Esperantopedia

Votre compteAmisMessagesRéglagesEspace administrateur

Dictionnaire · verbe

disŝiri

disŝiri/disˈʃi.ri/

Mot officiel (Fundamento)

disŝiri est un verbe de l’espéranto qui signifie « déchirer en morceaux ».

Sens

  1. Déchirer en morceaux, déchiqueter.

Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org

Sens proches: rompre, déchirer

Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Définition en espéranto

  1. Disrompi, difekti per multaj ŝiroj
    • mi disŝiris la leteron kaj disĵetis ĝiajn pecetojn en ĉiujn angulojn de la ĉambro
    • la virŝafojn […] sovaĝaj bestoj disŝiris

    voir aussi: taŭzi

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Prononciation

IPA
/disˈʃi.ri/
Syllabes
dis·ŜI·ri
Écouter
Wikimedia Commons

Structure du mot

  1. dispréfixedis-, dispersion
  2. ŝirracineŝiri
  3. iterminaisoninfinitif

Formes

infinitifdisŝiri
présentdisŝiras
passédisŝiris
futurdisŝiros
conditionneldisŝirus
volitifdisŝiru
participe actif · en coursdisŝiranta
participe actif · accomplidisŝirinta
participe actif · sur le point dedisŝironta

Phrases d’exemple

  • La urso komencis disŝiri la tendon.L'ours commença à déchirer la tente. #1467046
  • Mi disŝiris la leteron, ne leginte ĝin.Je déchirai la lettre sans l'avoir lue. #993510
  • Mi ne disŝiras iliajn kajerojn.Je ne déchire pas leurs cahiers. #2131466

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Mots de la même famille

ŝir-

Dans d’autres langues

Englishtear apart, rip apart, tear up, rip up
Españoldesgajar, hacer jirones, lacerar, arpar
Deutschzerreißen
Italianodilaniare, stracciare, squarciare, sbrindellare
Polskirozdzierać, rozrywać
Русскийразорвать, разрывать
Українськарозривати, роздирати
Magyarszéttép, szétszakít
中文撕碎
日本語引き裂く
Svenskariva sönder
Bahasa Indonesiamencabik-cabik, mencarik-carik, mengoyak-ngoyak, mengoyak-moyak
Беларускаяразарваць (на кавалкі), разьдзіраць

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0

Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.