Dizionario · verbo

svati

svati/ˈsva.ti/

svati è una parola dell’esperanto (verbo) che significa «chiedere in matrimonio».

Significato

chiedere in matrimoniocombinare (matrimonio)proporsi (di matrimonio)

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Proponi iun al alia persono kiel edzon aŭ edzinon; peti kiel peranto de iu alia la manon de iu
- vi farus sensencon ⫽ Forirante, ĉar svati mi havas intencon ⫽ Al vi Zonjon
- ĉu vi pripensas reedziniĝi? – kial? ĉu vi venis por svati min? – eble, sed […] la koncerna viro ne estas libera .
Sin svati al iu; varbi iun por si mem kiel edzo aŭ edzino
- ŝi estis la reĝino de la festo, kaj kie la plej belaj viroj klopodis svati ŝin
- nia fratino ankoraŭ estas malgranda, […] kion ni faros al nia fratino, kiam oni svatos ŝin?

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

infinito	svati
presente	svatas
passato	svatis
futuro	svatos
condizionale	svatus
volitivo	svatu
participio attivo · in corso	svatanta
participio attivo · concluso	svatinta
participio attivo · imminente	svatonta

English	intermeddle, act as matchmaker, propose marriage to someone on someone else's behalf, offer one's hand in marriage
Español	proponer en matrimonio, proponerse en matrimonio, pedir la mano
Français	demander en mariage, s’entremettre, rechercher en mariage
Deutsch	verkuppeln, (um jemanden) werben, freien (umwerben)
Polski	swatać, oświadczać się
Русский	сватать, свататься
Українська	сватати
Nederlands	koppelen, een huwelijkaanzoek doen
Čeština	dohazovat, zprostředkovat manželství, zprostředkovávat svatbu
Slovenčina	dohadzovať, nahovárať (na manželstvo)
Magyar	megkéri a kezét (maga és más számára)
中文	求婚
日本語	結婚を仲介する
فارسی	خواستگاری کردن
Беларуская	сватаць, сватацца

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Pronuncia, struttura e forme: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0

Se Esperantopedia ti è stata utile, puoi sostenerla.