Dictionnaire · verbe
deŝiri
deŝiri/deˈʃi.ri/
Racine officielle ŝir- (Fundamento, 1905)
deŝiri est un verbe de l’espéranto qui signifie « détacher ».
Sens
- Cueillir.
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
détachercueillir
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Définition en espéranto
- Ŝire depreni, disigi de tuto
- oni ja por tio vivas, ke oni deŝiru por si la florojn de la plezuro
- vi povas deŝiri spikojn per viaj manoj
voir aussi: pluki
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /deˈʃi.ri/
- Syllabes
- de·ŜI·ri
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- deracine
- ŝirracineŝiri
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | deŝiri |
|---|---|
| présent | deŝiras |
| passé | deŝiris |
| futur | deŝiros |
| conditionnel | deŝirus |
| volitif | deŝiru |
| participe actif · en cours | deŝiranta |
| participe actif · accompli | deŝirinta |
| participe actif · sur le point de | deŝironta |
Phrases d’exemple
- Ni deŝiru florojn en la ĝardeno.Cueillons des fleurs dans le jardin. #773993
- Ŝi deŝiris florojn en la ĝardeno.Elle a cueilli des fleurs dans le jardin. #776503
- Tomo deŝiris paĝon de sia desegnokajero.Tom arracha une page de son carnet à dessin. #3043955deŝiris → deŝiri: Cueillir
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
Dans d’autres langues
| English | tear off, rip off, pick (flower, fruit) |
|---|---|
| Español | arrancar (una flor, rama, hoja, botón) |
| Deutsch | abreißen |
| Italiano | strappare, staccare, cogliere (di fiori) |
| Polski | odrywać, oddzierać |
| Русский | оторвать, отрывать, сорвать (что-л. с чего-л.), срывать (что-л. с чего-л.) |
| Українська | відривати, віддирати, зривати, здирати |
| Magyar | letép, leszakít |
| 中文 | 脱掉 |
| 日本語 | ちぎり取る |
| Bahasa Indonesia | petik, memetik, memutuskan, meretas |
| Беларуская | адарваць, садраць, сарваць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.