Dictionnaire · verbe
pinĉi
pinĉi/ˈpin.tʃi/
pinĉi est un verbe de l’espéranto qui signifie « pincer ».
Sens
- Pincer.
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
pincer
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Définition en espéranto
- Premi inter du fingroj aŭ inter du pecoj: , bukligi) sian akran barbeton
- mi pinĉis al mi la brakon por sperti, ĉu mi dormas aŭ ne, mi tamen sentis la pinĉon kaj pli kaj pli granda fariĝis la teruro
- pasanto tre milde pinĉis lin je la nazo
voir aussi: taŭzi
- Vibrigi kordon per la fingroj
- li haltis antaŭ la violono, […] prenis ĝin de la najlo kaj mallerte ekpinĉis la kordojn
- Plukmanĝi, ŝirmanĝi
- mizeraj bovinoj avide pinĉis herbon en la apudvojaj kavoj
- Ĉevaloj, ne tenataj bride, ⫽ Al pordeg’, pinĉi herbon, iris malrapide .
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /ˈpin.tʃi/
- Syllabes
- PIN·ĉi
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- pinĉracinepinĉi
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | pinĉi |
|---|---|
| présent | pinĉas |
| passé | pinĉis |
| futur | pinĉos |
| conditionnel | pinĉus |
| volitif | pinĉu |
| participe actif · en cours | pinĉanta |
| participe actif · accompli | pinĉinta |
| participe actif · sur le point de | pinĉonta |
Phrases d’exemple
- Kaj venontfoje, iru pinĉi vian avinon!Et la prochaine fois, va pincer ta grand-mère ! #2239507
- Ŝi pinĉis al mi la kubuton.Elle m'a pincé le coude. #3296761
- Knabineto pinĉis siajn fingrojn per pordo.Une petite fille se prit les doigts dans la porte. #3386477pinĉis → pinĉi: Pincer
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
Dans d’autres langues
| English | pinch, pick, pluck, pluck (eat weed) |
|---|---|
| Español | pellizcar, pinzar |
| Português | beliscar |
| Deutsch | kneifen, zwicken, klemmen, zupfen (Saite) |
| Polski | szczypać, uszczypnąć, skubać |
| Русский | щипать, сжимать между пальцами |
| Українська | щипати, захоплювати, стискати, пінцирувати |
| Nederlands | knijpen |
| Čeština | štípnout, štípat, skřípnout, skřípat |
| Magyar | csíp, megcsíp, csíptet |
| 中文 | 钳 |
| 日本語 | つまむ, はさむ, つねる, はむ |
| Română | ciupi, pișca, peni |
| Català | pinçar |
| Bahasa Indonesia | mencubit, menjepit, mengimpit, mengepit |
| Беларуская | шчыпаць, шчыкаць, скубаць, скубці |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.