, cetere, parenteze, temo, interrompi, rajti, respekti, vidpunkto, hola, halo, voki, revoki, telefoni, aŭdi, aŭskulti, mesaĝo, retmesaĝo, tujmesaĝilo, mesaĝi, lasi, tekstmesaĝo en un ejemplo