Фрази для розмови в есперанто: думка, згода, слова-зв’язки

Щоб висловити думку мовою есперанто, скажи Laŭ mi… («на мою думку») або Mi pensas, ke… («я думаю, що…»). Погодитися можна словами Mi konsentas або Vi pravas, не погодитися — Mi ne konsentas. Маленькі слова nu, do і ja допомагають розмові текти. Фрази згруповано за тим, що ти хочеш зробити; привітання, прощання й знайомство — на сторінках привітання та основні фрази. У колонці з вимовою наголошений склад виділено великими літерами; він завжди передостанній.

#Як висловити думку

Ці дієслова різняться за силою. Словник ReVo визначає opinii як «мати думку, судити» й називає «opinii» одним зі значень pensi, тому Mi pensas, ke… — звичайне «я думаю». Kredi сильніше: перше значення в ReVo — тверде переконання, а слабке значення «я гадаю» словник позначає як evitinde, тобто «цього слід уникати». Для здогаду вживай supozi (прийняти тимчасово, без певних доказів) або ŝajni al (здаватися). За PMEG, Laŭ mi дорівнює Mi opinias, ke….

#Як погодитися й не погодитися

Pravi — дієслово. ReVo визначає його як esti prava «бути правим», тому в Vi pravas зв’язка estas не потрібна, а malpravi означає «бути неправим». Працює й прикметник: Vi estas prava. Фраза Vi malpravas звучить різко, м’якше сказати Mi pensas, ke vi eraras. Людину додають із прийменником kun, предмет згоди — з pri, як українське «з ким» і «щодо чого»: Mi konsentas kun vi pri tio. — «Я погоджуюся з тобою в цьому». ReVo уточнює, що konsenti — це згода щодо конкретного питання, часто досягнута після обговорення.

На заперечне запитання на кшталт Ĉu vi ne konsentas? слова jes і ne можна зрозуміти двояко, тому PMEG радить додати коротке речення: Jes, mi konsentas або Ne, mi ne konsentas. Див. розділ про запитання й заперечення.

#Як перепитати й сказати, що не зрозуміли

Просячи незнайомих повторити, звертаються на «ви», а в есперанто є лише vi; у цій таблиці подано «ви».

Ĉu vi povus…? «Чи не могли б ви…?» — ввічливіше прохання, зазначає PMEG. Фрази Mi ne komprenas і Kiel oni diras … en Esperanto? є на сторінці основні фрази. Запитання Kion vi volas diri per tio? збудоване так само, як українське «Що ви хочете цим сказати?», тож запам’ятовується одразу.

#Слова-зв’язки й вигуки в мовленні

Три з цих слів легко вжити неправильно:

• Ja — не «я» і не «так». Jes відповідає на запитання, а ja стоїть усередині речення й підкреслює, що сказане правда (PMEG). Українське «я» в есперанто — mi, а «так» — jes; за змістом ja близьке до «адже» і «таки». Воно може посилювати заперечення (Mi ja ne diris tion! «Я ж цього не казав!») або визнавати аргумент перед sed: Li ja estas afabla, sed mi ne fidas lin. «Він, звісно, привітний, але я йому не довіряю». Jes ja! — енергійне «так».
• Do виконує дві роботи, каже PMEG: показує висновок («отже», «тож») і посилює запитання та прохання: Kio do okazis? «То що ж сталося?», Venu do! «Приходь же!» Не плутай із українським прийменником «до»: do ніколи не означає «до міста» чи «до п’ятої».
• Nu — універсальний вигук. PMEG налічує дев’ять його вживань — від нетерпіння й згоди до сумніву, змирення та завершення розмови; вирішує інтонація. Багато з них збігаються з українським «ну». Про nu, ha, ho і hm — на сторінці про вигуки, про tamen — у розділі про сполучники.

#Як змінити тему й закінчити розмову

ReVo визначає parenteze як пояснювальне зауваження мимохідь і передає cetere («крім того, з іншого боку») німецьким übrigens, тобто «між іншим». Прощання — на сторінці привітання.

#Телефонна розмова й повідомлення

ReVo наводить hola і halo як телефонне привітання; українське «алло» запам’ятати легко, бо Halo! звучить майже так само. Укладачі PIV пропонують писати ha lo, щоб не плутати з halo «зала, хол», а один із довідників з уживання, на які посилається ReVo, надає перевагу Saluton!. Для «передзвонити» слово revoki — пастка. Деякі мовці вживають його так (Tatoeba #542287), але ReVo визначає його як «покликати когось чи щось назад» або «оголосити недійсним», а не як «зателефонувати у відповідь». Скажи Mi telefonos al vi poste або Mi retelefonos: так працює префікс re- у PMEG (saluti → resaluti «привітатися у відповідь»); самої статті retelefoni у ReVo немає. Див. префікси.

У ReVo є статті mesaĝo, retmesaĝo, tujmesaĝilo і mesaĝi; слово tekstmesaĝo трапляється там лише в прикладі.

#Ввічливість у суперечці

У ввічливій суперечці звертаються на «ви», а в есперанто є лише vi; у цій таблиці подано «ви».

ReVo визначає interrompi як перебити співрозмовника, самому заговоривши, а rajti — як мати дозвіл, тож Ĉu mi rajtas…? — це прохання дозволити. Слова Pardonu, bonvolu і Ĉu vi povus…? розібрано на сторінці ввічливі фрази. Вивчай по п’ять–шість фраз за раз і повторюй уголос; інші поради — у статті як вивчати есперанто.

#Часті запитання

#Як сказати «я погоджуюся» мовою есперанто?

Mi konsentas (мі кон-СЕН-тас) або Mi samopinias. Додай kun vi («з тобою») і pri tio («у цьому»). «Я не погоджуюся» — Mi ne konsentas.

#Як сказати «я думаю» мовою есперанто?

Звичайний варіант — Mi pensas, ke…; Mi opinias, ke… і Laŭ mi… висловлюють думку. Mi kredas, ke… означає тверде переконання, і ReVo не радить уживати його для м’якого «я гадаю».

#Чи правильно «vi pravas»?

Так. Pravi — дієслово зі значенням «бути правим» (ReVo), тож Vi pravas правильно, як і Vi estas prava. Протилежне — Vi malpravas.

#Що означають nu, do та ja?

Nu — «ну» або «гаразд», do — «отже» або посилення в запитаннях і проханнях, а ja підкреслює, що щось правда. Ja не означає «так»; «так» — це jes.

#Як відповісти на телефонний дзвінок мовою есперанто?

Saluton! або Halo! (пишуть і Ha lo!). Щоб спитати, хто дзвонить, скажи Kun kiu mi parolas?

#Джерела

• PMEG: Ja, Do, Tamen, Oficialaj ekkriaj vortetoj (nu, ha, ho), Neoficialaj ekkrioj (hm), Respondvortoj (jes ja, negative questions), Ĉu (ĉu ne?), Laŭ, Fraztipoj kaj frazfunkcioj (Ĉu vi povus…?), Prefikso RE
• Tatoeba: речення 542287, revoki у значенні «передзвонити» (CC BY 2.0 FR)
• ReVo: opinii, samopinii, pensi, pripensi, kredi, supozi, pravi, malpravi, konsenti, erari, ŝajni, nu, do, ja, hm, fakte, alivorte, ekzemple, cetere, parenteze, temo, interrompi, rajti, respekti, vidpunkto, hola, halo, voki, revoki, telefoni, mesaĝo, retmesaĝo, tujmesaĝilo, mesaĝi, lasi, tekstmesaĝo у прикладі