frakasi

Bedeutung

zerschmetternzertrümmern

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Verwandte Bedeutungen: zum Zerspringen bringen, zersplittern

Englisches Wiktionary (Übersetzungstabellen), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Definition auf Esperanto

1. Perforte kaj brue disrompi, dispecetigi
   • li prenis la (oran) bovidon, kiun ili faris, kaj disbruligis ĝin per fajro kaj disfrakasis ĝis pulvoreco kaj disŝutis sur akvo
   • iliajn ostojn li frakasas kaj per siaj sagoj disbatas

   siehe auch: disbati, polvigi

2. Tute detrui.
3. Tute detrui, ruinigi
   • la tiraneco estas frakasita
   • li jam planis provi iel frakasi mian karieron, ĉar li estas same ambicia kiel mi, kaj ege ĵaluza

   siehe auch: rompi, ekstermi, neniigi

4. Plenvenki malamikon, okazigante al li grandajn perdojn
   • la duono de la armeo, kiun posedas la reĝo Assar, povus frakasi nin hodiaŭ
   • (figure) kiel pasis tiu laciga balo? – mireginde! […] – ĉiu estas ravita, enamiĝinta, frakasita, kiom da takto, kiom da lerto, logo, ĉarmo! .
5. Afliktegi
   • lin mi devas vidi, se tio ĉi min eĉ frakasus !
   • fatala malbeno implikas la piedojn kaj frakasas la korojn de multo da homaj estaĵoj
6. Plene refuti
   • frakasi argumenton
   • reĝa rigardo, […] kiu frakasas la lukson, la paradon, la triumfojn de la granduloj kaj riĉuloj!

   siehe auch: nuligi, rebati

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Aussprache

IPA

/fraˈka.si/

Silben

fra·KA·si

Anhören

▶ Wikimedia Commons

Wortbildung

1. frakasWurzelfrakaso
2. iEndungInfinitiv

Formen

Beispielsätze

• Li frakasis la fenestron per ŝtonĵeto.Er zerbrach das Fenster, indem er einen Stein warf. #1601219frakasis → frakasi: zum Zerspringen bringen
• La ebriaj maristoj frakasis la drinkejon.Die betrunkenen Matrosen verwüsteten die Kneipe. #2997421frakasis → frakasi: zum Zerspringen bringen
• Tomo frakasis sian ŝparporketon per martelo.Tom zertrümmerte sein Sparschwein mit einem Hammer. #8370761

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Verwandte Wörter

In anderen Sprachen

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0