Dictionnaire · adverbe
malgraŭe
malgraŭe/malˈɡra.we/
Racine officielle malgraŭ- (Fundamento, 1905)
malgraŭe est un adverbe de l’espéranto qui signifie « néanmoins ».
Sens
néanmoinsmalgré celamalgré tout
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Sens proches: cependant, toutefois
Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Définition en espéranto
- Malgraŭ tio; tamen
- ankaŭ vi estas ja barbaro, kaj malgraŭe mi allasis vin en mian domon
- li tamen ne apartenas al ili, sed malgraŭe, post iom da tempo, li rekonas inter ili sin mem .
- Spitante al; tolerante
- tamen, malgraŭe doloro via, ne povos vi helpi ilin
- kara patrino, elportu malĝojon malgraŭe sufero .
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /malˈɡra.we/
- Syllabes
- mal·GRA·ŭe
Structure du mot
- malgraŭracinemalgraŭe
- eterminaisonadverbe
Phrases d’exemple
- Sed estas malgraŭe strange tiel, kiel ni vivas inter hastemaj homoj.Mais c'est curieux tout de même comme nous vivons parmi des gens pressés. #5124727
- Mi sciis, ke mi ne povas fari tion, tamen mi provis malgraŭe.Je savais que je ne pouvais pas le faire, cependant j'ai malgré tout essayé. #3559824
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
malgraŭ-
- -e
malgraŭe
- mots composés
Dans d’autres langues
| English | nevertheless |
|---|---|
| Español | sin embargo |
| Português | ainda assim, mesmo assim, apesar disso |
| Deutsch | trotzdem |
| Polski | mimo to |
| Русский | несмотря на это |
| Nederlands | desondanks |
| Slovenčina | napriek tomu |
| Magyar | annak ellenére, ennek ellenére |
| 中文 | 反正 |
| Română | cu toate acestea, tot |
| Български | въпреки това, все пак |
| עברית | למרות זאת, אף על פי כן, דווקא |
| Bahasa Indonesia | namun, namun demikian, meskipun demikian |
| Беларуская | ня гледзячы на гэта, не зважаючы на гэта |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.