词典 · 动词
ĉikani
ĉikani/tʃiˈka.ni/
ĉikani是世界语的动词，意思是“刁难”。
词义
刁难吹毛求疵
Reta Vortaro（ReVo），GPL 2.0
相近含义: 欺负, 霸凌, 欺侮
英文维基词典（翻译表）, CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
世界语释义
- Fari al iu malpravajn kontraŭaĵojn, malhelpojn, malagrablaĵojn
- la fratinoj ĉikanis ŝin ĉiamaniere, mokis kaj ŝutis al ŝi la pizojn kaj lentojn en la cindron, kaj ŝi devis sidi longe kaj elekti ilin
- vi do, Klaro, koniĝas en la ĝardeno kun junaj viroj? kiamaniere? ― silentu kaj ne ĉikanu la fratinon !
另见: ĉagreni, diskriminacii, inciti, turmenti
- Tro subtile kritikaĉi, pedante disputadi
- en alia okazo krom la nuna, mi rifuzus iri, […] sed nuntempe, mi ne ĉikanos pri la loko, mia sola deziro estas forlasi tiun ĉi malbenitan domon
- la rusaj nomoj donas pluan spicon kiu mankas (neeviteble?) en traduko, ― mi esperas, ke mi ne ĉikanas
同义词: harojn, harfendi
Reta Vortaro（ReVo），GPL 2.0 · reta-vortaro.de
发音
- IPA
- /tʃiˈka.ni/
- 音节
- ĉi·KA·ni
词的结构
- ĉikan词根ĉikani
- i词尾不定式
词形变化
| 不定式 | ĉikani |
|---|---|
| 现在 | ĉikanas |
| 过去 | ĉikanis |
| 将来 | ĉikanos |
| 假定式 | ĉikanus |
| 愿望式 | ĉikanu |
| 主动分词 · 进行中 | ĉikananta |
| 主动分词 · 已完成 | ĉikaninta |
| 主动分词 · 即将发生 | ĉikanonta |
例句
- Ĉu vi volas min ĉikani?!你是在跟我开玩笑吧？！ #526034ĉikani: 刁难
Tatoeba，CC BY 2.0 FR
在其他语言中
| English | pester, quibble |
|---|---|
| Español | hacer novatadas, abusar, jorobar, fastidiar |
| Português | atazanar, chicanar |
| Français | chicaner, ergoter, chipoter |
| Deutsch | schikanieren, mobben, triezen, drangsalieren |
| Italiano | infastidire, tormentare, vessare, cavillare |
| Polski | szykanować |
| Русский | придираться, крючкотворствовать |
| Українська | чіплятися, знущатися, збиткуватися, чинити каверзи |
| Čeština | šikanovat, týrat |
| Slovenčina | šikanovať |
| Magyar | zaklat, bosszant, piszkál, okvetetlenkedik |
| 日本語 | 難癖をつける |
| עברית | להטריד, להתעלל |
| Беларуская | прыдзірацца, чапляцца, прычэплівацца |
Reta Vortaro（ReVo），GPL 2.0
发音、结构与词形：Esperantopedia，CC BY-SA 4.0
如果Esperantopedia对你有帮助，欢迎支持本站。