Gespräch auf Esperanto: Meinung, Zustimmung, nu, do, ja

Um auf Esperanto eine Meinung zu äußern, sagst du Laŭ mi… „meiner Meinung nach“ oder Mi pensas, ke… „Ich denke, dass…“. Zustimmen kannst du mit Mi konsentas „Ich stimme zu“ oder Vi pravas „Du hast recht“, widersprechen mit Mi ne konsentas. Kleine Wörter wie nu, do und ja halten das Gespräch im Fluss. Die Wendungen sind danach geordnet, was du erreichen willst; Hallo, Tschüss und Vorstellen stehen unter Begrüßung und Grundlegende Redewendungen. Da vi zugleich „du“, „ihr“ und „Sie“ bedeutet, steht in den Übersetzungen je nach Situation „du“ oder „Sie“.

Die Umschrift teilt die Wörter in Silben, schreibt sie mit deutschen Buchstaben (c = z, ĉ = tsch, ĝ = dsch, ŝ = sch, v = w, aŭ = au, z = stimmhaftes „s“, s vor Vokal als „ß“, in Großbuchstaben SS) und zeigt die betonte Silbe in Großbuchstaben; sie ist immer die vorletzte. Einzelheiten stehen unter Alphabet und Aussprache.

#Eine Meinung äußern

Die Verben unterscheiden sich in der Stärke. ReVo definiert opinii als eine Meinung haben oder urteilen und führt „opinii“ als eine Bedeutung von pensi auf; deshalb ist Mi pensas, ke… das alltägliche „Ich denke“. Kredi ist stärker: Die erste Bedeutung in ReVo ist eine feste Überzeugung, und die schwache Bedeutung „ich vermute“ markiert ReVo als evitinde, „zu vermeiden“. Für eine Vermutung nimm supozi (etwas vorläufig annehmen, ohne sicheren Beweis) oder ŝajni al („scheinen“). Das PMEG behandelt Laŭ mi als gleichwertig mit Mi opinias, ke…. Für Deutschsprachige ist hier das Wort „glauben“ die größte Falle; mehr dazu im Abschnitt Stolperfallen für Deutschsprachige.

#Zustimmen und widersprechen

Pravi ist ein Verb. ReVo definiert es als esti prava „im Recht sein“ und übersetzt es mit „Recht haben“; deshalb braucht Vi pravas kein estas, und malpravi heißt „unrecht haben“. Das Adjektiv funktioniert ebenso (Vi estas prava). Vi malpravas klingt schroff, Mi pensas, ke vi eraras ist milder. Mit kun nennst du die Person, mit pri den Punkt: Mi konsentas kun vi pri tio. „Da stimme ich dir zu.“ ReVo ergänzt, dass konsenti die Übereinstimmung in einem bestimmten Punkt meint, oft nach einer Diskussion.

Auf eine verneinte Frage wie Ĉu vi ne konsentas? „Stimmst du nicht zu?“ lassen sich jes und ne auf zwei Arten verstehen. Das PMEG empfiehlt deshalb einen kurzen Satz: Jes, mi konsentas oder Ne, mi ne konsentas. Siehe Fragen und Verneinung.

#Nachfragen und nicht verstehen

Ĉu vi povus…? „Könntest du…?“ ist eine höflichere Bitte, sagt das PMEG. Mi ne komprenas und Kiel oni diras … en Esperanto? stehen unter Grundlegende Redewendungen.

#Füllwörter und Bindewörter

Drei davon werden leicht falsch benutzt:

• Ja ist nicht „ja“. Jes beantwortet eine Frage; ja steht mitten im Satz und betont, dass etwas wahr ist (PMEG). Es kann eine Verneinung verstärken (Mi ja ne diris tion! „Das habe ich ganz bestimmt nicht gesagt!“) oder einen Punkt einräumen, bevor sed folgt: Li ja estas afabla, sed mi ne fidas lin. „Er ist zwar freundlich, aber ich traue ihm nicht.“ Jes ja! ist das nachdrückliche Ja.
• Do hat laut PMEG zwei Aufgaben: Es kennzeichnet eine Schlussfolgerung („also“) und verstärkt Fragen und Aufforderungen: Kio do okazis? „Was ist denn passiert?“, Venu do! „Komm doch!“
• Nu ist ein Allzweck-Ausruf. Das PMEG nennt neun Verwendungen, von Ungeduld und Zustimmung bis zu Zweifel, Resignation und dem Ende eines Gesprächs; der Tonfall entscheidet. Mehr zu nu, ha, ho und hm unter Interjektionen, zu tamen unter Konjunktionen.

#Deutsche Füllwörter und ihre Entsprechungen

Die Glossen in ReVo zeigen, welches Esperanto-Wort welchem deutschen Füllwort am nächsten kommt:

Das PMEG nennt ĉu ne? am Satzende als übliche Bitte um Bestätigung, wenn man sich ziemlich sicher ist; es ersetzt alle deutschen Frageanhängsel wie „nicht wahr?“, „oder?“ oder „ne?“. Beim Schluss geht die Richtung andersherum als bei ĉar: Do nennt die Folge (Pluvas, do ni restas), ĉar den Grund (Ni restas, ĉar pluvas).

#Das Thema wechseln und ein Gespräch beenden

ReVo definiert parenteze als erläuternde Nebenbemerkung. Für cetere („außerdem, andererseits“) nennt ReVo selbst das deutsche „übrigens“, dazu „im Übrigen“, „außerdem“ und „beiläufig bemerkt“. Zum Verabschieden siehe Begrüßung.

#Telefonieren und Nachrichten

ReVo führt hola und halo als Telefongruß auf. Es ergänzt, dass die Autoren des PIV die Schreibung ha lo vorschlagen, um Verwechslungen mit halo „Halle“ zu vermeiden, und dass ein von ReVo zitierter Ratgeber Saluton! bevorzugt. Für „zurückrufen“ ist revoki eine Falle. Manche Sprecher benutzen es so (Tatoeba #542287), doch ReVo definiert es als jemanden oder etwas an einen Ort zurückrufen oder etwas für ungültig erklären („widerrufen“), nicht als Rückruf per Telefon. Sag Mi telefonos al vi poste oder Mi retelefonos, was dem PMEG-Muster für re- folgt (saluti → resaluti, „zurückgrüßen“); ReVo hat keinen eigenen Eintrag für retelefoni. Siehe Präfixe.

ReVo hat Einträge für mesaĝo, retmesaĝo, tujmesaĝilo und mesaĝi; tekstmesaĝo kommt dort nur in einem Beispiel vor. Das deutsche „Handy“ ist übrigens kein Esperanto-Wort: ReVo führt dafür poŝtelefono (auch ĉeltelefono), ein Smartphone heißt dort inteligenta telefono.

#Höflich bleiben in einer Diskussion

ReVo definiert interrompi als das Sprechen eines anderen durch eigenes Sprechen zu unterbrechen und rajti als die Erlaubnis haben („dürfen“); Ĉu mi rajtas…? bittet also um Erlaubnis. Pardonu, bonvolu und Ĉu vi povus…? werden unter Höflichkeit erklärt. Lerne fünf oder sechs Wendungen auf einmal und sprich sie laut; weitere Tipps stehen unter Esperanto lernen.

#Stolperfallen für Deutschsprachige

Viele deutsche Gesprächsfloskeln lassen sich nicht Wort für Wort übertragen. Diese Fälle sind in ReVo und im PMEG belegt; weitere Verwechslungen stehen unter Falsche Freunde und Häufige Fehler.

• **„Ich glaube, dass…“ ist nicht Mi kredas, ke….** Im Deutschen ist „glauben“ das alltägliche Wort für eine vorsichtige Annahme. Kredi meint dagegen feste Überzeugung; die schwache Bedeutung „meinen, denken, vermuten“ ist in ReVo als evitinde markiert. Sag Mi pensas, ke li venos. „Ich glaube, er kommt.“ oder Mi supozas, ke li venos. „Ich vermute, er kommt.“
• „Ich finde, dass…“. Mi trovas, ke… ist eine wörtliche Übertragung. ReVo kennt für trovi die Bedeutung „befinden, erachten, halten für“, aber mit Objekt und Adjektiv: Mi trovas la ideon bona. „Ich finde die Idee gut.“ (nur das Objekt steht im Akkusativ). Für einen ganzen Satz nimm Mi pensas, ke… oder Mi opinias, ke….
• „Du hast recht“ ist Vi pravas. Ein wörtliches Vi havas rajton würde man eher als „Du hast das Recht“ verstehen: ReVo definiert rajto als Befugnis oder Anspruch, der durch Gesetz oder Brauch begründet ist, und rajti als „dürfen“. Das Verb pravi ist die einfachste Form.
• „Das stimmt.“ und „Genau!“. ReVo übersetzt ĝusti mit „richtig sein, stimmen“ (tio ne ĝustas) und ĝuste mit „genau“. Also: Tio ĝustas. „Das stimmt.“ und Ĝuste! „Genau!“
• „Ich bin deiner Meinung“. Das passende Verb ist samopinii: Mi samopinias kun vi. „Ich bin da ganz deiner Meinung.“ Das ist näher am Deutschen als Mi konsentas, das eher „Ich stimme zu, ich bin einverstanden“ heißt.
• „Doch!“ als Antwort auf eine verneinte Frage. Auf „Kommst du nicht?“ antwortet man im Deutschen mit „Doch!“. Das PMEG nennt dafür kein einzelnes Wort, das genau passt; es empfiehlt einen kurzen Satz (Jes, mi venos.) oder die nachdrückliche Antwort Jes ja! und erwähnt, dass manche Tamen! oder Sed jes! bevorzugen.
• Esperanto-ja ist nicht deutsch „ja“. Die Antwort „Ja“ heißt jes. Das Esperanto-Wörtchen ja entspricht eher dem deutschen „ja“ oder „doch“ mitten im Satz (Vi ja scias tion. „Das weißt du ja.“) und dem „zwar“ vor einem Gegensatz.
• „denn“ ist nicht immer do. Als Begründung („Ich bleibe, denn es regnet“) heißt „denn“ ĉar. Do entspricht nur dem „denn“ in Fragen: Kio do okazis? „Was ist denn passiert?“ Siehe Konjunktionen.
• „Handy“ und „anrufen“. „Handy“ ist poŝtelefono. „Jemanden anrufen“ ist telefoni al iu: Mi telefonos al vi. „Ich rufe dich an.“ Für „zurückrufen“ siehe oben revoki.

#Häufige Fragen

#Wie sagt man „Ich stimme zu“ auf Esperanto?

Mi konsentas (mi kon-SSEN-tas) oder Mi samopinias. Mit kun vi nennst du die Person, mit pri tio den Punkt. „Ich stimme nicht zu“ heißt Mi ne konsentas.

#Wie sagt man „Ich denke“ oder „Ich glaube“ auf Esperanto?

Mi pensas, ke… ist die alltägliche Wahl; Mi opinias, ke… und Laŭ mi… drücken eine Ansicht aus. Mi kredas, ke… bedeutet feste Überzeugung, und ReVo rät davon ab, es für ein vorsichtiges „Ich glaube“ zu benutzen. Dafür passen Mi pensas, Mi supozas oder Ŝajnas al mi.

#Wie sagt man „Du hast recht“ auf Esperanto? Ist „vi pravas“ richtig?

Ja. Pravi ist ein Verb und bedeutet „Recht haben“ (ReVo), deshalb ist Vi pravas richtig, ebenso Vi estas prava. Das Gegenteil ist Vi malpravas.

#Was bedeuten nu, do und ja?

Nu heißt „na“, „nun“ oder „los“, do „also“ oder eine Verstärkung in Fragen und Aufforderungen, und ja betont, dass etwas wahr ist. Ja ist nicht „ja“; das heißt jes.

#Wie meldet man sich am Telefon auf Esperanto?

Mit Saluton! oder Halo! (auch Ha lo! geschrieben). Um zu fragen, wer anruft, sagst du Kun kiu mi parolas?

#Heißt „zurückrufen“ auf Esperanto revoki?

Nein, jedenfalls nicht für den Rückruf am Telefon. ReVo definiert revoki als jemanden oder etwas zurückrufen, damit es zurückkehrt, oder als „widerrufen“. Für einen Rückruf sag Mi telefonos al vi poste oder Mi retelefonos.

#Quellen

• PMEG: Ja, Do, Tamen, Oficialaj ekkriaj vortetoj (nu, ha, ho), Neoficialaj ekkrioj (hm), Respondvortoj (jes ja, verneinte Fragen), Ĉu (ĉu ne?), Laŭ, Fraztipoj kaj frazfunkcioj (Ĉu vi povus…?), Prefikso RE
• Tatoeba: Satz 542287, revoki für einen Rückruf verwendet (CC BY 2.0 FR)
• ReVo: opinii, samopinii, pensi, pripensi, kredi, supozi, pravi, malpravi, konsenti, erari, ŝajni, trovi, ĝusta, ĝuste, ĝusti, certa, certe, rajti, rajto, nu, do, ja, hm, fakte, alivorte, ekzemple, cetere, parenteze, temo, interrompi, respekti, vidpunkto, hola, halo, voki, revoki, telefono, poŝtelefono, telefoni, mesaĝo, retmesaĝo, tujmesaĝilo, mesaĝi, lasi, tekstmesaĝo in einem Beispiel