Esperantopedia

Dictionnaire · verbe

revoki

revoki/reˈvo.ki/

Racine officielle vok- (Fundamento, 1905)

revoki est un verbe de l’espéranto qui signifie « rappeler ».

Sens

  1. Rappeler.
  2. Révoquer.

Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org

rappelerretirer

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Sens proches: révoquer

Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Définition en espéranto

  1. Voki, por ke iu aŭ io revenu
    • grupo da laboristoj estis revokata al la hejmo
    • la granda princo revokis la lojalan filon laŭ sia promeso, kaj nomis lin reganto de bela lando
  2. Deklari, ke io antaŭe dirita, ne plu validu
    • leteron, skribitan en la nomo de la reĝo kaj sigelitan per la reĝa ringo, oni ne povas revoki
    • hodiaŭ estas granda tagmanĝo ĉe la urbestro, en efektiveco oni volis ĝin revoki, sed estis por ili jam tro malfrue, la manĝo estis jam pretigita

    voir aussi: fordecidi, malagnoski, revizii

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Prononciation

IPA
/reˈvo.ki/
Syllabes
re·VO·ki
Écouter
Wikimedia Commons

Structure du mot

  1. repréfixere-, de nouveau
  2. vokracinevoko
  3. iterminaisoninfinitif

Formes

infinitifrevoki
présentrevokas
passérevokis
futurrevokos
conditionnelrevokus
volitifrevoku
participe actif · en coursrevokanta
participe actif · accomplirevokinta
participe actif · sur le point derevokonta

Phrases d’exemple

  • Mi revokos je la 4a horo.Je vais rappeler à 4 heures. #673761
  • Ĉu vi povus revoki min poste?Pourriez-vous me rappeler plus tard ? #732760
  • Mi revokos vin post unu horo.Je te rappellerai dans une heure. #7867912

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Mots de la même famille

vok-

Dans d’autres langues

Englishto revoke, summon back, withdraw
Españolrevocar
Deutschzurückrufen, widerrufen
Polskiodwoływać
Русскийотозвать, вызвать (назад)
Українськазакликати вернутись, знову кликати, передзвонити (по телефону), відкликати
Nederlandsterugroepen
Češtinaodvolat, odvolávat, odřeknout, zrušit
Slovenčinaodrieknuť, odvolať, zrušiť
Magyarvisszahív
中文召回
日本語呼び返す
Catalàcridar (per fer tornar)
Bahasa Indonesiamemanggil kembali, menarik kembali, mencabut (keputusan, perkataan
Беларускаяадклікаць, выклікаць

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0

Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.