Wörterbuch · Verb
svati
svati/ˈsva.ti/
svati ist ein Esperanto-Wort (Verb) mit der Bedeutung „verkuppeln“.
Bedeutung
verkuppeln(um jemanden) werbenfreien (umwerben)
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Definition auf Esperanto
- Proponi iun al alia persono kiel edzon aŭ edzinon; peti kiel peranto de iu alia la manon de iu
- vi farus sensencon ⫽ Forirante, ĉar svati mi havas intencon ⫽ Al vi Zonjon
- ĉu vi pripensas reedziniĝi? – kial? ĉu vi venis por svati min? – eble, sed […] la koncerna viro ne estas libera .
- Sin svati al iu; varbi iun por si mem kiel edzo aŭ edzino
- ŝi estis la reĝino de la festo, kaj kie la plej belaj viroj klopodis svati ŝin
- nia fratino ankoraŭ estas malgranda, […] kion ni faros al nia fratino, kiam oni svatos ŝin?
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Aussprache
- IPA
- /ˈsva.ti/
- Silben
- SVA·ti
- Anhören
- Wikimedia Commons
Wortbildung
- svatWurzelsvati
- iEndungInfinitiv
Formen
| Infinitiv | svati |
|---|---|
| Präsens | svatas |
| Präteritum | svatis |
| Futur | svatos |
| Konditional | svatus |
| Imperativ (Volitiv) | svatu |
| Partizip Aktiv · andauernd | svatanta |
| Partizip Aktiv · abgeschlossen | svatinta |
| Partizip Aktiv · bevorstehend | svatonta |
Beispielsätze
- Mi ne volas svati vin!Ich will nicht um deine Hand anhalten! #583322svati: verkuppeln
- Manjo svatis Tomon kun Elke.Maria hat Tom mit Elke verkuppelt. #8875287
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Verwandte Wörter
In anderen Sprachen
| English | intermeddle, act as matchmaker, propose marriage to someone on someone else's behalf, offer one's hand in marriage |
|---|---|
| Español | proponer en matrimonio, proponerse en matrimonio, pedir la mano |
| Français | demander en mariage, s’entremettre, rechercher en mariage |
| Italiano | chiedere in matrimonio, combinare (matrimonio), proporsi (di matrimonio) |
| Polski | swatać, oświadczać się |
| Русский | сватать, свататься |
| Українська | сватати |
| Nederlands | koppelen, een huwelijkaanzoek doen |
| Čeština | dohazovat, zprostředkovat manželství, zprostředkovávat svatbu |
| Slovenčina | dohadzovať, nahovárať (na manželstvo) |
| Magyar | megkéri a kezét (maga és más számára) |
| 中文 | 求婚 |
| 日本語 | 結婚を仲介する |
| فارسی | خواستگاری کردن |
| Беларуская | сватаць, сватацца |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Aussprache, Wortbildung und Formen: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Wenn Esperantopedia dir geholfen hat, kannst du sie unterstützen.