Dictionnaire · verbe
deĵori
deĵori/deˈʒo.ri/
deĵori est un verbe de l’espéranto qui signifie « être de garde ».
Sens
être de gardeêtre de serviceêtre de permanence
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Définition en espéranto
- Servi laŭ antaŭe difinita tempo
- [ili] estis pordegistoj, kaj deĵoris en la provizejoj ĉe la pordegoj
- li alvokis du el siaj domservantoj […] el tiuj, kiuj ĉiam deĵoris apud li
voir aussi: ofici
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /deˈʒo.ri/
- Syllabes
- de·ĴO·ri
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- deĵorracinedeĵoro
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | deĵori |
|---|---|
| présent | deĵoras |
| passé | deĵoris |
| futur | deĵoros |
| conditionnel | deĵorus |
| volitif | deĵoru |
| participe actif · en cours | deĵoranta |
| participe actif · accompli | deĵorinta |
| participe actif · sur le point de | deĵoronta |
Phrases d’exemple
- La entrepreno deĵoras senpaŭze dum tagmezo.L'entreprise assure le service sans pause à midi. #1199346
- Kiu deĵoras en la centralo hodiaŭ?Qui est au central, aujourd'hui ? #5538767deĵoras → deĵori: être de garde
- Ĉu vi ne deĵoras ĉi-nokte?Êtes-vous hors de service cette nuit ? #630944
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
deĵor-
- -o -i
deĵori deĵoro
Dans d’autres langues
| English | be on duty, serve, be on shift |
|---|---|
| Español | estar de turno, hacer turno |
| Português | estar de serviço, estar de plantão, montar guarda |
| Deutsch | Dienst tun, dienen |
| Italiano | lavorare (relativ. turno o servizio), essere di turno, essere di servizio |
| Polski | dyżurować, być na służbie, mieć służbę, być na wachcie |
| Русский | дежурить |
| Українська | чергувати, нести службу за графіком |
| Nederlands | in dienst zijn, wacht hebben |
| Čeština | konat, mít službu |
| Magyar | ügyel, ügyeletet tart, ügyeletben van, szolgálatban van |
| 中文 | 值日 |
| 日本語 | 当直する |
| Català | servir, estar de servei |
| עברית | לשרת, להיות בתורנות |
| Bahasa Indonesia | bertugas, berdinas, mengabdi |
| Беларуская | дзяжурыць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.