辞書 · 形容詞
kulpa
kulpa/ˈkul.pa/
kulpaは、「罪のある」を意味するエスペラントの形容詞です。
意味
- 罪がある。
ウィクショナリー、CC BY-SA 4.0 · ja.wiktionary.org
罪のある
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0
近い意味: 有罪の
英語版ウィクショナリー（翻訳表）, CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
エスペラント語での定義
- (iu) Intence aŭ konscie plenuminta ion riproĉindan aŭ punindan
- ŝia fratino en ĉio estas kulpa
- vere ni estas kulpaj pro nia frato, ĉar ni vidis la suferadon de lia animo, […] sed ni ne aŭskultis
参照: krima, responsa
- (io) Kaŭzanta iun malbonon, malfeliĉon
- la birdetoj en la arbetaĵoj timigite leviĝis en la aeron! pri tio mia malbeleco estas kulpa, pensis la anasido
- en tiu ĉi „malfeliĉo“ estos kulpa ne la lingvo internacia, sed la aliiĝintaj konvinkoj kaj opinioj de la homoj .
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0 · reta-vortaro.de
発音
- IPA
- /ˈkul.pa/
- 音節
- KUL·pa
- 音声を聞く
- Wikimedia Commons
語の構成
- kulp語根kulpo
- a語尾形容詞
語形変化
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 主格 | kulpa | kulpaj |
| 対格（-n） | kulpan | kulpajn |
例文
- Mi sentas min kulpa.うしろめたい気がする。 #659866kulpa: 罪がある
Tatoeba、CC BY 2.0 FR
関連語
kulp-
- -o -a -i
- -ig- 〜にする・させる
- -ul- 人
- -ec- 性質・〜さ
- 複合語
ほかの言語では
| English | guilty (adj) |
|---|---|
| Español | culpable (adj.) |
| Português | culpado (adj.), delituoso, faltoso |
| Français | coupable, fautif |
| Deutsch | schuldig |
| Polski | winny, winien, grzeszny |
| Русский | виновный, виноватый |
| Українська | винний, винуватий |
| Nederlands | schuldig |
| Čeština | vinen (něčím), viný |
| Slovenčina | vinný |
| Magyar | vétkes, bűnös |
| 中文 | 有罪 |
| Română | vinovat |
| Svenska | skyldig |
| Català | culpable |
| Bahasa Indonesia | bersalah |
| Беларуская | вінаваты |
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0
発音・語の構成・語形：Esperantopedia、CC BY-SA 4.0
Esperantopediaがお役に立てたなら、サイトを応援することもできます。