laŭ

Sens

selon, le long de

Esperantopedia, vérifié à la main, CC BY-SA 4.0

1. Préposition exprimant d'une manière générale la conformité :
2. D’après, selon (une instruction).
3. Le long, tout le long (d'un objet longiligne)
4. Conformément à, comme, selon (un modèle)
5. D'après, selon (une référence)
6. Suivant, selon (une condition)

Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org

selonàà la mesure dedans la mesure dele long deen proportion deen fonction de

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Sens proches: par

Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Définition en espéranto

1. Prepozicio montranta
2. Sekvatan linion, itineron aŭ direkton; longforman objekton, kies randon oni sekvas dum movo
   • ili elmoviĝis de la monto Hor laŭ la vojo al la Ruĝa Maro
   • Aĥab iris aparte laŭ unu direkto, kaj Obadja iris aparte laŭ alia direkto

   voir aussi: tra

3. Obeatan ordonon, konsilon, senton, deziron, leĝon, kutimon...
   • mi restas tie ĉi laŭ la ordono de mia estro
   • en [tiuj leĝoj] neniu havas la rajton fari arbitre laŭ persona bontrovo ian ŝanĝon aŭ aldonon
4. Cirkonstancon, de kiu dependas la maniero plenumi la agon aŭ la karaktero de la objekto
   • birdo kantas laŭ sia beko
   • Ni kreu homon laŭ Nia bildo, similan al Ni
5. Fonton de konstato, pritakso, opinio, rakonto, kono...
   • mi taksas ĉiun homon nur laŭ lia persona valoro kaj agoj, sed ne laŭ lia deveno
   • la homaranismo laŭ la opinio de s-ro D. estas kontraŭreligia

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Prononciation

IPA

/law/

Syllabes

laŭ

Écouter

▶ Wikimedia Commons

Phrases d’exemple

• Laŭ sia aspekto li estas malsana.À juger d'après son apparence, il est malade. #451461
• Estas laŭ mia opinio tute malkonvene.C'est tout à fait inconvenant selon mon opinion. #453269
• Ni aranĝis la librojn laŭ grandeco.Nous avons organisé les livres selon leur taille. #512044

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Mots de la même famille

Dans d’autres langues

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0