ĉikani

Bedeutung

schikanierenmobbentriezendrangsalierenbekrittelnbemäkelnherumkrittelnpiesacken

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Verwandte Bedeutungen: herumstreiten, kleinlich sein, kujonieren

Englisches Wiktionary (Übersetzungstabellen), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Definition auf Esperanto

1. Fari al iu malpravajn kontraŭaĵojn, malhelpojn, malagrablaĵojn
   • la fratinoj ĉikanis ŝin ĉiamaniere, mokis kaj ŝutis al ŝi la pizojn kaj lentojn en la cindron, kaj ŝi devis sidi longe kaj elekti ilin
   • vi do, Klaro, koniĝas en la ĝardeno kun junaj viroj? kiamaniere? ― silentu kaj ne ĉikanu la fratinon !

   siehe auch: ĉagreni, diskriminacii, inciti, turmenti

2. Tro subtile kritikaĉi, pedante disputadi
   • en alia okazo krom la nuna, mi rifuzus iri, […] sed nuntempe, mi ne ĉikanos pri la loko, mia sola deziro estas forlasi tiun ĉi malbenitan domon
   • la rusaj nomoj donas pluan spicon kiu mankas (neeviteble?) en traduko, ― mi esperas, ke mi ne ĉikanas

   Synonyme: harojn, harfendi

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Aussprache

IPA

/tʃiˈka.ni/

Silben

ĉi·KA·ni

Anhören

▶ Wikimedia Commons

Wortbildung

1. ĉikanWurzelĉikani
2. iEndungInfinitiv

Formen

Beispielsätze

• Li ne lasas sin ĉikani.Er lässt sich nicht schikanieren. #1076428
• Mia najbaro ĉiam ĉikanas min.Mein Nachbar schikaniert mich immer. #1351980
• La advokato ĉikanis la evidente pravigitan akuzon.Der Anwalt stemmte sich gegen die offenkundig berechtigte Anklage. #1351985ĉikanis → ĉikani: schikanieren

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Verwandte Wörter

In anderen Sprachen

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0