Dictionary · verb

disŝiri

disŝiri/disˈʃi.ri/

disŝiri is an Esperanto verb meaning “tear apart”.

Meaning

Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

tear apartrip aparttear uprip up

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Related meanings: rend

Wiktionary (English translation tables), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Disrompi, difekti per multaj ŝiroj
- mi disŝiris la leteron kaj disĵetis ĝiajn pecetojn en ĉiujn angulojn de la ĉambro
- la virŝafojn […] sovaĝaj bestoj disŝiris
see also: taŭzi

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

infinitive	disŝiri
present	disŝiras
past	disŝiris
future	disŝiros
conditional	disŝirus
volitive	disŝiru
active participle · ongoing	disŝiranta
active participle · completed	disŝirinta
active participle · about to	disŝironta

Ŝi disŝiris la leteron en pecetojn.She tore the letter into pieces. #593945disŝiris → disŝiri: to rend, to tear to pieces
Mi disŝiris la ĵurnalon en pecetojn.I tore the newspaper into pieces. #677678disŝiris → disŝiri: to rend, to tear to pieces
La urso komencis disŝiri la tendon.The bear began tearing at the tent. #1467046

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

ŝir-

Español	desgajar, hacer jirones, lacerar, arpar
Français	déchirer en morceaux
Deutsch	zerreißen
Italiano	dilaniare, stracciare, squarciare, sbrindellare
Polski	rozdzierać, rozrywać
Русский	разорвать, разрывать
Українська	розривати, роздирати
Magyar	széttép, szétszakít
中文	撕碎
日本語	引き裂く
Svenska	riva sönder
Bahasa Indonesia	mencabik-cabik, mencarik-carik, mengoyak-ngoyak, mengoyak-moyak
Беларуская	разарваць (на кавалкі), разьдзіраць

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Pronunciation, structure and forms: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0

If Esperantopedia helped you, you can support it.