辞書 · 名詞

detektivo

detektivo/de.tekˈti.vo/

detektivoは、「探偵」を意味するエスペラントの名詞です。

意味

探偵

Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0

近い意味: 私立探偵

英語版ウィクショナリー（翻訳表）, CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Polica esploristo, kies tasko estas eltrovi la faktojn pri krimoj
- Kant kovis senliman admiron por la prototipo de siaj anglaj kolegoj de Scotland Yard, tiuj policaj detektivoj [...] sen ioma ekscitiĝo, kun la manoj gracimaniere en la poŝoj de la pluvmantelo .
Privata esploristo, kiu provas eltrovi la faktojn pri krimoj aŭ aliaj aferoj, ekz. komisie de privatulo
- Baniko forte dubas pri la fideleco de sia edzino [kaj] ĉar li devas forvojaĝi, li komisias al detektivo kontroladon de s-ino Baniko
- la verkinto estas iu amatora detektivo, kiu intervjuis aron da homoj, ne bone scipovante la francan .
Ano de sekreta polico, eĉ privata; kaŝpolicano
- sekretaj detektivoj observadas ilin, por raporti al la reĝo ĉiun signeton de intrigoj ĉe la kortegoj de Hindaj princoj kontraŭ la Babela regno .

Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0 · reta-vortaro.de

	単数	複数
主格	detektivo	detektivoj
対格（-n）	detektivon	detektivojn

English	detective, investigator, private eye
Español	detective
Português	detetive, investigador (policial)
Français	inspecteur de police, enquêteur, détective, privé
Deutsch	Ermittler, Detektiv [Polizei in der Schweiz], Detektiv [bes. DE], Privatdetektiv
Polski	detektyw, śledczy, prywatny detektyw, tajniak
Русский	сыщик, детектив
Українська	нишпорка, детектив, рідко сищи
Nederlands	detective, privédetective, stille politieagent, politieagent in burger
Slovenčina	detektív
Magyar	magánnyomozó, detektív, nyomozó, titkosrendőr
中文	女调查者, 私家侦探
Български	детектив
Català	agent, detectiu, policia secret (arcaisme)
עברית	בַּלָשׁ
Беларуская	дэтэктыў (прафэсія)

Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0

発音・語の構成・語形：Esperantopedia、CC BY-SA 4.0

Esperantopediaがお役に立てたなら、サイトを応援することもできます。