Esperanto kompare kun hispana kaj angla: kio pli facilas?

Esperanto estas pli facila ol la hispana kaj la angla en literumo, gramatiko kaj vortfarado, sed multe malpli da homoj parolas ĝin. Ĝi havas unu sonon por ĉiu litero, neniujn neregulajn verbojn kaj unu verbformon por ĉiu persono. Hispana verbo havas ĉirkaŭ 50 formojn, kaj la angla literumo sekvas malmultajn regulojn.

Kiom da tempo tio ŝparas al plenkreskulo, oni ne mezuris bone. La pruvoj estas kelkaj malnovaj lernejaj eksperimentoj kaj unu superrigardo de studoj kun infanoj el 2018. La hispana havas ĉirkaŭ 560–635 milionojn da parolantoj kaj la angla ĉirkaŭ 1,5 miliardon; Esperanto havas inter 60 000 kaj 2 milionoj.

#Kiel Esperanto, la hispana kaj la angla kompariĝas?

#Sonoj kaj literumo

#Gramatiko

La hispana havas 16 verbtempojn, 8 simplajn kaj 8 kunmetitajn, kaj ĉiu simpla tempo havas apartajn formojn por persono kaj nombro. Se oni kalkulas ĉiun simplan formon en la ordinaraj tabeloj, rezultas 51 malsamaj formoj por la regula verbo hablar kaj 53 por ser (Vikivortaro); sen la malofta estonta konjunktivo oni ricevas 46 kaj 48. La unu sola formo de Esperanto por ĉiu tempo estas la plej granda diferenco. Vidu Esperantajn verbojn.

#Vortfarado kaj parolantoj

La nombroj pri Esperanto estas taksoj: vidu kiom da homoj parolas Esperanton. La hispana estas oficiala lingvo en 21 landoj.

La prefikso mal- montras la diferencon en vortfarado. Ĝi inversigas ajnan adjektivon: bona – malbona, varma – malvarma, alta – malalta. La hispana kaj la angla uzas apartajn vortojn: bueno – malo, caliente – frío, alto – bajo; „good” – „bad”, „hot” – „cold”, „high” – „low”.

#Kiel aspektas la sama frazo en ĉiuj tri?

#Kiom da vortoj Esperanto havas komunajn kun la hispana kaj la angla?

Plej multaj oftaj Esperantaj radikoj venas el latinidaj lingvoj, sed la hispana malofte estas la nomata fonto. En nia analizo de la 1 000 plej oftaj radikoj (843 kun etimologiaj datumoj; 7-a de Oktobro 2026) 69 % estas latinidaj kaj 24 % ĝermanaj. Plenajn tabelojn vidu ĉe la deveno de Esperanto.

La partoj sumiĝas al pli ol 100 %, ĉar unu radiko povas nomi plurajn lingvojn. En kuranta teksto 74 % de la radikaj aperoj havas latinidajn fontojn kaj 21 % ĝermanajn.

Tiuj nombroj montras devenon, ne rekoneblon. Ni ne trovis publikigitan mezuron pri tio, kiom da Esperantaj vortoj hispanlingvano aŭ anglalingvano rekonas, do ni donas neniun procenton. Kelkaj ekzemploj montras la skemon:

Hispanlingvano rekonas libro, amiko kaj akvo unuavide, anglalingvano birdo kaj vintro. Neniu el ili rekonas hundo aŭ manĝi sen lernado. La 1 000 plej oftaj vortoj konsistigas 78,4 % de ĉiuj vortoj en granda kolekto de ĉiutagaj Esperantaj frazoj (oftaj vortoj).

#Ĉu Esperanto lerniĝas pli rapide ol la hispana aŭ la angla?

Verŝajne jes, sed ekzistas nur nerektaj pruvoj. La usona Foreign Service Institute metas la hispanan en Kategorion I, la plej facilan grupon por anglalingvanoj, kaj listigas 24–30 semajnojn da plentempa studado (552–690 klashoroj en ĝia nuna tabelo; pli malnovaj versioj diris 600–750) por profesia kapablo en parolado kaj legado. La Defense Language Institute instruas sep horojn tage kaj, laŭ la stato de 2022, 36 semajnojn por Kategorio I, kiu inkluzivas la hispanan. Ambaŭ estas intensaj kursoj por registaraj dungitoj, do partatempaj lernantoj kutime bezonas multe pli.

Por Esperanto ne ekzistas komparebla mezuro. Tri studoj plej proksimiĝas al tio:

• Thorndike, Universitato Kolumbio (1925–1931). Laŭ pli postaj resumoj: meza lernanto povis kompreni skribitan Esperanton post 20 horoj pli bone ol la francan, germanan, italan aŭ hispanan post 100 horoj.
• Helmar Frank, Paderborn (1970-aj–1980-aj jaroj). Klaso, kiu lernis Esperanton dum 160 horoj en la lernojaroj 3–4 kaj poste komencis la anglan en la jaro 5, atingis la saman nivelon de la angla ĝis la jaro 7 kiel klaso, kiu komencis la anglan en la jaro 3.
• Roehr-Brackin kaj Tellier, Essex (superrigardo de studoj el 2006–2016, publikigita en 2018). Infanoj de 6 ĝis 12 jaroj trovis Esperanton pli facila ol la franca, sed montris neniun mezureblan progreson en lingva konscio nek en posta lingvolernado.

Recenzoj diras, ke multaj fruaj studoj havis neklarajn celojn, mallongajn raportojn kaj malfortajn metodojn. Neniu komparis plenkreskulojn lernantajn Esperanton kaj la hispanan laŭ sama mezurilo. La proksimuma cifero „ĉirkaŭ 150 horoj” kaj la tuta pruvaro troviĝas ĉe kiom da tempo necesas por lerni Esperanton.

#Kio ne pli facilas en Esperanto?

• La akuzativo kaj akordo. Ĉiu rekta objekto finiĝas per -n kaj ĉiu adjektivo kopias la nombron kaj kazon de la substantivo: Mi vidas grandajn hundojn. Hispanlingvanoj konas akordon; anglalingvanoj ne. Vidu la disputojn pri tiuj reguloj.
• Tabelvortoj. Tabelo de 45 vortoj (kiu, tiu, ĉiu, neniu, kie, tie…) devas esti lernata kiel sistemo.
• Vortprovizo. Vortfarado malpliigas parkerigadon, sed ne forigas ĝin. La oficiala vortprovizo havas 4 953 elementojn ĝis 2007, kaj plie 420 radikojn aldonitajn en 2023.
• Praktikado. Hispanlingvanoj nombras centojn da milionoj, do filmoj, muziko kaj konversacioj troviĝas ĉie. Praktiki Esperanton signifas retajn grupojn, eventojn kaj vojaĝojn.
• Utileco. Neniu lando uzas Esperanton, kaj preskaŭ neniu dunganto postulas ĝin.

#Kiun lingvon vi lernu?

Oni povas ankaŭ kombini ilin. Multaj Esperantaj radikoj havas hispanajn parencojn, sed kiom tio helpas, oni ne mezuris. Por elekto inter Esperanto kaj aliaj planlingvoj vidu Esperanton kompare kun Ido, Interlingvao kaj aliaj.

#Oftaj demandoj

#Ĉu Esperanto estas pli facila ol la hispana?

En literumo, verboj kaj genro, jes: Esperanto havas neniujn neregulajn verbojn kaj neniun gramatikan genron, dum hispana verbo havas ĉirkaŭ 50 formojn. Pri la tuta lernotempo ne ekzistas rekta studo pri plenkreskuloj, nur malnovaj lernejaj eksperimentoj kaj superrigardo de studoj kun infanoj el 2018.

#Ĉu Esperanto estas pli facila ol la angla?

Literumo kaj akcento estas multe pli facilaj, ĉar la angla havas 26 literojn por dekoj da sonoj kaj neniun akcentan regulon. La angla gramatiko estas simpla en kelkaj rilatoj: neniu genro, neniu akordo de adjektivoj, neniu akuzativo. Do la distanco estas pli malgranda en gramatiko ol en prononco.

#Ĉu Esperanto similas al la hispana?

Parte. Ambaŭ havas kvin klarajn vokalojn kaj multajn latinidajn radikojn, sed la gramatiko de Esperanto estas alia, kaj la hispana estas nomata kiel fonto nur por ĉirkaŭ 4 % de la oftaj radikoj.

#Ĉu mi lernu Esperanton aŭ la hispanan unue?

Lernu la hispanan, se vi volas paroli kun homoj en la ĉiutaga vivo, vojaĝi aŭ labori. Lernu Esperanton, se vi volas rapidan komencon, facilan provon de lingvolernado aŭ ĝian komunumon. Multaj homoj faras ambaŭ.

#Ĉu lernado de Esperanto helpas lerni la hispanan?

Kelkaj lernejaj eksperimentoj raportas preparan efikon, ekzemple la studo de Paderborn. La plej bona freŝa pruvo, superrigardo de 2018 pri studoj en anglaj klasĉambroj (Essex), trovis neniun mezureblan progreson en posta lingvolernado, do akceptu la aserton singarde.

#Fontoj

• Akademio de Esperanto, Fundamento de Esperanto (angla gramatiko); PMEG, bazaj reguloj de prononco kaj Verboj
• Wikipedia (angle), Spanish grammar, Spanish verbs, Spanish orthography, Spanish phonology; Wiktionary (angle), ser (konjugacia tabelo; la nombroj de formoj estas niaj propraj)
• Wikipedia (angle), English grammar, English phonology, English orthography
• Parolantoj: Instituto Cervantes, El español en el mundo 2025, laŭ raporto de RTVC (28-a de Oktobro 2025); Wikipedia (angle), Spanish language, English language, List of languages by total number of speakers (nombroj de Ethnologue)
• Nia analizo de etimologioj en Vikivortaro, ReVo kaj Tatoeba, 7-a de Oktobro 2026: la deveno de Esperanto; artikoloj de Vikivortaro (CC BY-SA) pri la ekzemplaj vortoj, per Kaikki.org
• Lernotempo: U.S. Department of State, Foreign Language Training (FSI) kaj Wikibooks: Language Learning Difficulty for English Speakers; DLIFLC: About kaj Wikipedia (angle), Defense Language Aptitude Battery
• Studoj pri Esperanto: Wikipedia (angle), Paderborn method kaj Helmar Frank; Wikipédia (france), Valeur propédeutique de l'espéranto (Thorndike); Roehr-Brackin kaj Tellier (2018), deponejo de la Universitato Essex
• Nombroj pri Esperanto: kiom da homoj parolas Esperanton; Pasporta Servo; Esperanta literaturo