辞書 · 単語
apenaŭ
/aˈpe.naw/
apenaŭは、「ほとんど〜ない、かろうじて」を意味するエスペラントの単語です。
意味
ほとんど〜ない、かろうじて
Esperantopedia（手作業で確認）, CC BY-SA 4.0
- 〜するやいなや、〜するとすぐに(tuj post kiam)
ウィクショナリー、CC BY-SA 4.0 · ja.wiktionary.org
近い意味: ぎりぎり
英語版ウィクショナリー（翻訳表）, CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
エスペラント語での定義
- Ne pli multe ol
- tiaj malgrandaj insektoj […] havas apenaŭ la longecon de duono da centimetro
- apenaŭ centon povus vi kalkuli
- Preskaŭ ne
- li apenaŭ povas spiri
- apenaŭ rimarkebla nuanco en la elparolado
- Tute ĵuse
- apenaŭ estis fondita la Libera Ŝtato, kiam eksplodis enlanda milito
- mi apenaŭ komencis ricevadi denove kelkajn fortojn post malfacila malsano, kiam oni [sciigis] al mi, ke mia unuenaskita filo mortis .
- Tuj post kiam, tuj de kiam
- apenaŭ ŝia patrino ŝin rimarkis, ŝi kriis
- apenaŭ ŝi venis al la fonto, ŝi vidis unu sinjorinon, tre riĉe vestitan
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0 · reta-vortaro.de
発音
- IPA
- /aˈpe.naw/
- 音節
- a·PE·naŭ
- 音声を聞く
- Wikimedia Commons
例文
- Mi apenaŭ povas kredi lian historion.彼の話はほとんど信用できない。 #525908
- Mi apenaŭ sukcesis kapti la trajnon.かろうじて列車に間に合った。 #556674
- Mi apenaŭ povis eviti la akcidenton.かろうじて事故に遭わずにすんだ。 #556676
Tatoeba、CC BY 2.0 FR
ほかの言語では
| English | no more than, barely, hardly, scarcely |
|---|---|
| Español | en cuanto |
| Français | à peine, dès que |
| Deutsch | nicht mehr als, kaum, fast nicht, gerade eben |
| Polski | ledwie, zaledwie, ledwo, prawie |
| Русский | едва, лишь только, как только |
| Українська | присл. ледве, заледве, ледь, майже |
| Nederlands | hoogstens, nauwelijks, pas, net |
| Magyar | alig, alighogy |
| 中文 | 不应超出, 刚 |
| Български | едва, само (толкова) |
| Slovenščina | komaj |
| Suomi | heti kun, tuskin ... kun jo |
| עברית | בקושי |
| Bahasa Indonesia | tidak lebih dr, hampir tidak, nyaris tidak |
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0
発音・語の構成・語形：Esperantopedia、CC BY-SA 4.0
Esperantopediaがお役に立てたなら、サイトを応援することもできます。