Válka a mír v esperantu: slova ze zpráv a dějin

Válka je v esperantu milito a mír paco. Voják je soldato, armáda armeo a uprchlík rifuĝinto. Níže je asi 80 slov seskupených podle témat, a za nimi tvoření slov a dvojice podobných slov. Slova jsou neutrální označení: stránka nestraní, nejmenuje aktuální události a řídí se slovníkem ReVo.

Výslovnost je zapsána po slabikách, přízvučná slabika velkými písmeny. Viz také politika a společnost, právo a zločin a zeměpis a svět.

#Mír a diplomacie

Paco je stav státu, který není ve válce, i soulad mezi lidmi. Spojení armita paco „ozbrojený mír“ z ReVo označuje mír, v němž se každá strana připravuje na válku.

#Válka a boj

ReVo definuje milito jako úřední nemír mezi národy nebo stranami, s bitvami. Militi je vést válku; batali je „bojovat“ obecně. Vyhlásit válku je deklari militon.

#Ozbrojené síly

Armeo je celá organizovaná vojenská síla státu s vojáky, důstojníky a zbraněmi.

Pozor: trupo není „trup“. České „trup“ ve smyslu těla bez končetin je trunko (ReVo: „trup (těla)“, také „kmen stromu“).

#Zbraně: základní slova

Jen běžná slova; další jsou ve slovníku.

#Po bojích

Rifuĝinto je rifuĝ·int·o, „ten, kdo se uchýlil do útočiště“; prosté sloveso pro „utéct“ je fuĝi. Humanitara helpo je „humanitární pomoc“.

České „uprchlík“ znamená jak toho, kdo hledá útočiště, tak toho, kdo utekl; esperantsky je první rifuĝinto, druhý fuĝinto.

#Války v dějinách

#Tvoření slov z milit- a pac-

Obojí jsou kořeny, takže koncovky a přípony tvoří celé rodiny slov; viz tvoření slov, přípony a předpony. Mal- neudělá opak paco: PMEG uvádí paco – milito jako dvojici bez něj a malpaco znamená nesvár.

PMEG říká, že -ist- je osoba, která něco dělá často, třeba z povolání, a často i příznivec nějakého -ismo, jako v pacisto. -An- je člen skupiny: armeano „příslušník armády“, milicano „příslušník milice“. -Ar- tvoří skupinu: militistaro.

Slova, která už pojmenovávají osobu, -ist- nepotřebují; PMEG uvádí soldato, generalo a diplomato.

#Podobná slova

České „milice“ je milico (ReVo), ne policie; ta je polico. České „válka“ je milito a „bitva“ batalo; „boj“ je podle ReVo také batalo. České „armáda“ a „vojsko“ jsou obě armeo.

#Věty ze zpráv

Přímé předměty mají -n: packontrakton, ponton, rifuĝintojn, urbon; viz akuzativ.

#Mír v Zamenhofových textech

Mír je téma Zamenhofovy básně La Espero (1890), která slibuje sanktan harmonion „svatou harmonii“ světu eterne militanta „věčně válčícímu“; více o Zamenhofovi a o homaranismu, jeho myšlence lidstva jako jedné rodiny.

#Časté otázky

#Jak se řekne „válka“ a „mír“ esperantsky?

Milito a paco. Přídavná jména jsou milita „vojenský“ a paca „mírový“.

#Jaký je rozdíl mezi militisto a soldato?

Militisto je každý, kdo bojuje z povolání nebo z odvodu. Soldato obvykle znamená řadového příslušníka pozemní armády, ačkoli ReVo ho vykládá i jako militisto.

#Jak se řekne „vyjednávání“ esperantsky?

Intertrakti je vyjednávat a intertraktado jednání. Negoci znamená obchodovat.

#Jak se řekne „uprchlík“ esperantsky?

Rifuĝinto, z rifuĝi „uchýlit se do útočiště“. Rifuĝejo je místo útočiště.

#Zdroje

• ReVo, mír a diplomacie: pac-, pacifismo, pacifisto, armistico, kontrakto a packontrakto, traktato, intertrakti, interkonsento, negoci, neŭtrala, neŭtra, diplomato, diplomatio, ambasadoro
• ReVo, válka a armáda: milit-, soldato, armeo, oficiro, generalo, trupo, milico, fronto, batali, venki, ataki, defendi, invadi, kapitulaci, malamiko, sankcio, militkrimo
• ReVo, zbraně a následky: armi a armilo, pafilo, bombo, tanko, rifuĝi, fuĝi, viktimo, vundi, detrui, ruino, rekonstrui, helpo, humanitara
• ReVo, české souvislosti: militkaptito, militpaŭzo, malvarma milito, trunko, fuĝinto
• PMEG: IST, AN, AR, EM, MAL
• Zamenhof, La Espero, in Fundamenta Krestomatio (1903): Project Gutenberg; Vikipedio, La Espero