Wörterbuch · Verb
deŝiri
deŝiri/deˈʃi.ri/
Offizielle Wurzel ŝir- (Fundamento, 1905)
deŝiri ist ein Esperanto-Wort (Verb) mit der Bedeutung „abreißen“.
Bedeutung
abreißen
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Definition auf Esperanto
- Ŝire depreni, disigi de tuto
- oni ja por tio vivas, ke oni deŝiru por si la florojn de la plezuro
- vi povas deŝiri spikojn per viaj manoj
siehe auch: pluki
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Aussprache
- IPA
- /deˈʃi.ri/
- Silben
- de·ŜI·ri
- Anhören
- Wikimedia Commons
Wortbildung
- deWurzel
- ŝirWurzelŝiri
- iEndungInfinitiv
Formen
| Infinitiv | deŝiri |
|---|---|
| Präsens | deŝiras |
| Präteritum | deŝiris |
| Futur | deŝiros |
| Konditional | deŝirus |
| Imperativ (Volitiv) | deŝiru |
| Partizip Aktiv · andauernd | deŝiranta |
| Partizip Aktiv · abgeschlossen | deŝirinta |
| Partizip Aktiv · bevorstehend | deŝironta |
Beispielsätze
- Tomo deŝiris pomon de la arbo.Tom pflückte einen Apfel vom Baum. #2846560deŝiris → deŝiri: abreißen
- Mi mem deŝiris ĉi tiujn florojn.Ich habe die Blumen hier selbst gepflückt. #4583674deŝiris → deŝiri: abreißen
- Ili deŝiris la vestojn de siaj korpoj.Sie rissen sich die Kleider vom Leibe. #1868818deŝiris → deŝiri: abreißen
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Verwandte Wörter
In anderen Sprachen
| English | tear off, rip off, pick (flower, fruit) |
|---|---|
| Español | arrancar (una flor, rama, hoja, botón) |
| Français | détacher, cueillir |
| Italiano | strappare, staccare, cogliere (di fiori) |
| Polski | odrywać, oddzierać |
| Русский | оторвать, отрывать, сорвать (что-л. с чего-л.), срывать (что-л. с чего-л.) |
| Українська | відривати, віддирати, зривати, здирати |
| Magyar | letép, leszakít |
| 中文 | 脱掉 |
| 日本語 | ちぎり取る |
| Bahasa Indonesia | petik, memetik, memutuskan, meretas |
| Беларуская | адарваць, садраць, сарваць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Aussprache, Wortbildung und Formen: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Wenn Esperantopedia dir geholfen hat, kannst du sie unterstützen.