Распорядок дня на эсперанто: глаголы на каждый день

День на эсперанто начинается с vekiĝi «просыпаться», а заканчивается enlitiĝi «ложиться спать». Между ними вы умываетесь (lavi sin), одеваетесь (vestiĝi), едите (matenmanĝi, tagmanĝi, vespermanĝi) и работаете (labori). Большинство утренних и вечерних глаголов строятся по одной из двух моделей: возвратное местоимение sin — для того, что вы делаете с собой, или суффикс -iĝ- — для перемены, которая с вами происходит. Русским глаголам на «-ся» («умываться», «одеваться», «просыпаться») соответствуют обе модели; подробнее об этом — в разделе ниже. Произношение записано русскими буквами по слогам, ударный слог выделен заглавными.

#Утро: пробуждение, умывание, одевание

Veki или vekiĝi? Veki — разбудить другого, vekiĝi — то, что происходит с вами: La vekhorloĝo vekas min, kaj mi vekiĝas. — «Будильник будит меня, и я просыпаюсь.» Русское «будить — просыпаться» делит смысл так же. Одно лишь Mi vekis je la sesa — ошибка; см. -ig- и -iĝ-.

Duŝi sin или duŝiĝi? ReVo приводит обе формы в одной статье, «duŝiĝi, sin duŝi», со значением «мыться под душем». Предпочтения там нет, а PMEG эти слова не упоминает, так что употребляйте любую. То же касается bani sin и baniĝi.

Vestiĝi — обычная форма на -iĝ- от vesti «одевать» (она есть в ESPDIC). В ReVo её искать не стоит: статья vestiĝo там посвящена другому слову, которое означает «след, остаток» (англ. vestige). Больше слов об одежде — на странице «Одежда».

#Днём

Русские «завтрак», «обед» и «ужин» передаются теми же словами, что и эсперантские matenmanĝo, tagmanĝo и vespermanĝo — «утренняя», «дневная» и «вечерняя еда». Tagmanĝi и другие глаголы приёма пищи в ReVo помечены как tr, поэтому еда может быть дополнением: Mi tagmanĝis supon. — «Я пообедал супом.» Русские «мыть» и «стирать» передаёт один глагол lavi. Названия комнат, мебели и бытовой техники — на странице «Дом и квартира».

#Вечер и ночь

Сон описывают три глагола, а ещё несколько закрывают остальные случаи.

PMEG определяет ekdormi как «начать спать, заснуть»; приставка ek- добавляет внезапное начало (приставки). ReVo определяет endormiĝi как переход в состояние сна, так что эти два глагола очень близки, и русское «заснуть» подходит к обоим. Enlitiĝi означает только «лечь в постель». Пожелание спокойной ночи — на странице «Приветствия».

#Как часто и когда

Примеры: Mi ĉiam matenmanĝas je la sepa. — «Я всегда завтракаю в семь.» Li kutime legas vespere. — «Обычно он читает по вечерам.» Ŝi neniam laboras dimanĉe. — «Она никогда не работает по воскресеньям.» В русском двойное отрицание обязательно («никогда не работает»), в эсперанто ne рядом с neniam не нужно. О часах, датах и других словах частоты — на странице «Время и даты».

#Sin и -iĝ-: действие над самим собой

В эсперанто два средства для «я делаю это с собой». Первое — возвратное местоимение sin: оно заменяет подлежащее, когда это li, ŝi, ĝi, ili или имя. Для mi, ni и vi повторяется то же местоимение (местоимения).

Sin никогда не бывает подлежащим: Si lavas — ошибка (PMEG). С названием части тела PMEG считает Mi lavas al mi la manojn и Mi lavas miajn manojn равноценными; al mi показывает, чьи это руки.

Второе средство — суффикс -iĝ-, который превращает глагол в глагол без дополнения (-ig- и -iĝ-). Он образует vekiĝi от veki, vestiĝi от vesti и duŝiĝi от duŝi. От выражения места он образует ellitiĝi («из постели») и enlitiĝi («в постель») (PMEG). Для мытья и одевания оба способа близки по смыслу; PMEG отмечает, что глагол на -iĝ- показывает действие как происходящее более или менее само собой. Притяжательные местоимения подчиняются тому же правилу: sia означает «свой» (принадлежащий подлежащему): Li lavas sian vizaĝon. — «Он умывается», а lia — чужой.

#Русские глаголы на «-ся» и эсперантские sin и -iĝ-

Русское «-ся» выполняет несколько разных работ, а в эсперанто для них нужны разные средства. Единого соответствия нет: иногда это sin, иногда -iĝ-, а иногда обычный глагол вовсе без обеих моделей.

Три замечания для тех, кто думает по-русски:

• «Я моюсь» — не просто Mi lavas. По-русски «-ся» уже содержит «себя», а в эсперанто lavi без дополнения не значит «мыться»: нужно sin — Mi lavas min. Буквальное «Я мою себя» в русском звучит неестественно, но эсперантское Mi lavas min — совершенно обычная фраза.
• «Одевать» и «надевать». Как и в русском, одевают человека (vesti la infanon «одеть ребёнка»), а надевают вещь (Mi surmetas ĉapon. — «Я надеваю шапку»). Одеться самому — vestiĝi или vesti sin. Подробнее — на странице «Одежда».
• Род в прошедшем времени. Русский глагол в прошедшем времени меняется по роду («проснулся», «проснулась»); эсперантское Mi vekiĝis одинаково для мужчины и для женщины, как и все остальные формы.

Русская пара «свой» и «его, её, их» соответствует эсперантским sia и lia / ŝia / ilia: «Он моет свои руки» — Li lavas siajn manojn, «Он моет его руки» (чужие) — Li lavas liajn manojn. Подробнее — на странице «Местоимения».

#День в настоящем и прошедшем времени

Глаголы не меняются по лицам: mi, li, ili lavas. Настоящее время оканчивается на -as; прошедшее заменяет его на -is (глаголы). Всё остальное остаётся прежним.

Для завтрашнего дня используйте -os: Morgaŭ mi vekiĝos je la sesa. — «Завтра я проснусь в шесть.» Названия частей тела для душа и зубной щётки — на странице «Тело и здоровье».

#Частые вопросы

#Как сказать «я просыпаюсь в семь» на эсперанто?

Mi vekiĝas je la sepa. Используйте vekiĝi, а не veki: вы никого не будите. С будильником: La vekhorloĝo vekas min je la sepa. — «Будильник будит меня в семь.»

#Как сказать «принимать душ» на эсперанто?

Duŝi sin или duŝiĝi; ReVo приводит оба варианта и ни одному не отдаёт предпочтения. Mi duŝas min ĉiumatene. — «Я принимаю душ каждое утро.»

#В чём разница между ellitiĝi и leviĝi?

Ellitiĝi конкретнее: вы покидаете постель (ReVo). Leviĝi шире: оно значит и «подниматься» (La suno leviĝas. — «Солнце поднимается»), и «вставать со стула», и часто используется для утреннего вставания.

#В чём разница между dormi, ekdormi и endormiĝi?

Dormi — быть во сне. Ekdormi и endormiĝi оба означают «засыпать»; ek- подчёркивает внезапное начало. Enlitiĝi — только лечь в постель.

#Источники

• ReVo: veki, vekiĝi, lito, ellitiĝi, enlitiĝi, levi, leviĝi, duŝi, duŝiĝi, bani, baniĝi, lavi, razi, kombi, brosi, dentobroso, vesti, senvestiĝi, vestiĝo
• ReVo: manĝi, matenmanĝi, tagmanĝi, vespermanĝi, dormi, endormiĝi, dormeti, maldormi, spekti, televidi, labori, aĉeti, kuiri, purigi, vazaro, kuŝiĝi, vekhorloĝo, kutimi, ofte, foje, neniam, ridi
• PMEG: IĜ (ellitiĝi, enlitiĝi, senvestiĝi), EK (ekdormi), Si en simplaj frazoj, Verboj kun al-komplemento (lavi), Mallongigitaj frazoj (Mi vekiĝis je la sepa horo…), E-vortoj: bazaj reguloj (matene)
• ESPDIC: vestiĝi, duŝi sin, ĉiumatene, ĉiutage, kutime