Dictionnaire · nom
detektivo
detektivo/de.tekˈti.vo/
Mot officiel (Oficiala Aldono n° 9)
detektivo est un nom de l’espéranto qui signifie « inspecteur de police ».
Sens
- Détective (neutre / homme).
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
inspecteur de policeenquêteurdétectiveprivé
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Sens proches: enquêteuse
Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Définition en espéranto
- Polica esploristo, kies tasko estas eltrovi la faktojn pri krimoj
- Kant kovis senliman admiron por la prototipo de siaj anglaj kolegoj de Scotland Yard, tiuj policaj detektivoj [...] sen ioma ekscitiĝo, kun la manoj gracimaniere en la poŝoj de la pluvmantelo .
- Privata esploristo, kiu provas eltrovi la faktojn pri krimoj aŭ aliaj aferoj, ekz. komisie de privatulo
- Baniko forte dubas pri la fideleco de sia edzino [kaj] ĉar li devas forvojaĝi, li komisias al detektivo kontroladon de s-ino Baniko
- la verkinto estas iu amatora detektivo, kiu intervjuis aron da homoj, ne bone scipovante la francan .
- Ano de sekreta polico, eĉ privata; kaŝpolicano
- sekretaj detektivoj observadas ilin, por raporti al la reĝo ĉiun signeton de intrigoj ĉe la kortegoj de Hindaj princoj kontraŭ la Babela regno .
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /de.tekˈti.vo/
- Syllabes
- de·tek·TI·vo
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- detektivracinedetektivo
- oterminaisonnom
Formes
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| sujet | detektivo | detektivoj |
| complément d’objet (-n) | detektivon | detektivojn |
Phrases d’exemple
- La detektivo sukcesis prilumi la misteron.Le détective a réussi à élucider le mystère. #2978257
- Estas unu detektivo inter ni.Il y a un détective parmi nous. #1572685
- Montriĝis, ke la viro estas privata detektivo.L'homme s'avéra être un détective privé. #5068489
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
detektiv-
- -o -i
detektivo detektivi
Dans d’autres langues
| English | detective, investigator, private eye |
|---|---|
| Español | detective |
| Português | detetive, investigador (policial) |
| Deutsch | Ermittler, Detektiv [Polizei in der Schweiz], Detektiv [bes. DE], Privatdetektiv |
| Polski | detektyw, śledczy, prywatny detektyw, tajniak |
| Русский | сыщик, детектив |
| Українська | нишпорка, детектив, рідко сищи |
| Nederlands | detective, privédetective, stille politieagent, politieagent in burger |
| Slovenčina | detektív |
| Magyar | magánnyomozó, detektív, nyomozó, titkosrendőr |
| 中文 | 女调查者, 私家侦探 |
| 日本語 | 探偵 |
| Български | детектив |
| Català | agent, detectiu, policia secret (arcaisme) |
| עברית | בַּלָשׁ |
| Беларуская | дэтэктыў (прафэсія) |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.