世界语日常交谈用语：表达意见、同意、口头语和打电话

发表意见时，世界语说 Laŭ mi…“依我看……”或 Mi pensas, ke…“我认为……”。表示同意说 Mi konsentas 或 Vi pravas；不同意说 Mi ne konsentas。nu、do、ja 这类小词能让谈话更顺畅。下面的短语按用途分组；问候、告别和自我介绍见问候和基础短语。“发音”一列把重读音节写成大写字母，它总是倒数第二个音节。

#发表意见

这几个动词的语气强弱不同。ReVo 把 opinii 定义为持有看法或作出判断，并把 “opinii” 列为 pensi 的一个义项，所以 Mi pensas, ke… 就是日常的“我想”。Kredi 更强：ReVo 的第一义项是坚定的信念，并把“我猜想”这一弱义项标为 evitinde，即“应避免”。要表示猜测，用 supozi（暂且接受某事，没有确凿证据）或 ŝajni al（似乎）。PMEG 认为 Laŭ mi 等同于 Mi opinias, ke…。

#同意与不同意

Pravi 是动词。ReVo 把它定义为 esti prava，即“正确”，所以 Vi pravas 不需要 estas，malpravi 是“错了”。形容词也可以用（Vi estas prava）。Vi malpravas 语气生硬；Mi pensas, ke vi eraras 委婉一些。用 kun 加人、pri 加事：Mi konsentas kun vi pri tio. ReVo 补充说，konsenti 指在某一具体问题上取得一致，往往是讨论之后达成的。

回答否定问句，如 Ĉu vi ne konsentas?，jes 和 ne 可以有两种理解，所以 PMEG 建议用一个简短的分句：Jes, mi konsentas 或 Ne, mi ne konsentas。汉语里常常直接重复动词来回答（“同意”或“不同意”），道理相近。见疑问与否定。

#请对方重说和表示没听懂

PMEG 指出，Ĉu vi povus…?“你能不能……？”是更礼貌的请求。Mi ne komprenas 和 Kiel oni diras … en Esperanto? 见基础短语。

#口头语和连接词

其中三个词很容易用错：

• Ja 不是“是”。Jes 用来回答问题；ja 位于句子内部，强调所说的是真的（PMEG）。它可以强调否定（Mi ja ne diris tion! “我确实没说过这话！”），也可以在 sed 之前先承认一点：Li ja estas afabla, sed mi ne fidas lin. “他人倒是和气，可我不信任他。”Jes ja! 是加强语气的“是”。
• Do 有两种作用（PMEG）：表示结论（“所以”），以及给疑问句和命令句增加强调：Kio do okazis? “那到底发生了什么？”，Venu do! “来嘛！”
• Nu 是万能的感叹词。PMEG 列出九种用法，从不耐烦、同意到怀疑、无奈和结束谈话，全凭语气。nu、ha、ho 和 hm 见感叹词，tamen 见连词。

#转换话题与结束交谈

ReVo 把 parenteze 定义为解释性的插话，并用德语 übrigens“顺便”来解释 cetere（“此外；另一方面”）。告别的说法见问候。

#电话和消息

ReVo 把 hola 和 halo 列为电话招呼语。它补充说，PIV 的编者建议写成 ha lo，以免与 halo“大厅”混淆，它所引的一本用法指南则更倾向于 Saluton!。至于“回电话”，revoki 是个陷阱。有些人这样用（Tatoeba #542287），但 ReVo 把它定义为把某人或某物召回某地，或宣布某事无效，而不是回电话。请说 Mi telefonos al vi poste，或者 Mi retelefonos，后者遵循 PMEG 对 re- 的规则（saluti → resaluti，“回礼致意”）；ReVo 里没有 retelefoni 本身的词条。见前缀。

ReVo 收有 mesaĝo、retmesaĝo、tujmesaĝilo 和 mesaĝi 的词条；tekstmesaĝo 它只在例句中用过。

#讨论时的礼貌

ReVo 把 interrompi 定义为自己开口说话而使别人的话中断，把 rajti 定义为获得许可，所以 Ĉu mi rajtas…? 是在请求准许。Pardonu、bonvolu 和 Ĉu vi povus…? 见礼貌用语。每次学五六个短语，大声说出来；更多建议见怎样学世界语。

#汉语使用者要注意什么？

• “我认为”后面要有 ke。 汉语说“我认为他错了”，“认为”后面直接接句子；世界语必须加连词 ke，前面用逗号隔开：Mi pensas, ke li eraras.
• 语气轻重要分清。 汉语的“我觉得”“我想”语气很轻，对应 Mi pensas, ke… 或 Ŝajnas al mi, ke…；Mi kredas 是坚定的“我坚信”，不要拿它表示轻微的“我觉得”。
• 接电话说“喂”，就是 Halo!。 汉语接电话说“喂”，世界语对应 Halo!，也可以说 Saluton!。
• 句末的“对吧？”就是 ĉu ne?。 汉语在句末加“对吧”“是不是”“不是吗”来求证，世界语在句末加 ĉu ne?。
• Nu 有点像汉语的“嗯”“好吧”。 它的意思全靠语气，不能逐字翻译。

#常见问题

#世界语里的“我同意”怎么说？

Mi konsentas（mi kon-SEN-tas），或 Mi samopinias。加 kun vi 说明和谁一致，加 pri tio 说明就哪一点。“我不同意”是 Mi ne konsentas。

#世界语里的“我认为”怎么说？

Mi pensas, ke… 是日常的选择；Mi opinias, ke… 和 Laŭ mi… 表明一种看法。Mi kredas, ke… 表示坚定的信念，ReVo 不建议用它表示轻微的“我猜”。

#“vi pravas”这个说法对吗？

对。Pravi 是动词，意思是“正确”（ReVo），所以 Vi pravas 是正确的，Vi estas prava 也一样。反义是 Vi malpravas。

#nu、do、ja 是什么意思？

Nu 是“嗯”“来吧”，do 是“所以”，或者在疑问句和命令句里表示强调，ja 强调所说的是真的。Ja 不是“是”，“是”是 jes。

#世界语里怎么接电话？

说 Saluton! 或 Halo!（也写作 Ha lo!）。要问对方是谁，说 Kun kiu mi parolas?

#来源

• PMEG：Ja、Do、Tamen、Oficialaj ekkriaj vortetoj (nu, ha, ho)、Neoficialaj ekkrioj (hm)、Respondvortoj (jes ja, 否定问句)、Ĉu (ĉu ne?)、Laŭ、Fraztipoj kaj frazfunkcioj (Ĉu vi povus…?)、Prefikso RE
• Tatoeba：句子 542287，revoki 用于回电话（CC BY 2.0 FR）
• ReVo：opinii, samopinii、pensi, pripensi、kredi、supozi、pravi, malpravi、konsenti、erari、ŝajni、nu、do、ja、hm、fakte、alivorte、ekzemple、cetere、parenteze、temo、interrompi、rajti、respekti、vidpunkto、hola, halo、voki, revoki、telefoni、mesaĝo, retmesaĝo, tujmesaĝilo, mesaĝi、lasi、例句中的 tekstmesaĝo