ŝelo

Sens

1. Coque, écorce, partie dure entourant quelque chose de plus mou.
2. Écorce d’un arbre.
3. Coquille, peau d’un fruit.
4. Coquille d’un œuf.
5. Carapace, coquille d’un animal.
6. Shell.

Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org

enveloppe (partie externe)peau (d'un fruit)pelureshell (langage de commandes)

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Sens proches: interface système

Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Définition en espéranto

1. Ekstera parto de io, protektanta ĝian internon
   • ŝelo de juglando
   • en fremda lando oni ne povas ĉiutage trovi ŝelon de fromaĝo kaj lardhaŭton, ne, tie oni riskas suferi malsaton
2. Ekstera tavolo de plantaj partoj trunko, branĉoj, radiko ktp.
   • betulo […] kun blanka ŝelo
   • el elasta ŝelo de saliko kaj el junko ili plektis fortikan reton

   voir aussi: basto

3. Ekstera krusteto aŭ membrano teganta frukton
   • la sovaĝaj kaŝtanoj maturaj elfalis el la malhele-verdaj ŝeloj
   • ŝelo de nukso

   voir aussi: guŝo, haŭto, perikarpo

4. Guŝo
   • la fazeolo jam estis kovrita de ŝeloj, sed tie ĉi kaj tie restis ankoraŭ inter ĝiaj grandegaj folioj kelke da fajre ruĝaj floroj .
5. Ekstera kalkeca krusteto ŝirmanta la enon de ovo
   • li ĵus elrampis el la ova ŝelo (estas juna kaj sensperta) .
6. Ekstera korneca aŭ kalkeca kiraso de testudo, kankro, omaro kaj aliaj bestoj
   • oni servas la mitulojn […] en ilia ŝelo
   • (figure) lepro kovris mian tutan korpon per abomeninda ŝelo .

   voir aussi: karapaco

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Prononciation

IPA

/ˈʃe.lo/

Syllabes

ŜE·lo

Écouter

▶ Wikimedia Commons

Structure du mot

1. ŝelracineŝelo
2. oterminaisonnom

Formes

Phrases d’exemple

• Li eliris el sia ŝelo.Il est sorti de sa coquille. #464175
• Li ekglitis pro banana ŝelo.Il a glissé sur une pelure de banane. #567912
• La betulo havas blankan ŝelon.Le bouleau a une écorce blanche. #3317757

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Mots de la même famille

Dans d’autres langues

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0