ĉikani

Sens

1. Harceler, importuner, tracasser quelqu’un.
2. Chicaner, ergoter, chipoter. (Faire des difficultés pour des riens, ergoter, marchander d’une façon mesquine. Donner à regret ou partiellement.)
3. Commérer, cancaner (= klaĉi).

Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org

chipoter

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Sens proches: chinoiser

Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Définition en espéranto

1. Fari al iu malpravajn kontraŭaĵojn, malhelpojn, malagrablaĵojn
   • la fratinoj ĉikanis ŝin ĉiamaniere, mokis kaj ŝutis al ŝi la pizojn kaj lentojn en la cindron, kaj ŝi devis sidi longe kaj elekti ilin
   • vi do, Klaro, koniĝas en la ĝardeno kun junaj viroj? kiamaniere? ― silentu kaj ne ĉikanu la fratinon !

   voir aussi: ĉagreni, diskriminacii, inciti, turmenti

2. Tro subtile kritikaĉi, pedante disputadi
   • en alia okazo krom la nuna, mi rifuzus iri, […] sed nuntempe, mi ne ĉikanos pri la loko, mia sola deziro estas forlasi tiun ĉi malbenitan domon
   • la rusaj nomoj donas pluan spicon kiu mankas (neeviteble?) en traduko, ― mi esperas, ke mi ne ĉikanas

   synonymes: harojn, harfendi

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Prononciation

IPA

/tʃiˈka.ni/

Syllabes

ĉi·KA·ni

Écouter

▶ Wikimedia Commons

Structure du mot

1. ĉikanracineĉikano
2. iterminaisoninfinitif

Formes

Phrases d’exemple

• Ĉu vi volas min ĉikani?!Tu veux me chercher des noises ?! #526034ĉikani: Harceler, importuner, tracasser quelqu’un
• Li ŝatas ĉikani malfortulojn.Il aime brutaliser les faibles. #626386ĉikani: Harceler, importuner, tracasser quelqu’un
• Tiu ulo ĉikanas min.Ce type m'importune. #2926775ĉikanas → ĉikani: Harceler, importuner, tracasser quelqu’un

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Dans d’autres langues

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0