Dictionnaire · verbe
frakasi
frakasi/fraˈka.si/
frakasi est un verbe de l’espéranto qui signifie « fracasser ».
Sens
- Briser, fracasser, réduire en miettes.
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
cassermettre en déroute
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Sens proches: réduire en miettes, mettre en pièces
Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Définition en espéranto
- Perforte kaj brue disrompi, dispecetigi
- li prenis la (oran) bovidon, kiun ili faris, kaj disbruligis ĝin per fajro kaj disfrakasis ĝis pulvoreco kaj disŝutis sur akvo
- iliajn ostojn li frakasas kaj per siaj sagoj disbatas
- Tute detrui.
- Tute detrui, ruinigi
- la tiraneco estas frakasita
- li jam planis provi iel frakasi mian karieron, ĉar li estas same ambicia kiel mi, kaj ege ĵaluza
- Plenvenki malamikon, okazigante al li grandajn perdojn
- la duono de la armeo, kiun posedas la reĝo Assar, povus frakasi nin hodiaŭ
- (figure) kiel pasis tiu laciga balo? – mireginde! […] – ĉiu estas ravita, enamiĝinta, frakasita, kiom da takto, kiom da lerto, logo, ĉarmo! .
- Afliktegi
- lin mi devas vidi, se tio ĉi min eĉ frakasus !
- fatala malbeno implikas la piedojn kaj frakasas la korojn de multo da homaj estaĵoj
- Plene refuti
- frakasi argumenton
- reĝa rigardo, […] kiu frakasas la lukson, la paradon, la triumfojn de la granduloj kaj riĉuloj!
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /fraˈka.si/
- Syllabes
- fra·KA·si
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- frakasracinefrakaso
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | frakasi |
|---|---|
| présent | frakasas |
| passé | frakasis |
| futur | frakasos |
| conditionnel | frakasus |
| volitif | frakasu |
| participe actif · en cours | frakasanta |
| participe actif · accompli | frakasinta |
| participe actif · sur le point de | frakasonta |
Phrases d’exemple
- Li frakasis la fenestron per ŝtonĵeto.Il brisa la fenêtre en jetant une pierre. #1601219
- Fulmo frapis domon kaj frakasis ĝin.La foudre a frappé une maison et l'a éventrée. #2338417frakasis → frakasi: Briser, fracasser, réduire en miettes
- La ebriaj maristoj frakasis la drinkejon.Les marins ivres dévastèrent l'estaminet. #2997421frakasis → frakasi: Briser, fracasser, réduire en miettes
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
Dans d’autres langues
| English | shatter |
|---|---|
| Español | quebrar, romper, despedazar |
| Português | quebrar, britar, fracassar, esmagar |
| Deutsch | zerschmettern, zertrümmern |
| Polski | roztrzaskać, rozbijać z hukiem, tłuc z trzaskiem |
| Русский | разбить вдребезги, раздробить |
| Українська | бити, розбивати (на шматки), трощити, розтрощувати |
| Nederlands | vermorzelen, verbrijzelen |
| Čeština | drtit, rozbít, rozdrtit, tříštit |
| Slovenčina | roztrieskať, šrotovať |
| 中文 | 震落 |
| 日本語 | 音をたてて打ち砕く |
| Български | разбивам, счупвам, раздробявам |
| Català | rompre, esmicolar |
| Bahasa Indonesia | menghancurkan, melumatkan, meremukkan |
| Беларуская | разьбіць, раструшчыць, струшчыць, патрушчыць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.