frakasi

Significado

quebrarbritarfracassaresmagarpartir

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Significados próximos: estilhaçar, destroçar

Wikcionário em inglês (tabelas de tradução), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Definição em esperanto

1. Perforte kaj brue disrompi, dispecetigi
   • li prenis la (oran) bovidon, kiun ili faris, kaj disbruligis ĝin per fajro kaj disfrakasis ĝis pulvoreco kaj disŝutis sur akvo
   • iliajn ostojn li frakasas kaj per siaj sagoj disbatas

   ver também: disbati, polvigi

2. Tute detrui.
3. Tute detrui, ruinigi
   • la tiraneco estas frakasita
   • li jam planis provi iel frakasi mian karieron, ĉar li estas same ambicia kiel mi, kaj ege ĵaluza

   ver também: rompi, ekstermi, neniigi

4. Plenvenki malamikon, okazigante al li grandajn perdojn
   • la duono de la armeo, kiun posedas la reĝo Assar, povus frakasi nin hodiaŭ
   • (figure) kiel pasis tiu laciga balo? – mireginde! […] – ĉiu estas ravita, enamiĝinta, frakasita, kiom da takto, kiom da lerto, logo, ĉarmo! .
5. Afliktegi
   • lin mi devas vidi, se tio ĉi min eĉ frakasus !
   • fatala malbeno implikas la piedojn kaj frakasas la korojn de multo da homaj estaĵoj
6. Plene refuti
   • frakasi argumenton
   • reĝa rigardo, […] kiu frakasas la lukson, la paradon, la triumfojn de la granduloj kaj riĉuloj!

   ver também: nuligi, rebati

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Pronúncia

IPA

/fraˈka.si/

Sílabas

fra·KA·si

Ouvir

▶ Wikimedia Commons

Estrutura da palavra

1. frakasradicalfrakasi
2. iterminaçãoinfinitivo

Formas

Frases de exemplo

• Iu dua tia venko min frakasus!Uma segunda vitória de tal ordem me esmagaria! #1377345
• Kio estis kaj pasis, tion tempo frakasis.O que era e passou já o tempo esmagou. #648548
• Ĉu vi frakasis la fenestron intence aŭ akcidente?Você quebrou a janela de propósito ou por acidente? #904644

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Em outros idiomas

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0