辞書 · 動詞
ĉikani
ĉikani/tʃiˈka.ni/
ĉikaniは、「難癖をつける」を意味するエスペラントの動詞です。
意味
難癖をつける
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0
近い意味: 苛める
英語版ウィクショナリー（翻訳表）, CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
エスペラント語での定義
- Fari al iu malpravajn kontraŭaĵojn, malhelpojn, malagrablaĵojn
- la fratinoj ĉikanis ŝin ĉiamaniere, mokis kaj ŝutis al ŝi la pizojn kaj lentojn en la cindron, kaj ŝi devis sidi longe kaj elekti ilin
- vi do, Klaro, koniĝas en la ĝardeno kun junaj viroj? kiamaniere? ― silentu kaj ne ĉikanu la fratinon !
参照: ĉagreni, diskriminacii, inciti, turmenti
- Tro subtile kritikaĉi, pedante disputadi
- en alia okazo krom la nuna, mi rifuzus iri, […] sed nuntempe, mi ne ĉikanos pri la loko, mia sola deziro estas forlasi tiun ĉi malbenitan domon
- la rusaj nomoj donas pluan spicon kiu mankas (neeviteble?) en traduko, ― mi esperas, ke mi ne ĉikanas
類義語: harojn, harfendi
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0 · reta-vortaro.de
発音
- IPA
- /tʃiˈka.ni/
- 音節
- ĉi·KA·ni
- 音声を聞く
- Wikimedia Commons
語の構成
- ĉikan語根ĉikani
- i語尾不定詞
語形変化
| 不定詞 | ĉikani |
|---|---|
| 現在 | ĉikanas |
| 過去 | ĉikanis |
| 未来 | ĉikanos |
| 仮定法 | ĉikanus |
| 命令法 | ĉikanu |
| 能動分詞 · 進行中 | ĉikananta |
| 能動分詞 · 完了 | ĉikaninta |
| 能動分詞 · これから | ĉikanonta |
ほかの言語では
| English | pester, quibble |
|---|---|
| Español | hacer novatadas, abusar, jorobar, fastidiar |
| Português | atazanar, chicanar |
| Français | chicaner, ergoter, chipoter |
| Deutsch | schikanieren, mobben, triezen, drangsalieren |
| Italiano | infastidire, tormentare, vessare, cavillare |
| Polski | szykanować |
| Русский | придираться, крючкотворствовать |
| Українська | чіплятися, знущатися, збиткуватися, чинити каверзи |
| Čeština | šikanovat, týrat |
| Slovenčina | šikanovať |
| Magyar | zaklat, bosszant, piszkál, okvetetlenkedik |
| 中文 | 刁难, 吹毛求疵 |
| עברית | להטריד, להתעלל |
| Беларуская | прыдзірацца, чапляцца, прычэплівацца |
Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0
発音・語の構成・語形：Esperantopedia、CC BY-SA 4.0
Esperantopediaがお役に立てたなら、サイトを応援することもできます。