Vortaro · vorto

ja

/ja/

ja estas esperanta vorto (vorto): Konjunkcio insiste indikanta jam….

Signifo

Konjunkcio insiste indikanta jam konatan motivon aŭ kaŭzon
- „Tio tute ne estas via afero!“ diris la sorĉistino, „vi ricevis ja monon, nun donu al mi nur la fajrilon.“
- „Tie supre mi povas kuŝi“, diris la malgranda Niko, kiam li ekvidis la tegmenton, „tio estas ja bonega lito“
vidu ankaŭ: ĉar, do
Konceda partikulo kiu, kombinite kun kontraŭigaj konjunkcioj (sed, tamen ktp), plifortigas ilin
- li estas ja mia amiko, sed mi ne aprobas lian konduton
- li ja estas plene kulpa, tamen oni devas lin kompati.
sed, tamen
En buŝa parolo, esprimas emocian atentigon
- „Sed li ja estas tute ne vestita!“ subite ekkriis unu malgranda infano .

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

English	indeed, surely, decidedly, after all (informal)
Español	ciertamente, efectivamente
Português	certamente, com certeza, de fa(c)to
Français	certes, effectivement, il est vrai que, en fait
Deutsch	ja, zwar
Italiano	certamente (rafforzativo), ovviamente (rafforzativo), de facto (rafforzativo)
Polski	wszakże, przecież, ależ
Русский	ведь, же
Українська	ж, же, прецінь, адже
Nederlands	wel, immers, toch
Čeština	ovšem, přece, sice, vždyť
Slovenčina	ovšem, veď, však
Magyar	hiszen, ugyan, bár, jóllehet
中文	实则
日本語	実に
Suomi	kyllä (vahvistussana), -han, -hän, toki
Svenska	ju
Català	certament, de debò, en efecte, en veritat
עברית	אמנם, אכן
Bahasa Melayu	sungguh benar
Беларуская	ж, жа

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Prononco, vortfarado kaj formoj: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0

Se Esperantopedia helpis vin, vi povas subteni ĝin.