辞書 · 名詞
paŭso
paŭso/ˈpaw.so/
paŭsoは、「翻訳借用」を意味するエスペラントの名詞です。
意味
翻訳借用
英語版ウィクショナリー（翻訳表）, CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
エスペラント語での定義
- Kopio paŭse imitanta modelon
- kiu el vi forgesis paŭsaĵon ?
参照: faksimilo
- Tradukprunto, vorto aŭ esprimo konstruita per traduko de alilingva modelo (precipe kiam temas pri laŭvorta disa traduko de ĉiuj komponantoj de malsimpla vorto aŭ esprimo); kalkeo
- la esperanta vorto „memstara“ estas paŭsaĵo de la germana „selbstständig“
- skatol-tranĉanta tranĉilo [estas] mallerta paŭso de „box-cutting knife“
参照: kliŝo, internaciismo
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0 · reta-vortaro.de
発音
- IPA
- /ˈpaw.so/
- 音節
- PAŬ·so
語の構成
- paŭs語根paŭso
- o語尾名詞
語形変化
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 主格 | paŭso | paŭsoj |
| 対格（-n） | paŭson | paŭsojn |
ほかの言語では
| English | tracing, copy, calque, loan translation |
|---|---|
| Español | calco |
| Português | decalcagem, decalque |
| Français | décalque |
| Deutsch | Pause, Kopie, Abklatsch |
| Polski | kalka, kalka językowa |
| Русский | калька (копия, имитация), копия, имитация |
| Українська | калькування |
| Nederlands | calqueerplaat, calqueerblad, imitatie, model |
| Magyar | másolat, pauszmásolat |
| 中文 | 描图 |
| Беларуская | калька, копія, імітацыя, калька (моўная) |
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0
発音・語の構成・語形：Esperantopedia、CC BY-SA 4.0
Esperantopediaがお役に立てたなら、サイトを応援することもできます。