inciti

Bedeutung

erregenreizenaufstachelnaufwiegeln

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Verwandte Bedeutungen: anstacheln, aufwühlen, aufrühren

Englisches Wiktionary (Übersetzungstabellen), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Definition auf Esperanto

1. (iun) Eksciti ties koleron
   • ili incitis Min per ne-dio, [...] tial Mi incitos ilin per ne-popolo
   • ne incitu [la anĝelon], ĉar li ne pardonos vian pekon

   siehe auch: ĉagreni, defii, iriti, piki, provoki, spiti

2. (beston) Suferigi ĝin por vigligi ĝian agresemon
   • inciti abelojn
   • la incititaj hundoj komencis jen ĵeti sin al la genuantoj

   siehe auch: turmenti

3. Malmilde instigi, senkaŝe instigi al malbono, volupto ktp
   • inciti koleron, senton, ĵaluzon, fieron , envion, deziron, pasion,
   • kverelon, ribelon

   siehe auch: instigi, naski, veki

4. Malmilde eksciti korpan organon aŭ sentumaĵon
   • inciti la nervojn
   • tro kruda lumo incitas la okulojn

   siehe auch: agiti, agaci, iriti

5. Eksciti la aktivecon de io, kvazaŭ kolerigante ĝin
   • tiu fajr’, intence incitata, ⫽ Nutrata per sulfuro de l’ infero
   • la incititaj (furiozaj) ondoj de maro.

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Aussprache

IPA

/inˈtsi.ti/

Silben

in·CI·ti

Anhören

▶ Wikimedia Commons

Wortbildung

1. incitWurzelincito
2. iEndungInfinitiv

Formen

Beispielsätze

• Lia malĝentila respondo incitis ŝin vangofrapi lin.Seine unhöfliche Antwort provozierte sie, ihn zu ohrfeigen. #1510107incitis → inciti: erregen
• Ne incitu hundon, ĉar vi estos mordata.Reize keinen Hund, denn sonst wirst du gebissen! #2239120
• Kiu incitas koleron, kaŭzas malpacon.Wer Zorn entfacht, stiftet Unfrieden. #2239126incitas → inciti: erregen

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Verwandte Wörter

In anderen Sprachen

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0