Dictionnaire · verbe
dolorigi
dolorigi/do.loˈri.ɡi/
Racine officielle dolor- (Fundamento, 1905)
dolorigi est un verbe de l’espéranto qui signifie « faire mal ».
Sens
faire malcauser une douleurendolorir
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Sens proches: blesser
Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Définition en espéranto
- Kaŭzi al iu tre malagrablan korpan aŭ spiritan impreson
- mi dolorigis mian piedon, ŝmiru ĝin per pasto
- jen estas ĉiuj koloroj, kiuj dolorigas la okulojn
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /do.loˈri.ɡi/
- Syllabes
- do·lo·RI·gi
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- dolorracinedoloro
- igsuffixerendre, faire
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | dolorigi |
|---|---|
| présent | dolorigas |
| passé | dolorigis |
| futur | dolorigos |
| conditionnel | dolorigus |
| volitif | dolorigu |
| participe actif · en cours | doloriganta |
| participe actif · accompli | doloriginta |
| participe actif · sur le point de | dolorigonta |
Phrases d’exemple
- Mi dolorigis al mi la kubuton.Je me suis fait mal au coude. #1855340dolorigis → dolorigi: faire mal
- Ne timu. Mi ne dolorigos vin.N'aie pas peur. Je ne te ferai pas de mal. #2438029dolorigos → dolorigi: faire mal
- Mi dolorigis al mi la dorson.Je me suis fait mal au dos. #2980881dolorigis → dolorigi: faire mal
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
dolor-
- -o -a -i
- -ig- rendre, faire
dolorigi doloriga sendolorigilo sendoloriga
- -iĝ- devenir
- -il- outil
- mots composés
sendolora akuŝdoloro dentodoloro dorsdoloro gorĝdoloro kapdoloro lumbodoloro mamdoloro oreldoloro stomakdoloro ventrodoloro
Dans d’autres langues
| English | hurt, inflict pain, cause pain |
|---|---|
| Español | doler, dañar, lastimar, adolorar |
| Deutsch | weh tun, verletzen |
| Italiano | fare male (causare dolore), causare dolore |
| Polski | powodować ból |
| Русский | причинять боль |
| Українська | заподіювати біль, вражати, наповнювати болем |
| Nederlands | pijn veroorzaken |
| Čeština | způsobit bolest |
| Slovenčina | spôsobiť bolesť |
| Magyar | megfájdít, fájdalmat okoz |
| 中文 | 伤害性 |
| 日本語 | 痛い目にあわせる |
| Română | provoca durere |
| Català | fer mal, causar dolor, adolorir |
| עברית | להכאיב |
| Bahasa Indonesia | menyakiti, menyiksa |
| Беларуская | прычыняць боль |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.