ja

Sens

en effet, certes

Esperantopedia, vérifié à la main, CC BY-SA 4.0

1. Certes, effectivement, il est vrai que, en fait, bien.

Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org

bien

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Sens proches: certainement, vraiment, en effet

Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Définition en espéranto

1. Konjunkcio insiste indikanta jam konatan motivon aŭ kaŭzon
   • „Tio tute ne estas via afero!“ diris la sorĉistino, „vi ricevis ja monon, nun donu al mi nur la fajrilon.“
   • „Tie supre mi povas kuŝi“, diris la malgranda Niko, kiam li ekvidis la tegmenton, „tio estas ja bonega lito“

   voir aussi: ĉar, do

2. Konceda partikulo kiu, kombinite kun kontraŭigaj konjunkcioj (sed, tamen ktp), plifortigas ilin
   • li estas ja mia amiko, sed mi ne aprobas lian konduton
   • li ja estas plene kulpa, tamen oni devas lin kompati.
3. sed, tamen
4. En buŝa parolo, esprimas emocian atentigon
   • „Sed li ja estas tute ne vestita!“ subite ekkriis unu malgranda infano .

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Prononciation

IPA

/ja/

Syllabes

ja

Écouter

▶ Wikimedia Commons

Phrases d’exemple

• Pri tio oni ja povas paroli.De cela, on peut bien parler. #441114
• Mi ja ŝatus glason da akvo.Je prendrais bien un verre d'eau. #512196
• Inter armiloj ja silentas la leĝoj.Entre les armes, les lois se taisent. #625755

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Dans d’autres langues

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0