Conversation en espéranto : donner son avis, être d’accord

Pour donner son avis en espéranto, on dit Laŭ mi… « à mon avis » ou Mi pensas, ke… « je pense que… ». Pour être d’accord, on dit Mi konsentas « je suis d’accord » ou Vi pravas « vous avez raison » ; pour ne pas l’être, Mi ne konsentas. De petits mots comme nu, do et ja font circuler la conversation. Les phrases sont rangées selon ce que vous voulez faire ; pour dire bonjour, au revoir et vous présenter, voir les salutations et les phrases de base. Comme vi signifie à la fois « tu » et « vous », les traductions emploient l’un ou l’autre selon la situation.

Les guides de prononciation coupent les mots en syllabes et notent l’accent en majuscules ; il tombe toujours sur l’avant-dernière syllabe. La légende pour francophones (u = « ou », e = « é », c = « ts », ĉ = « tch », ĝ = « dj », ŝ = « ch », j = « y », « nn » et « mm » pour éviter les voyelles nasales) est détaillée sur la page Phrases utiles en espéranto.

#Donner son avis

Ces verbes n’ont pas la même force. ReVo définit opinii comme avoir une opinion ou juger (il le traduit par « être d’avis que ») et range « opinii » parmi les sens de pensi, si bien que Mi pensas, ke… est le « je pense » de tous les jours. Kredi est plus fort : le premier sens de ReVo est une conviction ferme, et le sens faible « je suppose » y est marqué evitinde, « à éviter ». Pour une simple hypothèse, employez supozi (admettre quelque chose provisoirement, sans preuve sûre) ou ŝajni al (sembler). PMEG traite Laŭ mi comme équivalent de Mi opinias, ke…. Pour les francophones, le piège principal est « croire » ; voir la section Pièges pour les francophones.

#Être d’accord et ne pas l’être

Pravi est un verbe. ReVo le traduit par « avoir raison » (et malpravi par « avoir tort ») ; Vi pravas n’a donc pas besoin de estas. L’adjectif fonctionne aussi (Vi estas prava). Vi malpravas est direct, voire brutal ; Mi pensas, ke vi eraras est plus doux. Ajoutez kun pour la personne et pri pour le point : Mi konsentas kun vi pri tio. « Je suis d’accord avec vous là-dessus. » ReVo ajoute que konsenti consiste à finir par partager un avis sur la vérité, la justesse ou la convenance de quelque chose. Il donne aussi samopinii comme « être d’accord » et malkonsenti comme « être en désaccord ».

À une question négative comme Ĉu vi ne konsentas? « Vous n’êtes pas d’accord ? », jes et ne peuvent se comprendre de deux façons ; PMEG conseille donc une courte proposition : Jes, mi konsentas ou Ne, mi ne konsentas. Voir questions et négation.

#Faire répéter et dire qu’on n’a pas compris

Ĉu vi povus…? « Pourriez-vous… ? » est une demande plus polie, selon PMEG. Mi ne komprenas et Kiel oni diras … en Esperanto? figurent dans les phrases de base.

#Mots de remplissage et mots de liaison

Trois de ces mots sont faciles à mal employer :

• Ja n’est pas « oui ». Jes répond à une question ; ja se glisse à l’intérieur de la phrase et insiste sur sa vérité (PMEG : « Ne confondez pas ja avec jes »). Il peut souligner une négation (Mi ja ne diris tion! « Je n’ai vraiment pas dit ça ! ») ou concéder un point avant sed ; ReVo le traduit alors par « certes », « effectivement », « il est vrai que » : Li ja estas afabla, sed mi ne fidas lin. « Certes, il est aimable, mais je ne lui fais pas confiance. » Jes ja! est le oui appuyé.
• Do a deux emplois, dit PMEG : il marque une conclusion (« donc ») et il renforce les questions et les ordres : Kio do okazis? « Que s’est-il donc passé ? », Venu do! « Venez donc ! »
• Nu est une interjection à tout faire. PMEG liste neuf emplois, de l’impatience et du consentement au doute, à la résignation et à la fin d’une conversation ; c’est le ton qui décide. ReVo le traduit par « eh bien ». Voir les interjections pour nu, ha, ho et hm, et les conjonctions pour tamen.

#Les petits mots français et leurs équivalents

Le français a beaucoup de mots de remplissage ; les glosses de ReVo montrent quel mot esperanto correspond à chacun :

Le français « alors » recouvre deux mots : do pour la conséquence, tiam pour le moment (ReVo traduit tiam par « alors, en ce temps-là, en ce cas »). PMEG présente ĉu ne? en fin de phrase comme la façon courante de demander confirmation quand on est assez sûr de soi ; il note que cet emploi est aujourd’hui très fréquent et que Zamenhof préférait ĉu ne vere? ou ne vere?. Entre do et ĉar, la direction est inverse : do annonce la conséquence (Pluvas, do ni restas), ĉar donne la cause (Ni restas, ĉar pluvas).

#Changer de sujet et terminer une conversation

ReVo définit parenteze comme ce qui est mentionné en passant, entre parenthèses, et donne pour cetere (« d’ailleurs, au reste, du reste ») le sens de « de plus, d’un autre côté ». Pour prendre congé, voir les salutations.

#Au téléphone et par messages

ReVo cite hola et halo comme salutation téléphonique. Il ajoute que les auteurs du PIV proposent l’écriture ha lo pour éviter la confusion avec halo « hall », et qu’un guide d’usage qu’il cite préfère Saluton!. Pour « rappeler » au téléphone, revoki est un piège. Certains l’emploient ainsi (Tatoeba nº 542287), et ReVo donne bien « rappeler » parmi ses traductions françaises de revoki ; mais sa définition est faire revenir quelqu’un ou quelque chose, ou déclarer sans valeur ce qu’on a dit (« retirer »), pas rappeler au téléphone. Dites Mi telefonos al vi poste, ou Mi retelefonos, qui suit le modèle de re- décrit par PMEG (saluti → resaluti, « rendre un salut ») ; ReVo n’a pas d’entrée pour retelefoni lui-même. Voir les préfixes.

ReVo a des entrées pour mesaĝo, retmesaĝo, tujmesaĝilo et mesaĝi ; il n’emploie tekstmesaĝo que dans un exemple. Pour « téléphone portable », ReVo donne poŝtelefono, avec ĉeltelefono et sendrata telefono (« téléphone cellulaire, téléphone portable ») ; un smartphone y est inteligenta telefono ou lerta telefono.

#Rester poli dans une discussion

ReVo définit interrompi comme arrêter la parole de quelqu’un en parlant soi-même, et rajti comme avoir la permission ou le droit ; Ĉu mi rajtas…? demande donc l’autorisation. Pardonu, bonvolu et Ĉu vi povus…? sont expliqués dans les formules de politesse. Apprenez cinq ou six phrases à la fois et dites-les à voix haute ; d’autres conseils dans comment apprendre l’espéranto.

#Pièges pour les francophones

Beaucoup de formules de conversation françaises ne se transposent pas mot à mot. Les cas ci-dessous s’appuient sur ReVo et PMEG ; d’autres confusions sont décrites dans les faux amis et les erreurs fréquentes.

• **« Je crois que… » n’est pas Mi kredas, ke….** En français, « croire » sert tous les jours à avancer une idée prudente (« Je crois qu’il viendra »). Kredi exprime au contraire une conviction ferme, et ReVo marque le sens faible « penser, supposer » comme evitinde. Cela vaut même si ReVo traduit kredi par « croire » : dites Mi pensas, ke li venos. « Je crois qu’il viendra. » ou Mi supozas, ke li venos. « Je suppose qu’il viendra. »
• « Tu as raison » se dit Vi pravas, pas Vi havas rajton. ReVo traduit rajto par « droit (juridique) » et rajti par « avoir le droit » ; Vi havas rajton se comprendrait donc « Vous en avez le droit ». « Avoir raison » est pravi, « avoir tort » est malpravi, et « se tromper » est erari.
• « Je suis d’accord » se dit Mi konsentas, pas Mi akordas. Le mot français « accord » pousse vers akordo, mais ReVo demande de ne pas étendre akordi jusqu’à konsenti. ReVo traduit konsenti et samopinii par « être d’accord ». Pour un « d’accord » un peu résigné, PMEG cite Nu, bone, bone! parmi les emplois de nu (consentement).
• « Je trouve que… ». ReVo donne pour trovi le sens « juger, estimer » avec un objet et un adjectif : Mi trovas la ideon bona. « Je trouve l’idée bonne. » (seul l’objet prend le -n). Pour exprimer un avis sur toute une proposition, restez sur Mi pensas, ke… ou Mi opinias, ke….
• « C’est juste » ou « Exactement ! ». ReVo traduit ĝuste par « exactement, précisément, justement » et donne l’exemple tio ne ĝustas pour ĝusti, « être correct ». Dites donc Tio ĝustas. « C’est exact. » et Ĝuste! « Exactement ! ». Ne confondez pas avec justa, que ReVo traduit par « juste » au sens d’équitable (justeco = « justice »).
• « Si ! » en réponse à une question négative. À « Vous ne venez pas ? », le français répond « Si ! ». PMEG ne propose aucun mot de ce genre pour l’espéranto : il recommande d’ajouter une courte proposition claire (Jes, mi venos.), cite Jes ja! (« Jes, c’est bien ainsi ! ») et mentionne que certains préfèrent Tamen! ou Sed jes!.
• « Penser à » et « penser de ». Une seule préposition suffit, pri (ReVo : pensi pri) : Mi pensas pri vi. « Je pense à vous. », Kion vi pensas pri tio? « Qu’en pensez-vous ? »
• « Rappeler » a trois sens. « Rappeler quelqu’un au téléphone » se dit telefoni ou retelefoni (voir plus haut, pas revoki). « Rappeler quelque chose à quelqu’un » est rememorigi iun pri io (ReVo : rememorigi iun pri lia devo, « rappeler à quelqu’un son devoir »). « Se rappeler » est rememori, « se souvenir » est memori (ReVo).

#Questions fréquentes

#Comment dit-on « je suis d’accord » en espéranto ?

Mi konsentas (mi konn-SÉNN-tass) ou Mi samopinias. Ajoutez kun vi pour la personne et pri tio pour le point. « Je ne suis pas d’accord » se dit Mi ne konsentas.

#Comment dit-on « je pense » ou « je crois » en espéranto ?

Mi pensas, ke… est le choix de tous les jours ; Mi opinias, ke… et Laŭ mi… expriment un avis. Mi kredas, ke… signifie une conviction ferme, et ReVo en déconseille l’emploi pour un simple « je crois que ». Pour cela, utilisez Mi pensas, Mi supozas ou Ŝajnas al mi.

#Comment dit-on « vous avez raison » en espéranto ? Vi pravas est-il correct ?

Oui. Pravi est un verbe qui signifie « avoir raison » (ReVo) ; Vi pravas est donc correct, tout comme Vi estas prava. Le contraire est Vi malpravas.

#Que signifient nu, do et ja en espéranto ?

Nu veut dire « eh bien » ou « allons », do « donc » ou un renforcement dans les questions et les ordres, et ja insiste sur la vérité d’une affirmation. Ja n’est pas « oui » ; c’est jes.

#Comment répond-on au téléphone en espéranto ?

Par Saluton! ou Halo! (aussi écrit Ha lo!). Pour demander qui appelle, dites Kun kiu mi parolas?

#« Rappeler » au téléphone se dit-il revoki en espéranto ?

Non, pas pour rappeler au téléphone. ReVo définit revoki comme faire revenir quelqu’un ou quelque chose, ou déclarer sans valeur ce qu’on a dit. Pour un rappel téléphonique, dites Mi telefonos al vi poste ou Mi retelefonos.

#Sources

• PMEG : Ja, Do, Tamen, Oficialaj ekkriaj vortetoj (nu, ha, ho), Neoficialaj ekkrioj (hm), Respondvortoj (jes ja, questions négatives), Ĉu (ĉu ne?), Laŭ, Fraztipoj kaj frazfunkcioj (Ĉu vi povus…?), Prefikso RE
• Tatoeba : phrase 542287, revoki employé pour un rappel téléphonique (CC BY 2.0 FR)
• ReVo : opinii, samopinii, pensi, pripensi, kredi, supozi, pravi, malpravi, konsenti, samopinii, malkonsenti, akordo, akordi, erari, ŝajni, trovi, ĝusta, ĝuste, ĝusti, justa, justeco, rajti, rajto, nu, do, ja, hm, fakte, alivorte, ekzemple, tiam, cetere, parenteze, temo, interrompi, respekti, vidpunkto, hola, halo, voki, revoki, telefono, telefoni, poŝtelefono, mesaĝo, retmesaĝo, tujmesaĝilo, mesaĝi, memori, rememori, rememorigi, lasi, tekstmesaĝo dans un exemple