Dictionnaire · verbe
turmenti
turmenti/turˈmen.ti/
turmenti est un verbe de l’espéranto qui signifie « faire souffrir ».
Sens
- Faire souffrir, tenailler.
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
tenailler
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Sens proches: tourmenter
Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Définition en espéranto
- Suferigi iun per kruelaj korpaj suferoj
- malbonaj infanoj amas turmenti bestojn
- mian kromedzinon ili turmentis tiel, ke ŝi mortis
- Suferigi iun per moralaj suferoj
- ia neordinara maltrankvilo turmentas la maljunulon
- sub la influo de diversaj aŭditaj opinioj [ili] turmentiĝas per konstantaj duboj
voir aussi: ĉagreni, ĉikani, dolorigi, maltrankviligi
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /turˈmen.ti/
- Syllabes
- tur·MEN·ti
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- turmentracineturmento
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | turmenti |
|---|---|
| présent | turmentas |
| passé | turmentis |
| futur | turmentos |
| conditionnel | turmentus |
| volitif | turmentu |
| participe actif · en cours | turmentanta |
| participe actif · accompli | turmentinta |
| participe actif · sur le point de | turmentonta |
Phrases d’exemple
- Kial vi min turmentas per tio?Pourquoi me tourmentez-vous avec cela ? #1718099
- Neniu scias, kio tiom turmentas lin.Personne ne sait ce qui le tracasse tant. #1892566turmentas → turmenti: Faire souffrir, tenailler
- Ili turmentis al si la menson.Ils se torturaient l'esprit. #2962259turmentis → turmenti: Faire souffrir, tenailler
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
turment-
- -o -i
turmenti turmento
- -iĝ- devenir
- mots composés
Dans d’autres langues
| English | torment |
|---|---|
| Español | atormentar, mortificar |
| Português | atormentar, torturar, supliciar, mortificar |
| Deutsch | quälen, peinigen, martern |
| Polski | dokuczać, dręczyć, gnębić, katować |
| Русский | мучить, истязать, терзать |
| Українська | мучити, катувати, мордувати |
| Nederlands | martelen, kwellen |
| Čeština | mořit, mučit, soužit, sužovat |
| Slovenčina | trápiť, trýzniť, týrať (duševne i telesne) |
| Magyar | gyötör, kínoz, sanyargat |
| 中文 | 煎熬 |
| 日本語 | 激しい苦痛を与える |
| Bahasa Indonesia | menyiksa, menganiaya, menyakiti, mengusik |
| Беларуская | мучыць, катаваць, непакоіць, кроіць (сэрца |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.