Rotina diária em esperanto: verbos do acordar ao dormir

Um dia em esperanto começa com vekiĝi “acordar” e termina com enlitiĝi “ir para a cama”. No meio, a pessoa se lava (lavi sin), se veste (vestiĝi), come (matenmanĝi, tagmanĝi, vespermanĝi) e trabalha (labori). A maioria dos verbos da manhã e da noite segue um de dois padrões: o pronome reflexivo sin, para o que você faz a si mesmo, ou o sufixo -iĝ-, para uma mudança que acontece com você.

Os guias de pronúncia dividem as palavras em sílabas, com a sílaba tônica em maiúsculas, já com as letras do português brasileiro: tch = ĉ, dj = ĝ, ch = ŝ, j = ĵ, i = j do esperanto, ts = c, gu = g duro antes de e e i; o ô e o ê finais lembram que -o e -e não viram “u” e “i”, e o ss entre vogais é o s de “passo”, nunca o de “casa” (veja o alfabeto). Em studi, rigardi, televidi e spekti, o d e o t antes de i são sempre [d] e [t], nunca o “dji” e o “tchi” de boa parte do Brasil.

#Manhã: acordar, lavar-se, vestir-se

Veki ou vekiĝi? Veki acorda outra pessoa; vekiĝi é o que acontece com você: La vekhorloĝo vekas min, kaj mi vekiĝas. – “O despertador me acorda, e eu acordo.” O português usa o mesmo verbo nos dois casos (“acordei às seis”, “acordei meu filho”), por isso é fácil escorregar: um simples Mi vekis je la sesa está errado, porque veki pede objeto. Veja -ig- e -iĝ-.

Duŝi sin ou duŝiĝi? O ReVo traz as duas num só verbete, “duŝiĝi, sin duŝi”, com o sentido de “lavar-se com um chuveiro”. Não prefere nenhuma, e o PMEG não as menciona, então use qualquer uma. Vale o mesmo para bani sin e baniĝi. O “tomar banho” do português cobre as duas situações; em esperanto o chuveiro (duŝo) e a banheira (bano) têm verbos próprios.

Vestiĝi é a forma regular com -iĝ- de vesti “vestir” (o ESPDIC a registra). Não a procure no ReVo: o verbete vestiĝo ali é outra palavra, que significa “vestígio”. Mais palavras de roupa estão na página de roupas.

#Durante o dia

Tagmanĝi e os outros verbos de refeição são marcados tr no ReVo, então a comida pode ser o objeto: Mi tagmanĝis supon. – “Almocei sopa.” Cômodos, móveis e eletrodomésticos estão na página casa e lar.

#Fim do dia e noite

Três verbos cobrem o sono, e mais alguns preenchem as lacunas.

O PMEG explica ekdormi como “começar a dormir, adormecer”; o prefixo ek- acrescenta um início repentino (prefixos). O ReVo define endormiĝi como passar a um estado de sono, então os dois são muito próximos. Enlitiĝi é só ir para a cama. Para um desejo de boa noite, veja saudações.

#Com que frequência e quando

Exemplos: Mi ĉiam matenmanĝas je la sepa. – “Eu sempre tomo café da manhã às sete.” Li kutime legas vespere. – “Ele costuma ler à noite.” Ŝi neniam laboras dimanĉe. – “Ela nunca trabalha aos domingos.” O português aceita “não … nunca” (“não trabalho nunca”), mas em esperanto neniam já nega a frase: diga Mi neniam laboras, e não Mi ne laboras neniam. Para o relógio, as datas e mais palavras de frequência, veja horas e datas.

#Sin e -iĝ-: agir sobre si mesmo

O esperanto tem dois recursos para “eu faço isso a mim mesmo”. O primeiro é o pronome reflexivo sin, que representa o sujeito quando o sujeito é li, ŝi, ĝi, ili ou um nome. Para mi, ni e vi, repete-se o mesmo pronome (pronomes).

Sin nunca é sujeito: Si lavas está errado (PMEG). Com uma parte do corpo, o PMEG trata Mi lavas al mi la manojn e Mi lavas miajn manojn como iguais; o al mi mostra de quem são as mãos.

O segundo recurso é o sufixo -iĝ-, que transforma um verbo em outro sem objeto (-ig- e -iĝ-). Com ele, veki dá vekiĝi, vesti dá vestiĝi e duŝi dá duŝiĝi. A partir de uma expressão de lugar, ele forma ellitiĝi (“para fora da cama”) e enlitiĝi (“para dentro da cama”) (PMEG). Para lavar-se e vestir-se, os dois caminhos têm sentido próximo; o PMEG observa que um verbo com -iĝ- apresenta a ação como algo que acontece mais ou menos sozinho. Os possessivos seguem a mesma regra: sia é o que pertence ao próprio sujeito (Li lavas sian vizaĝon.), lia é de outra pessoa.

#Para quem fala português: o “se” não é um só

O “se” do português faz o trabalho de sin, o de -iĝ- e, às vezes, nenhum dos dois, então traduzir “se” palavra por palavra leva a erros. Na rotina, estes são os pares mais seguros:

Dois cuidados a mais. O primeiro é o “se” recíproco: “eles se lavam” pode significar que cada um lava a si mesmo ou que um lava o outro. O esperanto separa os sentidos: Ili lavas sin é cada um a si, e Ili lavas unu la alian é um ao outro. O segundo é o “seu/sua”, que em português pode ser dele, dela ou seu mesmo: “Ele viu o seu amigo” não diz de quem é o amigo. O esperanto distingue: Li vidis sian amikon é o amigo do próprio sujeito, e Li vidis lian amikon é o de outro homem.

#Um dia contado no presente e no passado

Os verbos não mudam de acordo com a pessoa: mi, li, ili lavas. Enquanto o português tem uma forma por pessoa (“lavo, lava, lavamos…”), o esperanto tem uma só. O presente termina em -as; o passado troca essa terminação por -is (verbos). O resto fica igual.

Para o futuro, use -os: Morgaŭ mi vekiĝos je la sesa. – “Amanhã vou acordar às seis.” As palavras do corpo para o chuveiro e a escova estão na página de corpo e saúde.

#Perguntas frequentes

#Como se diz “acordo às sete” em esperanto?

Mi vekiĝas je la sepa. Use vekiĝi, e não veki, porque você não está acordando outra pessoa. Com despertador: La vekhorloĝo vekas min je la sepa.

#Como se diz “tomar banho” em esperanto?

De chuveiro, duŝi sin ou duŝiĝi; de banheira, bani sin ou baniĝi. O ReVo lista as duas formas de cada par e não prefere nenhuma. Mi duŝas min ĉiumatene. – “Tomo banho de chuveiro toda manhã.”

#Qual é a diferença entre ellitiĝi e leviĝi?

Ellitiĝi é específico: você sai da cama (ReVo). Leviĝi é mais amplo: também quer dizer subir, elevar-se (La suno leviĝas.) e levantar-se de uma cadeira, e é comum para levantar de manhã.

#Qual é a diferença entre dormi, ekdormi e endormiĝi?

Dormi é estar dormindo. Ekdormi e endormiĝi querem dizer adormecer; o ek- destaca o início repentino. Enlitiĝi é só ir para a cama.

#Fontes

• ReVo (em esperanto): veki, vekiĝi, lito, ellitiĝi, enlitiĝi, levi, leviĝi, duŝi, duŝiĝi, bani, baniĝi, lavi, razi, kombi, brosi, dentobroso, vesti, senvestiĝi, vestiĝo
• ReVo (em esperanto): manĝi, matenmanĝi, tagmanĝi, vespermanĝi, dormi, endormiĝi, dormeti, maldormi, spekti, televidi, labori, aĉeti, kuiri, purigi, vazaro, kuŝiĝi, vekhorloĝo, kutimi, ofte, foje, neniam
• PMEG (em esperanto): IĜ (ellitiĝi, enlitiĝi, senvestiĝi), EK (ekdormi), Si en simplaj frazoj, Verboj kun al-komplemento (lavi), Mallongigitaj frazoj (Mi vekiĝis je la sepa horo…), E-vortoj: bazaj reguloj (matene)
• ESPDIC (dicionário esperanto–inglês): vestiĝi, duŝi sin, ĉiumatene, ĉiutage, kutime