varianto

Significado

variante

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Definição em esperanto

1. Reeldono aŭ prezento de verko, diferenca en iuj aspektoj de la originalo
   • kia troŝarĝo de la tramo […], estas sendube pli oportuna la pariza varianto (de metropoliteno), kie la laboroj estas farataj sub la tero .
2. Iomete diferenca redakcio de teksto liverita de alia manuskripto aŭ eldono
   • la fino devas esti preparita tre bone, preskaŭ laŭvorte, estas eĉ konsilinde kunmeti plurajn variantojn de la fino, tiel ke – laŭ la cirkonstancoj – oni povu elekti la plej taŭgan .
3. Diferenca interpreto aŭ aliĝenra eldono de artverko
   • pentraĵo de Rembrandt „Danae“ en la unua varianto precize kopiis la samtitolan pentraĵon de Caracci
   • mi relegis la ĉarman fabellibron […] pri Pinokjo, iam mi vidis la filmvarianton de tiu fabelo
4. Variaĵo
   • ĉu vi konas alian specon de socio, malsimilan al tiuj? ekzistas variantoj de tiuj kvar, ekzemple monarkioj kaj eĉ aĉetita reĝposteno
   • tiuj variantoj k̟, k, k̠ estas alofonoj de la fonemo /k/

   ver também: variacio

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Pronúncia

IPA

/va.riˈan.to/

Sílabas

va·ri·AN·to

Estrutura da palavra

1. variradicalvarii
2. antsufixoque faz (ativo, presente)
3. oterminaçãosubstantivo

Formas

Frases de exemplo

• Ĉi tiu varianto estas pli bona.Essa variante é melhor. #5890162
• Tio estas eŭfemisma varianto de mia multe pli trafa tezo: “Malbono ĉiam venkas bonon.”Isso é uma variante eufemística de minha tese muito mais objetiva: "O mal sempre vence ao bem". #4232320
• La moderna evoluteorio, en ĉiuj siaj variantoj, apelacias ekskluzive al sencerbaj kaj blindaj procezoj.A teoria moderna da evolução, em todas as suas variantes, apela exclusivamente para processos acéfalos e cegos. #10573506

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Palavras relacionadas

Em outros idiomas

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0