Разговорные фразы на эсперанто: мнение, согласие, nu, do

Чтобы высказать мнение на эсперанто, скажите Laŭ mi… («по-моему») или Mi pensas, ke… («я думаю, что…»). Согласиться можно словами Mi konsentas или Vi pravas, не согласиться — Mi ne konsentas. Маленькие слова nu, do и ja помогают разговору течь. Фразы сгруппированы по тому, что вы хотите сделать; приветствия, прощания и знакомство — на страницах приветствия и основные фразы. Произношение записано русскими буквами по слогам, ударный слог выделен заглавными; ударение всегда падает на предпоследний слог.

#Как высказать мнение

Эти глаголы различаются по силе. Словарь ReVo определяет opinii как «иметь мнение, судить» и называет «opinii» одним из значений pensi, поэтому Mi pensas, ke… — обычное «я думаю». Kredi сильнее: первое значение в ReVo — твёрдая убеждённость, а слабое значение «я полагаю» словарь помечает как evitinde, то есть «этого следует избегать». Для догадки используйте supozi (принять предварительно, без надёжных доказательств) или ŝajni al (казаться). По PMEG, Laŭ mi равно Mi opinias, ke….

#Как согласиться и не согласиться

Pravi — глагол. ReVo определяет его как esti prava «быть правым», поэтому в Vi pravas связка estas не нужна, а malpravi значит «быть неправым». Работает и прилагательное: Vi estas prava. Фраза Vi malpravas звучит резко, мягче сказать Mi pensas, ke vi eraras. Человека добавляют с предлогом kun, предмет согласия — с pri, как русское «с кем» и «в чём»: Mi konsentas kun vi pri tio. – «Я согласен с вами в этом». ReVo уточняет, что konsenti — это согласие по конкретному вопросу, часто достигнутое после обсуждения.

На отрицательный вопрос вроде Ĉu vi ne konsentas? слова jes и ne можно понять двояко, поэтому PMEG советует добавить короткую фразу: Jes, mi konsentas или Ne, mi ne konsentas. См. раздел о вопросах и отрицании.

#Как переспросить и сказать, что не поняли

Ĉu vi povus…? — «Не могли бы вы…?» — более вежливая просьба, отмечает PMEG. Фразы Mi ne komprenas и Kiel oni diras … en Esperanto? есть на странице основные фразы. Вопрос Kion vi volas diri per tio? строится так же, как русское «Что вы хотите этим сказать?», поэтому запоминается сразу.

#Слова-связки и междометия в речи

Три из этих слов легко употребить неправильно.

• Ja — не «да». Jes отвечает на вопрос, а ja стоит внутри предложения и подчёркивает, что сказанное верно (PMEG). Оно звучит как русское «я», но «я» по-эсперантски — mi, а «да» — jes; по смыслу ja близко к «ведь» и «же». Оно может усиливать отрицание (Mi ja ne diris tion! «Я же этого не говорил!») или признавать довод перед sed: Li ja estas afabla, sed mi ne fidas lin. «Он, конечно, любезен, но я ему не доверяю». Jes ja! — энергичное «да».
• Do выполняет две работы, говорит PMEG: показывает вывод («итак», «значит») и усиливает вопросы и просьбы: Kio do okazis? «Так что же случилось?», Venu do! «Приходите же!» Во втором случае ему соответствует русское «же».
• Nu — универсальное междометие. PMEG насчитывает девять его употреблений — от нетерпения и согласия до сомнения, смирения и завершения разговора; решает интонация. Многие из них совпадают с русским «ну». О nu, ha, ho и hm — на странице о междометиях, о tamen — в разделе о союзах.

#Как сменить тему и закончить разговор

ReVo определяет parenteze как пояснительное замечание в сторону и передаёт cetere («впрочем, с другой стороны») немецким übrigens, то есть «между прочим». Прощания — на странице приветствия.

#Телефонный разговор и сообщения

ReVo приводит hola и halo как телефонное приветствие; русское «алло» запомнить легко, потому что Halo! звучит почти так же. Составители PIV предлагают писать ha lo, чтобы не путать с halo «зал, холл», а одно из руководств по употреблению, на которые ссылается ReVo, предпочитает Saluton!. Для «перезвонить» слово revoki — ловушка. Некоторые говорящие употребляют его так (Tatoeba #542287), но ReVo определяет его как «позвать кого-то или что-то обратно» или «объявить недействительным», а не как «позвонить в ответ». Скажите Mi telefonos al vi poste или Mi retelefonos: так работает приставка re- в PMEG (saluti → resaluti «поздороваться в ответ»); самой статьи retelefoni в ReVo нет. См. приставки.

В ReVo есть статьи mesaĝo, retmesaĝo, tujmesaĝilo и mesaĝi; слово tekstmesaĝo встречается там только в примере.

#Вежливость в споре

ReVo определяет interrompi как остановить чью-то речь, заговорив самому, а rajti — как иметь разрешение, поэтому Ĉu mi rajtas…? — это просьба позволить. Слова Pardonu, bonvolu и Ĉu vi povus…? разобраны на странице вежливые фразы. Учите по пять–шесть фраз за раз и повторяйте вслух; другие советы — в статье как учить эсперанто.

#Русские кальки в разговоре: где легко ошибиться

Некоторые привычные русские обороты нельзя переводить слово в слово. Вот частые случаи.

• «Мне кажется, что…». Того, кому кажется, ставят с предлогом al: Ŝajnas al mi, ke… (в ReVo: ŝajnas al mi, ke vi estas persono). Подлежащее при ŝajni — то, что кажется, поэтому Mi ŝajnas значило бы «я кажусь, я выгляжу»: Mi ŝajnas laca — «Я выгляжу усталым».
• «Давайте…». Русское «давайте» с глаголом передаёт побудительная форма на -u вместе с ni: Ni ŝanĝu la temon — «Давайте сменим тему», Ni vidu — «Давайте посмотрим». Глагол doni «давать» здесь не нужен. Подробнее — в разделе о глаголах.
• «Что вы об этом думаете?». После «думать» русскому «о, об» отвечает pri: pensi pri tio. Именно так построен пример в ReVo: kion vi pensas pri mia projekto?
• «Позвонить кому-то». Русскому дательному падежу («позвонить другу») соответствует al: в примерах ReVo получатель звонка стоит после al, например telefonis al mi — «позвонил мне».
• «Перезвонить». Не revoki: по ReVo это скорее русское «отозвать» (позвать назад, объявить недействительным). Для обратного звонка — retelefoni по образцу PMEG или просто telefoni al iu poste.
• «Не расслышал» и «не понял». Как и в русском, это разные глаголы. Aŭdi — воспринимать ушами (ReVo), kompreni — понимать смысл: Pardonu, mi ne aŭdis — «Простите, я не расслышал», Pardonu, mi ne komprenis — «Простите, я не понял».
• «Хотя …, но …». После kvankam русскому «но» (sed) места нет; в главной части ставят tamen «всё же»: Kvankam mi estas laca, mi tamen laboras. – «Хотя я устал, я всё же работаю». См. союзы.

#Частые вопросы

#Как сказать «я согласен» на эсперанто?

Mi konsentas (ми кон-СЭН-тас) или Mi samopinias. Добавьте kun vi («с вами») и pri tio («в этом»). «Я не согласен» — Mi ne konsentas.

#Как сказать «я думаю» на эсперанто?

Обычный вариант — Mi pensas, ke…; Mi opinias, ke… и Laŭ mi… выражают мнение. Mi kredas, ke… значит твёрдую убеждённость, и ReVo не советует использовать его для мягкого «я полагаю».

#Как сказать «мне кажется» на эсперанто?

Ŝajnas al mi, ke… (ШАЙ-нас ал ми, кэ). Человек, которому кажется, идёт после al; форма Mi ŝajnas значит «я кажусь».

#Правильно ли «vi pravas»?

Да. Pravi — глагол «быть правым» (ReVo), так что Vi pravas правильно, как и Vi estas prava. Противоположное — Vi malpravas.

#Что значат nu, do и ja?

Nu — «ну» или «давай», do — «итак» или усиление в вопросах и просьбах, а ja подчёркивает, что сказанное верно, как «ведь» или «же». Ja — не «да»: «да» по-эсперантски jes.

#Как ответить на телефонный звонок на эсперанто?

Saluton! или Halo! (пишут и Ha lo!). Чтобы спросить, кто звонит, скажите Kun kiu mi parolas? — «С кем я говорю?»

#Источники

• PMEG: Ja, Do, Tamen, Oficialaj ekkriaj vortetoj (nu, ha, ho), Neoficialaj ekkrioj (hm), Respondvortoj (jes ja, отрицательные вопросы), Ĉu (ĉu ne?), Laŭ, Fraztipoj kaj frazfunkcioj (Ĉu vi povus…?), Prefikso RE
• Tatoeba: предложение № 542287, revoki в значении «перезвонить» (CC BY 2.0 FR)
• ReVo: opinii, samopinii, pensi, pripensi, kredi, supozi, pravi, malpravi, konsenti, erari, ŝajni, nu, do, ja, hm, fakte, alivorte, ekzemple, cetere, parenteze, temo, interrompi, rajti, respekti, vidpunkto, hola, halo, voki, revoki, telefoni, mesaĝo, retmesaĝo, tujmesaĝilo, mesaĝi, lasi, aŭdi, tekstmesaĝo в примере