世界语冠词 la：什么时候用，什么时候不用

世界语只有一个冠词 la，相当于英语的 the。它不随性、数、格变化：la domo – “那座房子”，la domoj – “那些房子”，la domojn – “那些房子”（作宾语）。没有不定冠词：domo 的意思是“一座房子”，或者干脆就是“房子”。

16条规则的规则1对此作了规定，甚至允许初学者起初省略 la。实际上，每个流利的说话者都会用它，用法也和英语的 “the” 很接近。

汉语没有冠词，所以对说汉语的人来说，la 是需要刻意养成习惯的小词。

#什么时候用 la

听的人知道你说的是哪一个时，用 la。PMEG 把它的意义概括为“你知道我指的是哪一个”。

像 la angla 这样的语言名称，是 la angla lingvo（“英语这种语言”）的省略，所以需要 la；汉语说“英语”“汉语”，什么都不用加。

#汉语怎样表示“已知”和“未知”

汉语没有冠词，但同样区分已知和未知，办法是词序和指示词。主语位置上的名词一般是已知的，“有”字句里的名词是新的：

• “书在桌子上。”（已知）→ La libro estas sur la tablo.
• “桌子上有一本书。”（新的）→ Sur la tablo estas libro.

汉语里常说“那条狗”“这本书”，这个“那”“这”在世界语里往往就是 la：已知的、听的人知道是哪一个的，加 la。

#什么时候不用 la

• 新的或不知道的事物。 Hundo bojas. – “一条狗在叫。”
• 与其他限定词连用时。 Mia、tiu、ĉiu 之类的词已经使名词有所指：mia libro – “我的书”，tiu domo – “那座房子”。绝不能说 la mia libro 或 la tiu domo。
• 大多数专有名词。 Petro、Londono、Japanio，以及 Esperanto 本身：Mi lernas Esperanton. – “我在学世界语。”
• 泛指的事物。 Mi trinkas kafon. – “我喝咖啡。”对比 La kafo estas varma. – “这杯咖啡是热的。”（指某一杯咖啡）

带 la 的物主代词可以单独使用，表示“我的”“你的”等等：Via aŭto estas ruĝa, la mia estas blua. – “你的车是红色的，我的是蓝色的。”见代词。

汉语的“一个”常常只是泛指，不必每次都译成 unu：泛指的“一条狗”直接说 hundo。Unu 是数词，只在强调“一个，而不是两个”时才用。

#谈论一整类事物

谈论一个物种或一类事物时，世界语有三种说法：

• Ĉevalo estas besto. – “马是一种动物。”
• Ĉevaloj estas bestoj. – “马是动物。”
• La ĉevalo estas utila besto. – “马是有用的动物。”

PMEG 指出，不带 la 的形式最常见，而带 la 的是把整个物种当作一个已知的个体，听起来更正式。汉语泛指时从不加冠词，所以前两种说法对说汉语的人来说更自然。

#特殊用法

• 身体部位和衣服。 主人很明显时，la 代替物主代词：Li levis la manon. – “他举起了手。”
• 已知群体的“全部”。 La gastoj eksidis. – “客人们都坐下了。”
• 君主的名字。 La 放在名字后面：Karolo la Granda – “查理大帝”。

#缩略形式 l'

规则16允许用 l' 代替 la。PMEG 只建议在以元音结尾的介词之后使用，如 de、pri、tra 或 je：de l' mondo – “世界的”，pri l' amo – “关于爱情”。

它写成单独的词，但与介词连在一起读，当作一个整体。除了诗歌和歌曲以外，l' 很少见，口语里几乎不出现。

#La 与汉语表达的对照

需要强调“一个”或“某个”时，用 unu 或 iu：Iu viro telefonis. – “有个男人打过电话。”见关联词。

#例句

• La suno brilas. – “太阳在照耀。”
• Mi aĉetis libron. La libro estas tre interesa. – “我买了一本书。这本书很有意思。”
• Ĉu vi vidis la ŝlosilojn? – “你看见钥匙了吗？”
• Hundoj estas fidelaj bestoj. – “狗是忠诚的动物。”
• La hundo estas fidela besto. – “狗是一种忠诚的动物。”
• Mi ŝatas muzikon. – “我喜欢音乐。”
• Esperanto estas facila lingvo. – “世界语是一门简单的语言。”
• La esperanta lingvo naskiĝis en 1887. – “世界语这门语言诞生于1887年。”
• Mi loĝas en la ĉefurbo de Pollando. – “我住在波兰的首都。”

#常见问题

#世界语里有“一个”这样的冠词吗？

没有。不带 la 的名词就是不定的：libro – “一本书”。需要强调“一个”或“某个”时，用 unu 或 iu。

#La 在复数或宾格里会变化吗？

不会。La 从不带 -j 或 -n：la grandajn domojn – “那些大房子”（作宾语）。只有名词和它的形容词会变化，见名词和形容词。

#说汉语的人怎样掌握 la？

每次写出一个名词时，问自己：听的人知道我说的是哪一个吗？知道，就加 la；不知道，或是泛指，就不加。汉语里“那条狗”的“那”或者名词所在的位置，都在暗示这一点。

#世界语里 l' 是什么意思？

它是缩短了的 la，由规则16允许。它多出现在诗歌和歌曲里，用在 de、pri 这样的介词之后：de l' mondo – “世界的”。

#要说 “la Esperanto” 吗？

不要。Esperanto 是专有名词：Mi parolas Esperanton. – “我说世界语。”以 -a 构成的语言名称才带冠词：la angla – “英语”。

#来源

• Fundamento de Esperanto，规则1和16（英语版） – Akademio de Esperanto
• PMEG 关于 la：基本规则、个体、已知的事物、种类、特殊用法、专有名词
• Apostrofo：通常用法 – PMEG
• Esperanto grammar – 维基百科（英文）